调补冲任,温暖血海,治胞络伤损,宿瘀干血不散,受胎不牢,多致损堕。常
服去风冷,益血。
当归 牛膝(酒浸) 延胡索(炒) 芍药 茴香 蒲黄(纸炒) 香附(去毛) 蓬术(煨)
菊花 熟地黄 桂心(各二两,为末) 乌豆(一升,醋煮为末)
上用醋煮乌豆,干,取豆为末,再入二碗,煮至一碗,留在作糊为丸,如梧子大。酒饮
任下五十丸。
治女人禀受怯弱,血气虚损。常服补冲任,调血脉,宣壅破积,退邪热,
除寒痹,缓中,下坚胀,安神,润颜色,通气散闷。兼治妇人怀身,腹中绞痛,口干不食,
崩伤眩晕;及产出月,羸瘦不复常者。
人参 赤芍药 川芎 菖蒲(各一两,炒) 当归(二两) 熟地黄(五两) 乌梅肉(三两)
上为末,蜜搜,杵数千下,丸如梧子大。每服五十丸至百丸,温酒、米汤任下,食前服。
调益荣卫,滋养气血。治冲任虚损,月水不调,脐腹 痛,崩中漏下,血瘕块
硬,发歇疼痛,妊娠宿冷,将理失宜,胎动不安,血下不止;及产后乘虚,风寒内搏,恶露
不下,结生瘕聚,小腹坚痛,时作寒热。又治血脏虚冷,崩中去血。
熟地黄 当归(酒浸洗) 川芎 白芍药(各等分)
上为锉散。每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓,空心服。忌葱、萝卜。
【皱血丸】
调理补益冲脉与任脉,温暖血海(指子宫及全身血液汇聚之处),治疗胞络(连接子宫的脉络)受损,陈旧性瘀血和干血无法消散,导致受孕后胎元不稳固,极易造成流产或堕胎。长期服用可祛除风邪与寒邪,补益血液。
药材:当归、牛膝(用酒浸泡)、延胡索(炒制)、芍药、茴香、蒲黄(用纸包裹炒制)、香附(去除毛刺)、蓬术(煨制)、菊花、熟地黄(以上各二两,研为粉末)、乌豆(一升,用醋煮后研为粉末)。
制作与服用方法:先用醋煮乌豆,煮干后取出豆子研为粉末,再加入两碗水,煮至剩下一碗,留作糊状作为粘合剂制成丸药,大小如梧桐子大。每次服用五十丸,用温酒送服,剂量不限。
【人参养血丸】
治疗女性先天体质虚弱,气血亏虚。长期服用可补益冲任二脉,调理血脉,疏通壅滞并破除积结,退除邪热,消除寒痹,缓和急迫症状,消除坚硬胀满,安定神志,润泽面色,通畅气机并疏散闷郁。兼治孕妇腹中绞痛、口干不想进食、崩漏损伤引起的眩晕;以及产后一个月身体消瘦、未能恢复常态者。
药材:人参、赤芍药、川芎、石菖蒲(以上各一两,炒制)、当归(二两)、熟地黄(五两)、乌梅肉(三两)。
制作与服用方法:将上述药材研为粉末,用蜂蜜调和,捣杵数千下,制成如梧桐子大小的丸药。每次服用五十丸至一百丸,用温酒或米汤送服,饭前服用。
【四物汤】
调理补益营卫之气,滋养气血。治疗冲任二脉虚损,月经失调,脐部及腹部疼痛,崩中漏下(非经期大量出血或淋漓不尽),血瘕块硬(腹部有硬块且疼痛发作有时),妊娠期间宿有寒气,因护理不当导致胎动不安、阴道流血不止;以及产后乘虚受邪,风寒内侵搏结,恶露不下,凝结形成瘕聚,小腹坚硬疼痛,时而出现寒热往来症状。又治血脏(心肝等主血之脏腑)虚冷导致的崩漏下血。
药材:熟地黄、当归(酒浸洗)、川芎、白芍药(以上各等分)。
制作与服用方法:将上述药材切碎成散剂。每次服用四钱,加水一盏半,煎煮至七分水量,滤去药渣,空腹服用。忌食葱、萝卜。
[Zhoublood Pill]
Regulates and tonifies the Chong (Penetrating Vessel) and Ren (Conception Vessel), warms the Sea of Blood (referring to the uterus and the gathering place of blood in the body). It treats damage to the Baoluo (uterine collaterals), where old stasis and dry blood fail to dissipate, leading to unstable conception and frequent miscarriage. Regular consumption dispels wind-cold and benefits the blood.
Herbs: Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma, stir-fried), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huixiang (Foeniculi Fructus), Puhuang (Pollinis Typhae, stir-fried on paper), Xiangfu (Cyperi Rhizoma, de-husked), Pengzhu (Curcumae Rhizoma, baked), Juhua (Chrysanthemi Flos), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata; each 2 liang, ground into powder), Wudou (Glycines Sojae Semen Nigrum, 1 sheng, boiled in vinegar and ground into powder).
Preparation and Administration: Boil the Wudou in vinegar until dry, then grind the beans into powder. Add two bowls of water and boil down to one bowl. Use this liquid as a paste to bind the pills, making them the size of wutong seeds. Take 50 pills per dose with warm wine, dosage at discretion.
[Renshen Yangxue Pill]
Treats women with congenital weakness and deficiency of qi and blood. Regular consumption tonifies the Chong and Ren vessels, regulates blood vessels, unblocks stagnation and breaks up accumulations, clears pathogenic heat, eliminates cold-bi syndrome, relieves internal tension, reduces hardness and distension, calms the spirit, moistens the complexion, promotes qi circulation and disperses oppression. It also treats abdominal colic during pregnancy, dry mouth with anorexia, dizziness caused by metrorrhagia or trauma; and emaciation failing to return to normal status one month postpartum.
Herbs: Renshen (Ginseng Radix), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma; each 1 liang, stir-fried), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 2 liang), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, 5 liang), Wumei Rou (Mume Fructus Flesh, 3 liang).
Preparation and Administration: Grind all herbs into powder. Knead with honey and pound for thousands of strokes to form pills the size of wutong seeds. Take 50 to 100 pills per dose with warm wine or rice gruel, before meals.
[Siwu Decoction]
Regulates and benefits Ying (Nutrient) and Wei (Defensive) qi, nourishes qi and blood. Treats deficiency and damage of the Chong and Ren vessels, irregular menstruation, pain in the umbilical and abdominal regions, metrorrhagia and uterine bleeding (bengzhong loudxia), hard masses of blood stasis (xiage) with intermittent pain, chronic cold during pregnancy due to improper care, restless fetus with continuous vaginal bleeding; postpartum invasion of wind-cold due to deficiency, failure of lochia discharge, formation of abdominal masses (jiaju), hard and painful lower abdomen, alternating chills and fever. It also treats metrorrhagia caused by cold deficiency of the blood organs (heart and liver).
Herbs: Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, soaked and washed in wine), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba; equal parts).
Preparation and Administration: Cut the herbs into coarse pieces for decoction. Take 4 qian per dose, add 1.5 bowls of water, decoct until reduced to 0.7 bowls. Strain and take on an empty stomach. Avoid scallions and radishes.