治动气在下,不可发汗,发之,反无汗,心中大烦,骨节疼痛,目 ,恶
寒,食则反呕,谷不得入,宜服此方。
橘皮(一两半) 甘草(炙,半两) 人参(一分) 竹茹(半两)
上锉散。每服五钱,水一盏,姜三片,枣一个,煎至七分,去滓,食前服之。
凡伤寒中杂病,证状非一,当随门类,量酌施治可也。如发黄,则多用五疸中药,只根据
黄胆治之。发狂,已见阳毒门;吐衄,便利瘀血,见失血门;下痢,见滞下;奔豚,见五积
;阴阳厥,见厥论;呕哕喘咳,各见本门。其他更不繁录。
伤暑者,乃夏至前后各三十日有奇,少阳相火用事之时也,炎热大行,烁石流金,草萎
河涸,人或伤之,则发热自汗,面垢,背寒倦怠,少气。以暑消气,气消血散,与伤寒相类
。此是夏间即病,非冬伤寒至夏发为热病也,当以脉别之。伤暑脉虚无力,盖因气血消散,
致血虚弱;伤寒则泣血而闭,脉紧而有力,大不同也。《要略》言伤寒家别有 病。盖
诠次者,见其一条别在后,故有是说。轻重不同,识者当自知之。
病者身热恶寒,头疼,状如伤寒;或往来寒热如疟,烦躁渴甚,眩晕呕吐,背寒面垢
,泄泻,昏闷不清,其脉阴阳俱虚缓而微弱,皆由伤暑之所致也。
治冒暑伏热,头目眩晕,呕吐泄利,烦渴背寒,面垢。
赤茯苓 甘草(生,各四两) 寒食面 生姜(各一斤,切,搜面令匀)
上为末。每服两钱,新汲水调下;或汤点服,不拘时候。
治疗动气位于下焦的情况,禁止使用发汗法。如果误用发汗法,反而导致无汗,心中极度烦躁,骨节疼痛,眼睛视物模糊(目眩),怕冷,进食后反而呕吐,食物无法进入胃中,适宜服用此方。
橘皮(一两半) 甘草(炙制,半两) 人参(一分) 竹茹(半两)
以上药材切碎成散剂。每次服用五钱,加水一盏,生姜三片,大枣一个,煎煮至剩余七分药液,滤去药渣,在饭前服用。
凡是伤寒夹杂其他杂病,症状表现不一,应当根据疾病门类,斟酌情况施治即可。例如出现发黄症状,则多用治疗五种黄疸的中药,仅依据黄疸病来治疗。出现发狂症状,已在阳毒门中记载;吐血、衄血,二便瘀血,见失血门;痢疾,见滞下门;奔豚气,见五积门;阴阳厥逆,见厥论门;呕吐、呃逆、气喘、咳嗽,各见本门。其他情况不再繁琐记录。
伤暑,是指夏至前后各三十多天,少阳相火当令的时候。此时炎热盛行,石头被烤热,金属熔化,草枯萎,河流干涸。人如果受到暑邪伤害,就会出现发热、自汗、面部污垢、背部寒冷、倦怠乏力、气短。因为暑邪消耗气,气耗则血散,这与伤寒相似。这是夏天即时发病,不是冬天受寒到夏天发作的热病,应当通过脉象来辨别。伤暑的脉象虚软无力,这是因为气血消散,导致血脉虚弱;而伤寒则是血液凝涩闭阻,脉象紧而有力,二者大不相同。《金匮要略》说伤寒家另有“中暍”病。这是因为编次者看到有一条内容别在后文,所以有此说法。轻重不同,有见识的人自然知道如何区分。
病人身体发热、怕冷,头痛,症状像伤寒;或者寒热往来像疟疾,烦躁口渴严重,眩晕呕吐,背部寒冷,面部污垢,腹泻,神志昏闷不清,其脉象寸关尺三部都虚缓而微弱,这都是由伤暑所导致的。
治疗冒受暑邪、伏热内蕴,出现头目眩晕,呕吐泄泻,烦渴背寒,面部污垢。
赤茯苓 甘草(生用,各四两) 寒食面 生姜(各一斤,切片,用来和面使其均匀)
以上药材研为细末。每次服用两钱,用新汲水调服;或者用开水冲服,不限时候。
Treats the condition where "moving qi" (abnormal movement of Qi, often associated with abdominal masses or palpitations) is located in the lower jiao (lower burner). Sweating methods are contraindicated. If sweating is mistakenly induced, it may result in an absence of sweat, severe mental restlessness (xin zhong da fan), pain in the bone joints, blurred vision (mu xuan), aversion to cold, vomiting after eating, and inability to retain food. This formula is appropriate.
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1.5 liang)
Gancao (Licorice Root, roasted, 0.5 liang)
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 fen)
Zhuru (Bambusae Caulis in Taenia, 0.5 liang)
Crush these into a powder. Take 5 qian per dose, with one sheng of water, three slices of fresh ginger (Shengjiang), and one jujube (Dazao). Decoct until only 7/10 remains, strain, and take before meals.
In cases where Shanghan (Cold Damage) is complicated by miscellaneous diseases, symptoms vary; treatment should be administered according to specific categories and careful consideration. For example, if jaundice (huang dan) occurs, use herbs commonly used for the five types of jaundice, treating it primarily as jaundice. Mania (fa kuang) is covered in the Yang Du (Yang Toxin) section; hematemesis (tu xue) and epistaxis (nu xue), along with blood stasis in urination and defecation, are covered in the Shi Xue (Blood Loss) section; dysentery (xia li) is covered in the Zhi Xia section; Ben Tun (running piglet syndrome) is covered in the Wu Ji (Five Accumulations) section; Yin-Yang Jue Ni (Yin-Yang reversal/cold extremities) is covered in the Jue Lun section; vomiting, hiccups, asthma, and cough are covered in their respective sections. Other conditions are not listed exhaustively.
Shangshu (Summerheat Injury) occurs during the period of roughly thirty days before and after the Summer Solstice, when Shaoyang Xianghuo (Ministerial Fire of Shaoyang) is dominant. The heat is intense, capable of scorching stones and melting metals, causing grass to wither and rivers to dry up. If humans are injured by this pathogen, symptoms include fever, spontaneous sweating (zi han), facial grime, coldness in the back, fatigue, and shortness of breath (shao qi). Summerheat consumes Qi; when Qi is consumed, Blood disperses. This resembles Shanghan. However, this refers to illness contracted immediately in summer, not Winter Cold that manifests as Heat Disease in summer. They must be distinguished by pulse diagnosis. The pulse in Shangshu is deficient and weak due to the dispersion of Qi and Blood. In contrast, in Shanghan, Blood becomes sluggish and closed, and the pulse is tight and forceful; they are significantly different. *Jin Gui Yao Lue* states that Shanghan practitioners have a separate disease called "Zhong Ye" (Heat Stroke/Summerheat). This is because editors placed a specific clause later, leading to this distinction. Those with insight will know how to differentiate based on severity.
Patients present with body heat, aversion to cold, headache, resembling Shanghan; or alternating chills and fever like malaria; severe irritability and thirst; dizziness and vomiting; coldness in the back and facial grime; diarrhea; and mental cloudiness/confusion. Their pulses at the cun, guan, and chi positions are all deficient, slow, and faint. All these are caused by Summerheat Injury.
Treats Mao Shu Fu Re (Exposure to Summerheat and latent heat), presenting with dizziness and vertigo of the head and eyes, vomiting and diarrhea,烦渴 (irritability and thirst), coldness in the back, and facial grime.
Chi Fuling (Red Poria, 4 liang)
Gancao (Licorice Root, raw, 4 liang)
Hanshi Mian (Cold Food Powder/Noodle)
Shengjiang (Fresh Ginger, 1 jin, sliced, used to mix the flour evenly)
Grind these into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with newly drawn cold water (Xin Ji Shui); or taken with hot water decoction. Time of administration is not restricted.