行血则便脓自愈，和气则后重自除。
白芍二钱，归尾、黄连、黄芩各一钱。大黄七分，
甘草。槟榔、木香、桂心各五分。右细切作一服，水碗
半，煎一碗，空心服。如病初后重急迫者，倍加大黄，
如芒硝一钱。若痞满气不宣通者，加枳实一钱，服之自
愈。
加黄连，黄芩、黄柏、苍术，滑石，积壳，槟榔。
水煎，空心温服。
黄连，黄芩，大黄各等分，为末，神曲糊丸，木
香、槟榔汤送下。
此通肠去积之药。
枳壳、厚朴、大黄，芒硝，甘草，加槟榔，水煎服。
凡食积脾胃虚者，用此药。
山楂肉一两，神曲(炒），半夏、白茯苓，陈皮、莱
菔子。连翘各五钱，麦芽(炒)一两，甘草三钱。共为
末，蒸饼和丸，如粟米大，米饮送下。
愧子(炒)、荆芥穗、积壳(麸炒）。侧柏叶(醋炒)各
等分，为末，米醋糊丸，陈米汤送下。
红椿树根白皮、白椿树根白皮各等分，为末，米糊
丸，陈米饮送下。
即益元散加红曲是也，血痢者此方主之。
滑石(炒)一两，甘草二钱半，红曲(去壳炒)五钱，
共为末，米糊丸，陈米汤送下。
黄连(炒)、冻皮各五钱半，泽泻、车前子、白茯
苓、山药、白术、木香、石莲肉、肉豆蔻(面包火煨)，
干姜(炒)、人参各二钱。共为末，醋糊丸，陈米饮送
下。如脱肛者，升麻汤送下。
行血则便脓自愈，和气则后重自除。
（调和气血是治疗痢疾的关键：活血则脓血便自然痊愈，理气则里急后重自然消除。）
白芍二钱，归尾、黄连、黄芩各一钱。大黄七分，甘草。槟榔、木香、桂心各五分。右细切作一服，水碗半，煎一碗，空心服。如病初后重急迫者，倍加大黄，如芒硝一钱。若痞满气不宣通者，加枳实一钱，服之自愈。
取白芍二钱，当归尾、黄连、黄芩各一钱，大黄七分，甘草适量，槟榔、木香、肉桂心各五分。将上述药材切碎为一剂，加水一碗半，煎至一碗，空腹服用。如果发病初期里急后重症状急迫，加倍使用大黄，并加入芒硝一钱。如果有脘腹胀满、气机不畅的情况，加入枳实一钱，服用后即可自愈。
当归、川芎。白芍。熟地黄，加黄连、黄芩。黄柏。水煎温服。
取当归、川芎、白芍、熟地黄，加入黄连、黄芩、黄柏。用水煎煮，温服。
加黄连、黄芩、苍术，水煎服。
在上述基础上加入黄连、黄芩、苍术，用水煎煮服用。
加黄连，黄芩、黄柏、苍术，滑石，积壳，槟榔。水煎，空心温服。
加入黄连、黄芩、黄柏、苍术、滑石、枳壳、槟榔。用水煎煮，空腹温服。
黄连，黄芩，大黄各等分，为末，神曲糊丸，木香、槟榔汤送下。
取黄连、黄芩、大黄各等份，研成粉末，用神曲糊制成丸剂，用木香、槟榔汤送服。
枳壳、厚朴、大黄，芒硝，甘草，加槟榔，水煎服。
取枳壳、厚朴、大黄、芒硝、甘草，加入槟榔，用水煎煮服用。
凡食积脾胃虚者，用此药。
凡是因饮食积滞且脾胃虚弱的人，使用此药。
山楂肉一两，神曲(炒），半夏、白茯苓，陈皮、莱菔子。连翘各五钱，麦芽(炒)一两，甘草三钱。共为末，蒸饼和丸，如粟米大，米饮送下。
取山楂肉一两，炒神曲，半夏、白茯苓、陈皮、莱菔子、连翘各五钱，炒麦芽一两，甘草三钱。将所有药材研成粉末，用蒸饼粉调和制成丸剂，大小如粟米，用米汤送服。
愧子(炒)、荆芥穗、积壳(麸炒）。侧柏叶(醋炒)各等分，为末，米醋糊丸，陈米汤送下。
取炒槐子、荆芥穗、麸炒枳壳、醋炒侧柏叶各等份，研成粉末，用米醋糊制成丸剂，用陈米汤送服。
红椿树根白皮、白椿树根白皮各等分，为末，米糊丸，陈米饮送下。
取红椿树根白皮、白椿树根白皮各等份，研成粉末，用米糊制成丸剂，用陈米汤送服。
即益元散加红曲是也，血痢者此方主之。
这就是在益元散的基础上加入红曲，主治血痢。
取炒滑石一两，甘草二钱半，去壳炒红曲五钱，共研为粉末，用米糊制成丸剂，用陈米汤送服。
黄连(炒)、冻皮各五钱半，泽泻、车前子、白茯苓、山药、白术、木香、石莲肉、肉豆蔻(面包火煨)，干姜(炒)、人参各二钱。共为末，醋糊丸，陈米饮送下。如脱肛者，升麻汤送下。
取炒黄连、黄柏（注：原文“冻皮”疑为黄柏或地骨皮之误，此处依音近及常见配伍推测可能指代清热燥湿药，但按字面保留或修正为常见药，鉴于上下文湿热痢疾，常配黄柏，此处暂译原文“冻皮”，若为古籍异体字或笔误，通常指黄柏或特定树皮，此处直译）各五钱半，泽泻、车前子、白茯苓、山药、白术、木香、石莲肉、面包煨肉豆蔻、炒干姜、人参各二钱。共研为粉末，用醋糊制成丸剂，用陈米汤送服。如果出现脱肛症状，用升麻汤送服。
To move blood, the pus and blood in stool will heal spontaneously; to harmonize qi, the tenesmus will be eliminated naturally.
Bai Shao (Radix Paeoniae Alba) 2 qian, Gui Wei (Cauda Angelicae Sinensis), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae) each 1 qian. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 7 fen, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae). Bing Lang (Arecae Semen), Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Gui Xin (Cortex Cinnamomi) each 5 fen. The above herbs are finely cut into one dose, decocted with half a bowl of water until one bowl remains, taken on an empty stomach. If the tenesmus is urgent at the onset of the disease, double the amount of Da Huang and add Mang Xiao (Natrii Sulfas) 1 qian. If there is abdominal fullness and stagnation of qi, add Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) 1 qian, and it will heal upon administration.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Bai Shao (Radix Paeoniae Alba), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), added with Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae), Huang Bo (Cortex Phellodendri). Decoct with water and take warm.
Add Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), decoct with water and take.
Add Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae), Huang Bo (Cortex Phellodendri), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Hua Shi (Talcum), Zhi Ke (Fructus Aurantii), Bing Lang (Arecae Semen). Decoct with water, take warm on an empty stomach.
Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) in equal parts, ground into powder, made into pills with Shen Qu (Massa Medicata Fermentata) paste, taken with Mu Xiang (Radix Aucklandiae) and Bing Lang (Arecae Semen) decoction.
This is a medicine for unblocking the intestines and removing accumulation.
Zhi Ke (Fructus Aurantii), Hou Po (Cortex Magnoliae Officinalis), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), added with Bing Lang (Arecae Semen), decoct with water and take.
For cases of food accumulation with spleen and stomach deficiency, use this medicine.
Shan Zha Rou (Fructus Crataegi), Chao Shen Qu (Massa Medicata Fermentata Stir-fried), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Bai Fu Ling (Poria), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Lai Fu Zi (Semen Raphani), Lian Qiao (Fructus Forsythiae) each 5 qian, Chao Mai Ya (Fructus Hordei Germinatus Stir-fried) 1 liang, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 3 qian. All ground into powder, mixed with steamed cake dough to make pills the size of millet seeds, taken with rice drink.
Chuai Zi (Stir-fried) [Note: likely Huai Suo Zi], Jing Jie Sui (Capitium Schizonepetae), Zhi Ke (Stir-fried with bran), Ce Bai Ye (Stir-fried with vinegar) in equal parts, ground into powder, made into pills with rice vinegar paste, taken with old rice soup.
Hong Chun Shu Gen Bai Pi (White bark of Red Toona root), Bai Chun Shu Gen Bai Pi (White bark of White Toona root) in equal parts, ground into powder, made into pills with rice paste, taken with old rice drink.
This is Yi Yuan San (Benefiting Element Powder) added with Hong Qu (Red Yeast Rice), which is the primary formula for bloody dysentery.
Chao Hua Shi (Talcum, Stir-fried) 1 liang, Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 2.5 qian, Hong Qu (Red Yeast Rice, shell removed and stir-fried) 5 qian, all ground into powder, made into pills with rice paste, taken with old rice soup.
Chao Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stir-fried), Dong Pi [Note: likely Huang Bo or specific bark] 5.5 qian each, Ze Xie (Rhizoma Alismatis), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Bai Fu Ling (Poria), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Shi Lian Rou (Arillus Nelumbinis), Rou Dou Kou (Semen Myristicae, fire-roasted in bread), Gan Jiang (Radix Zingiberis Preparata, stir-fried), Ren Shen (Radix Ginseng) each 2 qian. All ground into powder, made into pills with vinegar paste, taken with old rice drink. For prolapse of the rectum, take with Sheng Ma Tang (Polygoni Multiflori Decoction).