木鳖仁带润者雌雄各五个，研细作七丸，用碗覆湿处勿令干。每一丸以唾化开，贴痔上
痛即止，一夜一丸自消。
庚生按∶木鳖有番鳖（无壳）、土鳖（有壳）之分，无雌、雄之别。痔疮症既不一，方
亦极伙。予尝试验一方，颇平善有功，附录于后。
先以甘草汤将痔洗净，后用五倍子七枚、荔枝草二两，砂锅煎水熏洗之，即愈。荔枝草
一名癞虾蟆草，四季皆有，面青背白，麻纹垒垒，奇臭者是。
陈年苔菜研末敷上，即消肿收口而愈。试过无不效者。按疔疮走黄，急取芭蕉根捣汁灌
之，亦效。
不 肿者是。
老姜刮取皮一大升，于久用油腻锅内不须洗刷，固济勿令通气。令精细人守之，文武火
煎之，不得急火。自旦至夕即成矣。研末。拔白后，先以小簪点麻子大入孔中，或先点须下，
然
男子妇人，因食生熟物，留滞肠胃，遂生虫。久则好食生米，否则终日不乐，憔悴萎黄，
不思饮食。苍术用米泔水浸一宿，锉焙为末，蒸饼丸桐子大。每服五十丸，米饮下，日三服，
即愈。
木鳖仁（带湿润状态的）雌雄各五个，研磨细碎制成七丸，用碗倒扣在潮湿处保存，不要让它变干。每一丸用唾液化开，贴敷在痔疮上，疼痛立即停止，一夜使用一丸，痔疮自然消退。
庚生按语：木鳖有番鳖（无壳）和土鳖（有壳）之分，并没有雌雄的区别。痔疮的病症既然不单一，方剂也极多。我曾经试验过一个方子，颇为平和有效，附录在后面。
先用甘草汤将痔疮洗净，然后用五倍子七枚、荔枝草二两，在砂锅中煎水熏洗，即可痊愈。荔枝草又名癞虾蟆草，四季都有，叶面青绿背面洁白，布满麻点状纹理，气味奇臭的是这种。
陈年的苔菜研磨成粉末敷在患处，即可消肿收口而痊愈。试过没有不有效的。按：疔疮走黄（疔毒内陷），紧急时取芭蕉根捣汁灌服，也有效。
不肿的是（此处原文似有缺漏或指代不明，结合上下文推测可能指某种特定形态的病变，但原文仅存“不 肿者是。”）。
自然铜储存在水瓮中，每天饮食都使用这个水，其瘿瘤（甲状腺肿大等）自然消退。
老姜刮取一大升皮，放入久用且油腻的锅内（不需要刷洗），用泥密封固定，不让气体泄漏。让细心的人看守，用文火和武火交替煎煮，不能用急火。从早到晚就制成了。研磨成粉末。拔除白毛后，先用小簪蘸药点入如麻子大小的孔中，或者先点在胡须下方，然后……
男子妇人，因为食用生冷或熟硬食物，停滞在肠胃，从而生出虫体。时间久了就会喜欢吃生米，否则整天不快乐，憔悴萎黄，不想吃东西。苍术用淘米水浸泡一夜，切碎焙干研成粉末，用蒸饼做丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，米汤送下，每日三次，即可痊愈。
The shell of Amomum villosum (Sha Ren), ground into powder and applied topically, cures immediately.
Five fresh Mu Bei Ren (Seed of Momordica cochinchinensis) of each "yin" and "yang" type are ground finely to make seven pills. Cover them with a bowl in a humid place to prevent drying. Dissolve one pill with saliva and apply it to the hemorrhoid; pain stops immediately. One pill per night leads to spontaneous resolution.
Note by Geng Sheng: There is a distinction between Fan Bie (shell-less) and Tu Bie (shelled) for Mu Bei Zi, but no distinction between male and female. Since hemorrhoids present in various forms, there are numerous prescriptions. I once tested a prescription that was mild and effective, which is appended below.
First, wash the hemorrhoid clean with Licorice Decoction (Gan Cao Tang). Then, decoct five pieces of Chinese Gall (Wu Bei Zi) and two liang of Prunella vulgaris (Li Zhi Cao) in a clay pot for fumigation and washing. This cures the condition. Li Zhi Cao, also known as Toadgrass, is available all year round; look for those with green upper surfaces, white undersides, dense pitted textures, and a peculiar odor.
Powdered aged moss vegetable (Tai Cai) applied topically reduces swelling and promotes wound closure, leading to recovery. All trials have been effective. Note: For Ding Chuang Zou Huang (carbuncle toxin spreading inward), urgently administer juice extracted from crushed Banana Root (Ba Jiao Gen); this is also effective.
Those that are not swollen are [referring to specific lesions].
Store natural pyrite (Zi Ran Tong) in a water jar. Use this water for daily meals and drinking; the goiter will spontaneously resolve.
Scrape one sheng (approx. 1 liter) of skin from old ginger. Place it in an old, greasy pot without washing. Seal tightly with mud to prevent gas leakage. Have a careful person tend to it, simmering with alternating mild and strong heat, avoiding high fire. It is ready from morning to evening. Grind into powder. After plucking white hairs, use a small pin to apply the powder into pores the size of a hemp seed, or first apply under the beard...
Men and women who consume raw or hard foods may experience stagnation in the intestines and stomach, leading to parasitic infestation. Over time, they crave raw rice; otherwise, they feel unhappy all day, becoming emaciated, sallow, and anorexic. Soak Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Cang Zhu) in rice-washing water overnight, cut, dry, and grind into powder. Make pills using steamed dough, sized like wutong seeds. Take 50 pills per dose with rice water, three times a day, until cured.
Ash obtained by burning rice bran (Nuomi Kang) should be rubbed on the affected area daily; the yellow discoloration will naturally fade.
Soak four liang of Sichuan Pepper (Chuan Jiao) in wine. Apply daily; hair will grow back naturally.
The skin resembles snake scales. This is caused by qi and blood stagnation and obstruction, also known as fetal dirt.
Remove the mouthparts of White Silkworm (Bai Jiang Can), grind into powder, and decoct for bathing. Recovery occurs like a snake shedding its skin.