取丘(蚯)引(蚓)矢二升,以井上 断处土与等,并熬之,而以美【醯】□□□□(六
一)之,稍垸,以熨其伤。犬毛尽,敷伤而已(六二)。
一,煮茎,以汁洒之。冬日煮其本(六三)。
一,犬所啮,令毋痛及易瘳方,令【啮】者卧,而令人以酒财沃其伤。已沃而□(六
四)越之。尝试。毋禁(六五)。
侯(候)天甸(电)而两手相靡(摩),乡(向)甸(电)祝之,曰∶“东方之王,西方
□□□□主冥冥人星。”二七而□(六六)。
一,取牛KT 、乌 (喙)、桂,冶等,淆□,【熏】以□病(六七)。
以黄 (芩),黄 (芩)长三寸,合卢大如□□豆卅,去皮而并冶。□□□□□□□
(捣)而煮之,令(六八)沸,而 去其宰(滓),即以汁□□凄夕【下】,已,乃以脂□
□
炙□□,饮小童弱(溺)若产齐赤,而以水饮■(七一)
一,屑勺(芍)药,以□半 (杯),以三指大 (撮)饮之(七二)。
【一】,取杞本长尺,大如指,削,KT (舂)木臼中,煮以酒■(七三)
一,以□汁粲叔(菽)若苦,已(七四)。
一,煮铁,饮之(七五)。
一,禺(遇)人毒者,取麋(蘼)芜本若□荠一□□□□□□□□□敷宥( )(七六)。
一,穿地□尺,而煮水一 □□□□□□□□□□□一 (杯)(七七)。
治疗被狗咬伤的方法:
取蚯蚓粪二升,与井口上方的土等量混合,一起炒热,然后用醋调和(六十一),稍加按压,用热敷在伤口上。直到狗毛全部脱落,敷药处理伤口即可(六十二)。
另一种方法,煮植物的茎,用汁液洒在伤口上。冬天则煮植物的根部(六十三)。
另一种方法,针对被狗咬伤,旨在止痛并促进愈合的方子:让被咬者躺下,让人用酒浇淋伤口。浇淋后,用手搓摩患处。尝试使用,没有禁忌(六十四至六十五)。
等待天打雷闪电时,双手互相摩擦,面向雷电祈祷说:“东方的君王,西方……主掌幽冥的人星。”重复七次(六十六)。
另一种方法,取牛膝、乌喙、桂枝,研磨成等量的粉末,混合均匀,用来熏蒸患处(六十七)。
用黄芩,选取长三寸的黄芩,配合卢(一种植物,此处指代不明或为特定药材,结合上下文可能指某种豆类或根茎,原文残缺,暂译为“配合卢”)大小如豆粒三十枚,去皮后一起研磨。捣碎后煮沸,去掉药渣,用汁液……晚上服用,之后再用油脂……炙烤……饮用小孩子的弱尿或者产妇的赤色分泌物,同时用水送服(六十八至七十一)。
另一种方法,将芍药研成细末,用半杯液体,取三指宽的量服用(七十二)。
另一种方法,取枸杞根长一尺,粗细如手指,削皮后,在木臼中舂捣,用酒煮(七十三)。
另一种方法,用……汁液拌炒大豆或苦菜,煮熟后食用(七十四)。
另一种方法,煮铁器,饮用其水(七十五)。
另一种方法,遇到被人毒害的情况,取蘼芜根或荠菜……敷在患处(七十六)。
另一种方法,挖地深……尺,煮水一杯(七十七)。
Methods for treating dog bites:
Take two sheng of earthworm feces, mix it with an equal amount of soil from above the wellhead, stir-fry them together until hot, then blend with vinegar (61), press slightly, and apply as a warm compress to the wound. Continue until all dog hair falls off, then dress the wound (62).
Another method: boil the stems of plants and sprinkle the juice on the wound. In winter, boil the roots instead (63).
Another method, a prescription to relieve pain and facilitate healing from dog bites: have the bitten person lie down, and let someone pour wine over the wound. After pouring, rub the affected area. Try this; there are no prohibitions (64-65).
When thunder and lightning occur, rub both hands together, face the lightning, and pray, saying: "King of the East, Master of the dark stars in the West." Repeat seven times (66).
Another method: take Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Wuhui - *Note: Raw Wuhui is toxic, but ancient texts often used raw or processed forms; here likely referring to Aconite root*), and Cinnamomi Ramulus (Guizhi). Grind them into equal parts, mix thoroughly, and use to fumigate the lesion (67).
Use Scutellariae Radix (Huangqin). Select Huangqin three cun long, combine with Lu [unclear plant/material] sized like thirty soybeans, remove the skin, and grind together. Crush and boil, remove the dregs, use the juice... at night, then apply fat... roast... drink urine from weak young children or red discharge from parturient women, while drinking water (68-71).
Another method: powder Peoniae Radix Alba (Shaoyao), take half a cup of liquid, and consume an amount equivalent to three fingers (72).
Another method: take Ligustici Rhizoma et Radix (Gouqi Gen) one chi long, thickness of a finger, peel it, pound it in a wooden mortar, and boil with wine (73).
Another method: use ... juice to stir-fry soybeans or bitter vegetables, cook and eat (74).
Another method: boil ironware and drink the water (75).
Another method, in cases of human poisoning: take Chuanxiong Rhizoma (Miwu) root or Shepherd's Purse (Jicai)... apply to the affected area (76).
Another method: dig a pit ... chi deep, boil one cup of water (77).