□□膏、甘草各二，桂、 （姜）、椒□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□（一）□□毁一垸 （杯）酒中，饮之，日【壹】饮，以□其■（二）
【一】，□□□□朐，令大如答，即以赤答一斗并□，复冶□□□□□□□□□□□（三）
孰
一，冶齐□，□淳酒渍而饼之， 瓦 炭□□□□□□□□□□□□□渍□（五） 之
如□，即冶，入三指最（撮）半 （杯）温酒□□□□□□□□□□□□□□□者（六） 百
冶，大□者
一，燔白鸡毛及人发，冶【各】等。百草末八灰，冶而□□□□□□□一垸温酒一 （杯）
中
一，以刃伤， （燔）羊矢，敷之（一○）。
一，止血出者，燔发，以安（按）其 （一一）。
一，令伤者毋痛，毋血出，取故蒲席厌□□□燔□□□□ （一二）。
一，伤者血出，祝曰∶“男子竭，女子 。”五画地□之（一三）。
一，令伤毋般（瘢），取彘膏、□衍并冶，敷之（一四）。
一，以男子洎敷之，皆不般（瘢）（一五）。
一，金伤者，以方（肪）膏、乌 （喙）□□，皆相□煎， （施）之（一六）。
一，伤者，以续【KT （断）】根一把，独□长支（枝）者二廷（梃），黄KT （芩）
二□梃，甘草□廷（梃），秋乌 （喙）二□□（一七）□□□者二瓯，即并煎□孰（熟），
以布捉取，出其汁，以陈
【一】，□者，冶黄黔（芩）与□□□□□彘膏□□之，即以布捉【取】，□□□□□□
□□（一九） 之（二○）。
一，久伤者，荠（齑）杏KT 〈KT （核）〉中人（仁），以职（ ）膏弁，封 ，
虫即出。【●尝】试（二一）。
一，稍（消）石直（置）温汤中，以洒痈（二二）。
一，令金伤毋痛方，取鼢鼠，干而冶；取彘鱼，燔而冶；□□、薪（辛）夷、甘草各与
【鼢】（二三）鼠等，皆合挠，取三指最（撮）一，入温酒一 （杯）中而饮之。不可，财
益药，至不痈而止。●【令】（二四）。
一，令金伤毋痛，取荠孰（熟）干实，KT （熬）令焦黑，冶一； （术）根去皮，
冶二，凡二物并和，取三（二五）指最（撮）到节一，醇酒盈一衷 （杯），入药中，
挠饮不者，洒半 （杯）。已饮，有顷不痛（二六）。复痛，饮药如数。不痛，毋饮药。
药先食后食次（恣）。治病时，毋食鱼、彘肉、马肉、龟（二七）、虫、荤、麻○洙采
（菜），毋近内，病已如故。治病毋时。壹冶药，足治病。药已冶，裹以（二八）缯臧
（藏）。冶 （术），暴（曝）若有所燥，冶。令（二九）。
【诸伤】篇
（缺字）膏、甘草各二两，桂枝、（生姜）、花椒……（缺字较多，无法完整翻译）。
将上述药物放入一杯酒中，加热后饮用，每日饮一次，以……（缺字）。
取……朐（肉干），使其大小如弹丸，将其与赤小豆一斗混合，再次研磨……（缺字）。煮熟。
取一份，研磨成细末，用纯酒浸泡并制成饼状，在瓦炭火上……（缺字）浸泡……（缺字）。
如……（缺字），随即研磨，加入三指撮的一半杯温酒……（缺字）。
取一份，研磨，较大的……（缺字）。
取一份，烧白鸡毛和人发，分别等量研磨。百草灰八份，研磨后……（缺字）放入一杯温酒中。
取一份，用于刃器造成的伤口，烧羊粪，敷在伤口上。
取一份，用于止血者，烧头发，按压伤口。
取一份，使伤者不痛、不出血，取旧的蒲席压盖……烧……（缺字）。
取一份，伤者出血，祝咒说：“男子竭，女子……”在地上画五道线……（缺字）。
取一份，使伤口不留疤痕，取猪脂、……（缺字）混合研磨，敷在伤口上。
取一份，用男子的尿液敷涂，均不留疤痕。
取一份，金属利器造成的伤口，用脂肪膏、乌头……（缺字），共同煎煮，涂抹患处。
取一份，对于创伤，取续断根一把，单独选取长枝条两根，黄芩……（缺字）两根，甘草……（缺字）两根，秋采乌头……（缺字）两碗，一起煎煮至熟，用布包裹拧取汁液，用陈醋……（缺字）。
取一份，……（缺字），研磨黄芩与……（缺字）猪脂……（缺字），用布包裹拧取……（缺字）。
取一份，久治不愈的伤口，取杏核中的杏仁，用……（缺字）膏拌和，封贴，虫子即会出来。（曾尝试过）。
取一份，使金属利器造成的伤口不痛的方子，取鼢鼠，晒干后研磨；取猪鱼（或指某种鱼/内脏），烧焦后研磨；……（缺字）、辛夷、甘草各与鼢鼠等量，全部混合调和，取三指撮一份，放入一杯温酒中饮用。如果不行，逐渐增加药量，直到不化脓为止。（曾令行）。
取一份，使金属利器造成的伤口不痛，取荠菜成熟的干燥果实，炒至焦黑，研磨一份；苍术根去皮，研磨两份，共两种药物混合，取三指撮到关节处的一份，醇酒装满一杯，放入药中，搅拌饮用，如果不能喝下，洒半杯。喝完药后，一会儿就不痛了。如果再痛，按次数服药。如果不痛，就不要服药。服药时间可在饭前或饭后随意。治病期间，不要吃鱼、猪肉、马肉、龟肉、虫类、荤腥、芝麻、蔬菜，不要接近房事，病好后恢复常态。治病没有固定时间。一份药足够治病。药研磨好后，用丝织品包裹收藏。研磨苍术时，如果太燥，就……（缺字）。令行。
[Chapter: Various Injuries]
(Omitted) Gao (ointment), Radix Glycyrrhizae Preparata (Gancao, 甘草) each two liang, Ramulus Cinnamomi (Guizhi, 桂枝), Rhizoma Zingiberis Recens (Shengjiang, 生姜), Fructus Zanthoxyli (Huajiao, 花椒)... [Text is largely missing here].
Place the above herbs in one cup of wine, heat and drink. Drink once a day, to... [Text missing].
Take... Qv (dried meat), making it as large as a pellet, mix it with one dou of Semen Phaseoli Vulgaris Rubrum (Chixiaodou, 赤小豆), and grind again... [Text missing]. Cook thoroughly.
Take one portion, grind into fine powder, soak in Chunjiu (pure wine) and form into cakes, on tile charcoal fire... [Text missing] soak... [Text missing].
As... [Text missing], then grind, add Sanzhi Cuo (three-finger pinch) half a cup of warm wine... [Text missing].
Take one portion, grind, larger... [Text missing].
Take one portion, burn Baijimaio (white chicken feathers) and Renfa (human hair), grind each in equal amounts. Baicaomo (herbal ash) eight portions, after grinding... [Text missing] place in one cup of warm wine.
Take one portion, for wounds caused by blades, burn Yangshi (sheep dung), apply externally to the wound.
Take one portion, for those with bleeding, burn hair, press against the wound.
Take one portion, to prevent pain and bleeding in the injured, take an old Puxi (rush mat) to cover... burn... [Text missing].
Take one portion, if the injured person bleeds, recite a spell: "Men exhaust, women..." Draw five lines on the ground... [Text missing].
Take one portion, to ensure no scar remains, take Zhigao (pig fat/lard)... [Text missing] mix and grind, apply to the wound.
Take one portion, apply male urine, all will not leave scars.
Take one portion, for injuries caused by metal weapons, use Fanggao (fat ointment), Aconitum Carmichaelii Radix Praeparata (Wutou, 乌头)... [Text missing], decoct together, apply to the affected area.
Take one portion, for trauma, take Yiduan Gen (Radix Dipsaci, Xuduan, 续断) one handful, specifically select two long branches, Radix Scutellariae (Huangqin, 黄芩)... [Text missing] two branches, Radix Glycyrrhizae Preparata (Gancao, 甘草)... [Text missing] two branches, Autumn-harvested Wutou (Aconitum Carmichaelii Radix Praeparata, 乌头)... [Text missing] two bowls, decoct together until cooked, squeeze out the juice using cloth, use aged vinegar... [Text missing].
Take one portion,... [Text missing], grind Huangqin (Scutellariae Radix, 黄芩) with... [Text missing] Zhigao (pig fat, 猪脂)... [Text missing], squeeze out using cloth... [Text missing].
Take one portion, for chronic non-healing wounds, take Xinghe Ren (Semen Armeniacae Amarum, Apricot Kernel, 杏仁) from Xinghe (Apricot Pit, 杏核), mix with... [Text missing] Gao (ointment), seal and apply, worms will emerge. [Tested].
Take one portion, place Xiaoshi (Gypsum Fibrosum, 消石) directly in warm water, spray onto carbuncles.
Take one portion, prescription to stop pain from metal weapon injuries: take Fen Shu (Mogera wogura, Mole Rat, 鼢鼠), dry and grind; take Zhu Yu (Pig fish/internal organs, 猪鱼), burn and grind; ... [Text missing], Xin Yi (Flos Magnoliae Borealis, 辛夷), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) each in equal amount to Fen Shu, mix all well, take Sanzhi Cuo (three-finger pinch) one portion, put in one cup of warm wine and drink. If ineffective, gradually increase the dosage until suppuration stops. [Ordered].
Take one portion, to stop pain from metal weapon injuries, take Ji Shu Gan Shi (Dried fruits of Capsella Bursa-Pastoris, Shepherd's Purse, 荠实), stir-fry until scorched black, grind one portion; Shugen (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Cangzhu, 苍术) root peeled, grind two portions. Mix these two substances, take Sanzhi Cuo (three-finger pinch) up to the joint mark one portion, fill a cup with Chunjiu (pure wine), add medicine, stir and drink. If unable to swallow, sprinkle half a cup. After drinking, pain ceases shortly. If pain returns, drink medicine according to the count. If no pain, do not drink medicine. Take medicine before or after meals as desired. During treatment, do not eat fish, pork, horse meat, turtle meat, insects, pungent foods, sesame, or vegetables; avoid sexual intercourse; resume normal life after cure. Treatment has no fixed time. One preparation of medicine is sufficient for treatment. After grinding, wrap in silk and store. When grinding Cangzhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 苍术), if too dry,... [Text missing]. Ordered.