治打扑伤损，臂臼脱出，及一切痈肿未破，令内消。用生地黄研如膏，木香为末，
黄摊纸上，掺木香末一层，又再摊地黄粘贴。明旦痛即止，效。
单方 治刀伤血出不止欲死，用花蕊石散无效，则用纯好降真香一片，用瓷瓦片刮下，
石碾
又方 以白滑石二两，黄丹五钱，为末，干掺。
敛金疮，止疼痛。
上以刘寄奴为末，掺之，立效。
又方 以门扉后尘敷之。
治手足折伤，可服可敷，半日后痛止，手足坚牢，立愈。
上以川当归，铅粉各半两，硼砂二钱，同研细。苏木煎汁，调化一大钱。损若在上，先
吃淡
帛里
治恶疮，刀斧伤见血。白锻石末不以多少，韭菜汁调，阴干为末。少许敷上，擦少
血止便安。如肠溃出，桑白皮线缝合，罨之，帛系定，效。
又方 晚蚕砂生用为末，掺匀绵裹之，随手疮愈血止。
治金疮，并一且恶疮。
上等黄丹 软石膏（不以多少，火 通红）
上研细和匀，如桃花色，掺伤处，甚妙。
又方 胡孙头草，黄花，子如蒺藜骨朵者，村人谓之草血竭，以其能止血也。用其子烂
研，
又方
黄柏（半斤） 半夏（四两）
上为末。每用半两，生姜、生地黄取自然汁调涂 处。如折断，用绢帛封缚，次用杉木
皮扎
又方 治金刃或打伤，及碎首血出不止。
降真香、五倍子、镜面上削下铜青各等分，为末敷伤处，效。
又方 治刀斧伤。隔年四月苎麻，揉令极软，覆在伤处，缚定血止。用野苎叶亦可。
又方 水龙骨（即船上多年油灰。） 为末，敷伤处，用帛片扎定。皮裂开，以桑白皮
绵
缝合
又方 治伤至重，但不得透膜者，海味中碱白鳔，拣火片色白而有红丝者，成片铺在伤
处，
新剃
合。
又方 五月五日采马鞭草、缺盆草、血见愁（即草血竭。） 擂烂，同风化灰为末，涂
之
即愈
治血聚皮不破方 萝卜叶斫细，罨伤处，以帛缚之。
治疗跌打损伤，手臂关节脱臼，以及一切痈肿尚未破溃的情况，目的是使内部消散。使用生地黄研磨成膏状，木香研成粉末，将地黄膏摊在纸上，撒上一层木香粉，再覆盖一层地黄膏粘贴于患处。次日早晨疼痛即止，效果显著。
单方：治疗刀伤出血不止、濒临死亡的情况，如果使用花蕊石散无效，则取纯好降真香一片，用瓷瓦片刮下粉末，再用石碾进一步研磨。
又一方：用门轴后的灰尘敷贴患处。
治疗手足骨折损伤，可内服也可外敷，半天后疼痛停止，手足坚固牢靠，迅速痊愈。
以上方剂用川当归、铅粉各半两，硼砂二钱，共同研磨细末。用苏木煎煮汁液，调和一大钱药粉服用。如果损伤在上部，先服用淡盐水或清淡饮食（原文“淡”字后似有缺漏，依语境推测为饮食禁忌或辅助疗法，此处直译保留“淡”意，结合下文“帛里”可能指包扎，但根据“吃”字，前文应为内服）。*注：原文“损若在上，先吃淡 帛里”语意稍显断裂，通常此类古籍中“淡”可能指淡酒或淡盐汤送服，或指忌口，“帛里”指包扎。鉴于指令要求不增添内容，此处译为：若损伤在上部，先食用清淡之物（或淡酒/淡汤），并用布帛包扎。*
治疗恶疮，刀斧伤见血。用白锻石粉末不限多少，用韭菜汁调匀，阴干后研成粉末。取少许敷在患处，擦拭少量血液后便觉安宁。如果肠子溃烂脱出，用桑白皮线缝合，覆盖敷料，用布帛系紧固定，效果良好。
又一方：晚蚕砂生用研成粉末，均匀撒在患处，用绵布包裹，随即疮愈血止。
上等黄丹、软石膏（用量不限，烧至通红），共同研磨细末并混合均匀，颜色如桃花色，掺于伤口处，非常奇妙。
又一方：胡孙头草，开黄花，果实像蒺藜骨朵一样，村民称之为草血竭，因为它能止血。使用其种子烂研，（用于止血）。
又一方：黄柏（半斤）、半夏（四两），共同研成粉末。每次取半两，用生姜和生地黄榨取的天然汁液调涂患处。如果发生折断，用绢帛封缚固定，随后用杉树皮绑扎。
又一方：治疗被刀剑砍伤或被打伤，以及头部碎裂出血不止的情况。
降真香、五倍子、从镜面上刮下的铜青，各等分，研成粉末敷于伤口处，有效。
又一方：治疗刀斧伤。取隔年的四月苎麻，揉搓至极软，覆盖在伤口处，绑紧即可止血。使用野苎叶也可以。
又一方：水龙骨（即船上多年的油灰），研成粉末，敷于伤口处，用布片扎紧。皮肤裂开，用桑白皮绵线缝合。
又一方：治疗伤势极重，但未穿透体膜的情况，选取海味中的碱白鳔，挑选火片色白且有红丝者，成片铺在伤口处，（需）新剃（毛发以便贴合？原文“新剃”二字突兀，可能指处理伤口周围或特定部位，此处直译）。愈合。
又一方：五月五日采集马鞭草、缺盆草、血见愁（即草血竭），捣烂，同风化灰研成粉末，涂抹患处，即刻痊愈。
治疗血聚皮下但未破皮的方子：萝卜叶切碎，敷在伤口处，用布帛绑紧。
To treat contusions and injuries, dislocation of the arm joint (brachial socket), and all kinds of carbuncles and swellings that have not yet ruptured, with the aim of promoting internal resolution. Use fresh Rehmanniae Radix (Sheng Dihuang) ground into a paste, and Costus Root (Muxiang) ground into powder. Spread the Rehmannia paste on paper, sprinkle a layer of Costus powder, then spread another layer of Rehmannia paste to adhere to the affected area. Pain will cease by the next morning; this is effective.
Single prescription: To treat knife wounds with unceasing bleeding leading to near-death state, if Huarui Shi San (Flower Stalactite Powder) is ineffective, use a piece of pure and good-quality Dalbergia Odorifera Lignum (Xiangjiaxiang). Scrape it down using a porcelain tile, and further grind it using a stone mill.
Another prescription: Use two taels of Kaolin (Baihuashi) and five qian of Lead Oxide (Huandan), grind them into powder, and apply dry powder to the wound.
To contract metallic weapon wounds (Jinchuang) and stop pain.
For the above, use Persicaria Hirta Herba (Liujinu) ground into powder, sprinkle onto the wound; immediate effect is observed.
Another prescription: Apply dust from behind the door hinge to the affected area.
To treat fractures and injuries of the hands and feet; both internal administration and external application are applicable. Pain ceases after half a day, the limbs become firm and stable, and recovery is rapid.
For the above, use Sichuan Angelicae Radix (Chuan Danggui) and Lead Carbonate (Qianfen), each half tael, along with Borax (Pengsha), two qian. Grind them together into fine powder. Decoct Sappan Wood (Sumu) in water to obtain juice, and mix one daqian of the powder into the juice. If the injury is in the upper body, first consume light fluids/diet, and bind with cloth.
To treat malignant sores and knife/axe wounds with bleeding. Use an appropriate amount of Calcined Alumen (Baiduanshi) powder, mix with Juice of Chinese Chive (Jiucai), dry in shade, and grind into powder. Apply a small amount to the affected area; after wiping away a little blood, comfort is achieved. If intestines protrude due to ulceration, suture them using mulberry root bark (Sangbaipi) thread, cover with dressing, and secure firmly with cloth; this is effective.
Another prescription: Use raw Silkworm Excrement (Wancansha) ground into powder, sprinkle evenly over the wound, wrap with cotton cloth; the sore heals and bleeding stops promptly.
To treat metallic weapon wounds and sudden onset of malignant sores.
Superior grade Lead Oxide (Huandan) and Soft Gypsum (Ruan Shigao) (amount as needed, fired until red hot), grind finely and mix uniformly. The color should resemble peach blossoms. Sprinkle onto the wound; this is excellent.
Another prescription: Husun Tou Cao (Husun Tou Grass), which bears yellow flowers and fruits resembling Tribulus fruit (Jili); villagers call it Caoxuejie because it can stop bleeding. Use its seeds, grind thoroughly, and apply.
Another prescription: Phellodendri Cortex (Huangbai), half jin; Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia), four liang. Grind into powder. Each time, take half liang, mix with natural juice extracted from Fresh Ginger (Shengjiang) and Fresh Rehmanniae Radix (Shengdihuang), and apply to the affected area. If there is a fracture, bind tightly with silk cloth, then secure with fir tree bark (Shanmupi).
Another prescription: To treat wounds from blades or blows, and severe head injuries with unceasing bleeding.
Dalbergia Odorifera Lignum (Xiangjiaxiang), Terminalia Chebula Retz. Fruit (Wubeizi), and Verdigris (Tongqing) scraped from a mirror surface, in equal parts. Grind into powder and apply to the wound; this is effective.
Another prescription: To treat knife and axe wounds. Use ramie harvested in April of the previous year, knead until extremely soft, cover the wound, and tie firmly to stop bleeding. Wild ramie leaves can also be used.
Another prescription: Water Dragon Bone (Shuailonggu) (i.e., old grease from ships), grind into powder, apply to the wound, and secure with a cloth strip. For skin lacerations, suture with mulberry root bark thread.
Another prescription: To treat severe injuries where the membrane is not penetrated. Select alkali white fish maw (Bianbiao) from seafood, choosing pieces that are white with red veins. Lay these pieces flat on the wound... [Text fragment "New shave" implies preparation of the area] ...for healing.
Another prescription: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Verbena Officinalis Herba (Mabiancao), Ophiopogon japonicus (Qu pen cao - *Note: Qu Pen usually refers to Acupoint Jianjing, but here likely a local herb name, possibly referring to a specific plant like Adenophora or similar, literal translation kept*), and Xuejianchou (which is Caoxuejie). Pound into a paste, mix with wind-weathered ash, grind into powder, and apply; cure follows immediately.
Prescription for blood accumulation under intact skin: Chop radish leaves finely, apply to the wound, and bind with cloth.