治强中。多因耽嗜色欲,及快意饮食,或服丹,真气既脱,药气阴
发,致烦渴引水,饮食倍常,阴器常兴,不交精出,故中焦虚热,注于下焦。三焦之中,最为难治。
荠 石膏(各三两) 人参 茯神 栝蒌根 磁石( 碎) 知母 干葛 黄芩 甘草(各二两)
上为锉散。每用水三盏,腰子一个,去脂膜,黑豆一合煮至盏半,去腰子、大豆,入药
四钱,煎至七分,去滓,食后服;下焦热,则夜间服。渴止勿服,次投补药。
治强中消渴。服石子荠 汤差退,可服此补养。
黄连(去须) 粱米 栝蒌根 茯神(各四两) 知母 麦门冬(去心,各二两
上为末,用大猪肚洗极净,入药末缝定,甑中炊极烂,取出药,别研猪肚为膏,搜前药
得所,干即添少蜜,杵数千下,丸如梧子大。饮服五十丸,食前服。
治消肾,亦去内消。多因快情纵欲,极意房中,年少惧不能房,多服丹石;及
失志伤肾,遂致唇口干焦,精溢自出,或小便赤黄,五色浮浊,大便燥实,小便大利而不甚渴。
白茯苓 胡桃肉(汤去薄皮,别研) 附子(大者,一枚,去皮脐,切作片,生姜汁一盏蛤
粉一分同煮干,焙)
上等分为末,蜜丸,如梧子大。米饮下三五十丸;或为散,以米饮调下,食前服。
治消肾消中,饮水无度,小便频数。
干葛 天花粉 人参 鸡 (净洗焙干,各等分)
上为末。每服二大钱,用多年古瓦碓碎,煎汤调下,不以时候服。
治疗强中病。多因沉迷于色欲,以及食用令人快感十足的饮食,或者服用丹药,导致真气耗脱,药气阴发,致使烦渴引水,饮食量加倍,阳器常勃起,不交合而精液自出,因此中焦虚热,注于下焦。在三焦之中,此症最为难治。
荠(此处疑为“石膏”之误或特定配伍,原文列有石膏)石膏(各三两)人参 茯神 栝蒌根 磁石(捣碎)知母 干葛 黄芩 甘草(各二两)
以上药物锉成散剂。每次用水三盏,腰子一个,去除脂膜,加黑豆一合,煮至一盏半,去掉腰子和黑豆,加入药散四钱,煎至七分,去渣,饭后服用;若下焦热盛,则夜间服用。口渴停止后勿再服,随后投用补益药物。
治疗强中消渴。服用石子荠汤症状消退后,可服用此方进行补养。
黄连(去须)粱米 栝蒌根 茯神(各四两)知母 麦门冬(去心,各二两)
以上药物研为细末,用大猪肚洗净,将药末装入猪肚内缝合固定,在甑中蒸至极烂,取出药物,另将猪肚研成膏状,与前面的药末混合均匀,若太干则添加少许蜂蜜,杵捣数千下,制成梧桐子大小的丸剂。空腹时饮服五十丸。
治疗消肾病,也属于内消范畴。多因尽情纵欲,极度沉溺房事,年轻人害怕不能行房,多服用丹石类药物;以及意志受损伤及肾脏,于是导致嘴唇口干焦裂,精液自行溢出,或者小便赤黄,浑浊如五色浮沫,大便干燥结实,小便频多但不甚口渴。
白茯苓 胡桃肉(热水烫去薄皮,单独研碎)附子(大的一个,去皮脐,切成片,用一盏生姜汁和一分蛤粉同煮至干,焙干)
以上药物等分为末,蜜炼为丸,如梧桐子大小。米汤送服三五十丸;或者做成散剂,用米汤调服,饭前服用。
治疗消肾消中,饮水无度,小便频数。
干葛 天花粉 人参 鸡(净洗焙干,各等分)
以上药物研为细末。每次服用两大钱,用多年的古瓦捣碎,煎汤调服,不限时候服用。
Treating Qiangzhong (Excessive Sexual Arousal). This condition is often caused by indulgence in sexual desires and pleasurable diets, or the consumption of elixirs. When true Qi is depleted and medicinal qi manifests yin, it leads to vexation, thirst with an urge to drink water, doubled food intake, persistent erection of the genitalia without ejaculation during intercourse, thus causing deficiency-heat in the Middle Jiao that transmits to the Lower Jiao. Among the Three Jiao, this is the most difficult to treat.
Sheji (likely a textual error for Shigao/Gypsum Fibrosum or specific herb), Gypsum Fibrosum (Shigao) (each 3 liang), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Poria (Fushen), Trichosanthis Radix (Gualougen), Magnetitum (Cishi, crushed), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Kudzu Root (Gegen), Scutellariae Radix (Huangqin), Licorice Root (Gancao) (each 2 liang).
The above are processed into a coarse powder. For each dose, use three cups of water, one kidney, removing the fat membrane, add one he of black soybeans, and boil until reduced to one and a half cups. Remove the kidney and soybeans, add four qian of the herbal powder, and decoct until seven-tenths remain. Strain and take after meals; if heat in the Lower Jiao is prominent, take at night. Discontinue when thirst ceases, then administer tonifying formulas.
Treating Qiangzhong Xiao Ke (Excessive Sexual Arousal with Wasting-Thirst). After symptoms subside following the Stone Shepherd's Purse Decoction, this formula can be used for nourishment.
Coptidis Rhizoma (Huanglian, remove stamens), Panicum miliaceum grain (Liangmi), Trichosanthis Radix (Gualougen), Poria (Fushen) (each 4 liang), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Ophiopogonis Radix (Maidong, remove heart) (each 2 liang).
The above are ground into fine powder. Wash a large pig stomach thoroughly, insert the powder, sew it shut, and steam in a steamer until extremely soft. Remove the herbs, grind the pig stomach separately into a paste, mix with the previous powder to achieve proper consistency. If too dry, add a little honey, pound for thousands of strokes, and form pills the size of wu zi (seed of Cerasus japonica). Take fifty pills with water before meals.
Treasing Xiaoshen (Kidney Wasting), which also falls under internal wasting. It is often caused by unrestrained lust, extreme indulgence in sexual activity. Young men fearing impotence may take many elixirs and mineral stones; or loss of will injures the Kidney. This results in dry, cracked lips and mouth, spontaneous seminal emission, or red-yellow urine that is turbid with five-colored floating sediment, dry and solid stool, frequent urination but not significant thirst.
Poria (Baifuling), Walnut Seed (Hetaoren, blanch in hot water, remove thin skin, grind separately), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, one large piece, remove skin and navel, slice, boil dry with one cup of fresh ginger juice and one fen of Arsenolite powder/Ge Fen, then dry-roast).
The above are equal parts ground into powder, made into honey pills the size of wu zi. Take thirty to fifty pills with rice beverage; or prepare as a powder, mixed with rice beverage, taken before meals.
Treating Xiaoshen Xiaozhong (Kidney and Stomach Wasting), excessive drinking, frequent urination.
Kudzu Root (Gegen), Trichosanthes Root (Tianhuafen), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Chicken (Ji, cleaned and dried by roasting) (equal parts).
The above are ground into powder. Each dose is two da qian. Crush ancient tiles from old houses, decoct in water to make a soup, mix with the powder, and take at any time.