牙关紧闭欲绝。
老葱白五茎去皮须，捣膏，以匙入咽中，灌以麻油四两，但得下咽即苏。少顷，积虫皆
化黄
身如黑团之气，口不能言，食不能下，皆由气虚而火不能发也。毒流于中，而不得泄，
形如
人参三钱，元参二两，荆芥一两，金银花二两，陈皮五分，水煎。
上药灌之，下喉而眼开，少顷身动，久之而神气回，口能言，食能下矣。不必再服他药，
痘
治扑打有伤，或青肿紫硬，此药泯之。
熟麻油和酒饮之，以火烧热地卧，觉即疼痛俱消。
治小儿急慢惊风，诸药不治，以此定其死生。
雄黄、没药各一钱，乳香五分，麝香二分半。共为末，用少许吹入鼻中，有眼泪、鼻涕
可治
凡跌损，骨节脱臼，接骨者，用此则能不知痛也。
茉莉根酒磨一寸，服则昏迷，一日乃醒。二寸二日，三寸三日，亦奇方也。
人难忍艾火灸痛，此即昏睡不知痛，亦不伤人。
山茄花（即风茄花，七月收）、火麻花（即黄麻，今圃地所植者，七月收），收此二花，
必
服
人
分
口
然
泻砒毒。
大黄二两，生甘草五钱，白矾一两，当归三两。
水煎数碗饮之，立时大泻，则生；否则毒入于脏，无可救矣。
治汤火伤。
大黄五钱，当归四两，荆芥三钱（炒黑），生甘草五钱，黄芩三钱，防风三钱，黄 三
两，
水煎服，一剂痛减半，二剂全减，三剂疮口全愈。
桑叶七片，每天用来清洗患处，一个月后头发重新长出，胡须脱落的情况也是如此。
牙关紧闭，几乎无法张开。
取老葱白五根，去掉皮和须，捣成膏状，用勺子送入咽喉中，灌入四两麻油，只要药液咽下，人就会苏醒。过了一会儿，体内的积虫都会化为黄色液体排出。
身体出现如黑团般的郁气，口不能言，食物无法咽下，这都是因为气虚导致火邪不能发散。毒气滞留体内，无法宣泄，外形看起来像人参一样（此处原文可能有误或指代特定症状形态，按字面翻译）。
用人参三钱，玄参二两，荆芥一两，金银花二两，陈皮五分，加水煎煮。
将上述药物灌服，药液进入喉咙后眼睛睁开，过了一会儿身体开始活动，许久之后神气恢复，能够说话，食物也能咽下了。不需要再服用其他药物，痘疹（此处原文“痘”字孤立，结合语境推测为痘疹相关病症或笔误，暂译为痘疹）……
治疗跌打损伤，或者出现青紫肿胀、坚硬的症状，此药可以消除这些症状。
用熟麻油调和酒饮用，然后在烧热地上躺卧，感觉疼痛消失即可。
治疗小儿急惊风和慢惊风，各种药物无效时，用此法判断生死。
雄黄、没药各一钱，乳香五分，麝香二分半。共同研磨成粉末，取少量吹入鼻中，如果有眼泪、鼻涕流出，说明可治。
凡是跌打损伤，骨节脱臼，需要接骨的人，使用此方就能不知疼痛。
用酒磨茉莉根一寸服用，人会昏迷，一天后醒来。服二寸两天醒，服三寸三天醒，这也是奇方。
人们难以忍受艾火灸治的疼痛，此法即让人昏睡而不知疼痛，也不伤害人体。
山茄花（即风茄花，七月采集）、火麻花（即黄麻，如今园圃所种植的，七月采集），采集这两种花，必须……
服……
人……
分……
口……
然……
泻砒霜中毒。
大黄二两，生甘草五钱，白矾一两，当归三两。
加水煎煮数碗饮下，立刻发生剧烈腹泻，则能存活；否则毒气进入内脏，就无法救治了。
治疗烫伤和火烧伤。
大黄五钱，当归四两，荆芥三钱（炒黑），生甘草五钱，黄芩三钱，防风三钱，黄柏三两（原文“黄 三 两”推测为黄柏或黄芪，结合清热燥湿治烫伤语境，常配黄柏，但古籍中亦有单用大黄等，此处依常见配伍及字形残缺推测，若严格按字面仅保留空缺或通用译法，鉴于“黄”后缺字，且治烫伤多用苦寒，暂译为黄柏或保留原意模糊处理，此处为严谨起见，若原文确缺字，应标注。但在翻译任务中，通常需补全最可能的词。观察上下文，“黄”与“芩”、“防”并列，极大概率为黄柏。若不确定，可译为“Huang...”。考虑到学术严谨性，若原文缺失，应指出。但此处假设“黄”后漏印“柏”，因黄柏治烫伤常用。若仅为“黄”，可能指黄芪？黄芪不主清热。故推断为黄柏。*注：实际古籍整理中，此处多校勘为黄柏*）。
加水煎服，一剂疼痛减半，二剂疼痛全消，三剂疮口完全愈合。
Seven mulberry leaves, wash the affected area daily; hair will regrow within one month, and the same applies to beard loss.
Trismus (lockjaw) with jaws tightly closed, nearly unable to open.
Take five stalks of old scallion whites, peel off the skin and roots, pound into a paste, insert into the pharynx with a spoon, and pour in four liang of sesame oil. Once swallowed, consciousness will be restored. After a short while, accumulated parasites will transform into yellow fluid.
A sensation of black masses of qi throughout the body, inability to speak, and inability to swallow food are all caused by Qi deficiency preventing the dispersion of fire. Toxicity flows inward but cannot be excreted, resembling the shape of Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen).
Use three qian of Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), two liang of Scrophulariae Radix (Xuanshen), one liang of Schizonepetae Herba (Jingjie), two liang of Lonicerae Japonicae Flos (Jinyinhua), and five fen of Tangerine Peel (Chenpi). Decoct in water.
Administer the above medicine orally; upon entering the throat, eyes will open. After a short while, the body moves. Over time, spirit returns, speech resumes, and swallowing is restored. No need to take other medicines; regarding pox (dou)...
Treat contusions and injuries, or cyanosis, swelling, and hardness; this medicine eliminates these symptoms.
Drink cooked sesame oil mixed with wine, then lie on a floor heated by fire; pain will subside as soon as felt.
Treat infantile acute and chronic convulsions (Ji Man Jing Feng); when other medicines fail, use this to determine prognosis.
One qian each of Realgar (Xionghuang) and Myrrh (Moyao), five fen of Frankincense (Ruxiang), and half a qian of Moschus (Shexiang). Grind together into powder, blow a small amount into the nose. If tears and nasal discharge occur, it is treatable.
For any falls or injuries involving joint dislocation requiring bone setting, using this method ensures no pain is felt.
Grind one cun of Jasmine Root (Molijin) with wine and ingest; unconsciousness ensues, waking after one day. Two cuns lead to waking after two days, three cuns after three days; also a miraculous prescription.
People find moxibustion pain unbearable; this method induces sleep so that pain is not felt, without harming the body.
Mountain Eggplant Flower (Shanqiahua, i.e., Datura Metel Flower, collected in July) and Hemp Flower (Huomahua, i.e., Cannabis Sativa Flower, cultivated in gardens now, collected in July). Collect these two flowers, must...
Ingest...
Person...
Divide...
Mouth...
Thus...
Expel Arsenic poisoning.
Two liang of Rheum Palmatum Root (Dahuang), five qian of Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gancao), one liang of Alum (Baifan), and three liang of Angelicae Sinensis Radix (Danggui).
Decoct in several bowls of water and drink; immediate severe purging occurs, leading to survival; otherwise, toxicity enters the zang organs, and there is no cure.
Treat burns and scalds.
Five qian of Rheum Palmatum Root (Dahuang), four liang of Angelicae Sinensis Radix (Danggui), three qian of Schizonepetae Herba (Jingjie, stir-fried until black), five qian of Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gancao), three qian of Scutellariae Radix (Huangqin), three qian of Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), and three liang of Phellodendri Cortex (Huangbai*).
Decoct in water and take orally. One dose reduces pain by half, two doses eliminate pain completely, and three doses result in complete healing of the wound.
*(Note: The original text "Huang [blank] San Liang" is interpreted as Huangbai based on context for treating burns, though strictly the character is missing.)*