伏气即病直中传经之说聚讼纷纭。全在文本上计校。不在实事上指陈。或曰。中而即病为伤寒。久伏化热为温
病。或曰。三阳在表。三阴在里。邪气何能飞度。而直中三阴。或曰。伤寒卒病。以寒邪伤人最为毒厉也。三时感
冒。不必传经。即传经。亦不似伤寒之急。夫中而即病。即感冒之类也。伏气有浅深之别。或伏寒于冬。至春夏而
发病。或伏寒于前月。至后月而发病。皆谓之伏气。皆有化热不化热之辨。何得一言伏气。便专属于温病。与伤寒
截然无涉。况三时温凉湿热。腠理疏豁。传经反迟。冬寒腠理密致。里气充实。传经反急。理不可通。遂归咎于邪
气之毒厉。更造为越经传错经传诸说。以回护之。此皆所谓遁词。中有所蔽故也。盖尝思之。仲景论中。明明有六
经中风之文。岂风能直中。寒反不能直中耶。中而即病者。其机有二。一伤于上焦。正当阳气冲道。朝伤夕病。夕
伤朝病。其证先恶寒而后发热。谓之太阳病。(恶寒发热一时齐发。所谓发热恶寒者。发于阳也。阳指上焦)迁延
失治。为诸变幻。谓之传经。此前人所已言也。一伤于下焦。不当阳气冲道。其证或微恶寒而不发热。或微发热而
甚恶寒。或寒热往来无定。(此时尚无大热。所谓无热恶寒者。发于阴也。阴指下焦。)二三日不解。邪气乘太阳经
气。上入项背。乃大发热。(至此乃大发热。故有或已发热、或未发热之辨。)而成正太阳病矣。亦有入少阳而为寒
热烦躁。亦有入阳明而为便秘谵语。亦有直入三阴太阳。见证独重。谓之太阳病。各经见证独重。谓之直中。迁延
失治。为诸变幻。谓之传经。太阳病有传经。直中三阴。亦有传经也。故三阳亦有里证。三阴亦有表证。此前人言
之而未详者也。伏气发病者。其机亦有二。一为触发。一为晚发。详见前后篇文。大抵邪气。偏伏下焦肌肉之分。
附着筋骨血脉之外。不与阳气相值。故往往必待有大气以触之。而后发病。其机甚厉。可表可里。化寒化热。全视
体气强弱。为之转移。或随太阳经气。上行项背。而为太阳表证。或直冲膀胱小肠。而为太阳里证。其证小便猝闭
而气喘。转为 肿发黄。或直入少腹命门。而为少阴证。或冲过少阴旁溢血脉。血脉逆乱。而为厥阴证。此二者。
所谓偏死下虚人也。其证下利。四逆蜷曲自温。气上撞心。两肋坚胀。转为口烂蚀龈。自汗不止。脐筑湫痛。五液
注下。或厥阴气血强壮。不肯受邪。邪气外行。而为少阳证。血脉细络燥啬。故其脉弦细。其证寒热往来。转为瘾
疹。或循少腹之前表。上行胸胃之膜络。而为阳明证。或循少腹之前里。上行膈膜之分野。而为太阴证。如此者。
邪气虽行经分。实与脏腑相近。 篱尽撤。听其所之。正气失权传变最速。此又前人言之而未详者也。仲景论中。
专叙足六经见证。其手六经见证皆属里病者。正以伏气先发于足。必待上行入里。而后及于手经也。又太阳传阳明
少阳。皆属热证。三阴皆属寒证者。正以邪气外行于表。即里阳内菀而为热。直攻于里。即里阳下泄而为寒也。若
如上焦伤寒。必待传阳已遍。而后入阴。则阳明少阳。早已化热。三阴之菀热。当更甚矣。何反忽转为寒也。又太
阳病。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明使经不传。则愈。旧注以邪气传遍六经
为经尽。后有斥之。以为行其经尽。非传经也。邪气之行于本经者尽也。似矣。然七日之义无着。殊不知此谓诸经
不受病耳。如太阳病头痛。次日行阳明。而阳明不受。又次日行少阳。而少阳不受。又次日行太阴少阴厥阴。而三
阴不受。始终止于头痛。邪浅易散。故自愈作再经者。邪重不得散菀热欲转病。故针足阳明。使经不传以泄菀气也。
是太阳病中传变之一端未可以为伤寒传经之总例。此等紧要关节。向来俱未觑破。总缘于病所从来之路。与其所转
化之机未能悉心近取远譬。确见实际故但能各执经文之一语。以相攻击。而不能切合病家之情形。以征适用也。不
适用三字。本于嘉善俞氏。知言哉。知言哉。
关于伏气、即病、直中和传经的说法,历来争论不休。人们往往只在文字上进行计较,而不从实际病情出发进行阐述。有人说:感受寒邪后立即发病称为伤寒;寒邪潜伏日久化热后发病称为温病。有人说:三阳经病位在表,三阴经病位在里,邪气怎么可能飞越经络而直接侵犯三阴经?有人说:伤寒和卒病中,寒邪伤人最为猛烈毒厉。其他三个季节的感冒,不一定需要传经;即使传经,也不像伤寒那样急迫。所谓“中而即病”,就是类似感冒的情况。伏气的深浅有所不同,有的寒邪潜伏于冬季,到春夏才发病;有的前一个月潜伏寒邪,到下一个月才发病,这些都称为伏气。这些情况都有是否化热的区别,怎么能一说伏气,就专门归属于温病,与伤寒截然无关呢?况且在春、夏、秋三季,气候温凉湿热,腠理疏松开泄,传经反而缓慢;而在冬季,寒气凛冽,腠理致密,体内正气充实,传经反而急迫。这种说法在道理上说不通,于是归咎于邪气毒厉,又编造出越经传、错经传等说法来加以回护。这些都是所谓的遁词,是因为心中有所遮蔽的缘故。
我曾经思考过,张仲景的论述中,明明有关于六经中风的记载,难道风邪可以直中,寒邪反而不能直中吗?“中而即病”的情况,其机理有两种:一种是伤于上焦,正处于阳气冲行的通道,早上受伤晚上发病,晚上受伤早上发病。其症状先出现恶寒,随后发热,这称为太阳病。(如果恶寒和发热同时出现,就是所谓的“发热恶寒者,发于阳也”,这里的“阳”指上焦)。如果拖延失治,就会发生各种变化,称为传经。这是前人已经说过的。另一种是伤于下焦,不处于阳气冲行的通道。其症状或轻微恶寒而不发热,或轻微发热而严重恶寒,或寒热往来没有定数。(此时还没有大热,就是所谓的“无热恶寒者,发于阴也”,这里的“阴”指下焦)。经过两三天仍未解除,邪气乘太阳经气,上行进入项背部,于是出现大发热。(到了这个阶段才出现大发热,所以有“或已发热、或未发热”的区别),从而形成典型的太阳病。也有邪气进入少阳经而出现寒热烦躁的,也有进入阳明经而出现便秘谵语的,也有直接侵入三阴经导致某一经的症状特别严重的,称为该经的病(如直入三阴太阳,见证独重,谓之太阳病)。各经症状特别严重的,称为直中。如果拖延失治,发生各种变化,称为传经。太阳病有传经,直中三阴也有传经。所以三阳经也有里证,三阴经也有表证。这是前人说过但没有详细阐述的。
伏气发病的情况,其机理也有两种:一是触发,二是晚发,详见前后篇章的大致意思是:邪气偏伏在下焦肌肉之间,附着在筋骨血脉之外,不与阳气相遇,所以往往必须等待大气(如外感邪气或体内正气变动)来触动它,然后才发病。其机理非常剧烈,可以通过发汗解表治疗,也可以通过清里治疗;可以化寒也可以化热,完全取决于体气的强弱而发生转移。有的随太阳经气上行至项背,成为太阳表证;有的直冲膀胱和小肠,成为太阳里证。其症状表现为小便突然闭塞且气喘,进而转为水肿发黄;有的直入少腹命门,成为少阴证;有的冲过少阴经旁溢至血脉,导致血脉逆乱,成为厥阴证。这两种情况,就是所谓的“偏死下虚人”。其症状表现为下利,四肢厥冷蜷缩但自觉温暖,气向上冲撞心胸,两胁坚硬胀满,进而转为口舌糜烂侵蚀牙龈,自汗不止,脐腹部拘急疼痛,五种体液向下流失。或者厥阴经气血强壮,不肯受邪,邪气向外运行,成为少阳证,因为血脉细络干燥涩滞,所以脉象弦细,症状为寒热往来,进而转为瘾疹(皮肤瘙痒起疹)。或者沿着少腹前面的体表,上行至胸胃的膜络,成为阳明证;或者沿着少腹前面的体内,上行至膈膜的分野,成为太阴证。像这样的情况,邪气虽然行走在经络之分,实际上与脏腑相近,藩篱完全撤除,听任邪气去向,正气失去控制权,传变速度最快。这也是前人说过但没有详细阐述的。
张仲景的论述中,专门叙述足六经的症状表现,而手六经的症状表现都属于里病,正是因为伏气先发于足经,必须等待上行入里之后,才波及到手经。另外,太阳传阳明、少阳,都属于热证;三阴经都属于寒证,正是因为邪气向外行于表,导致里阳内郁而化为热;邪气直接攻入里,导致里阳下泄而化为寒。如果像上焦伤寒那样,必须等到传遍阳经之后才传入阴经,那么阳明、少阳早已化热,三阴经的内郁热势应当更甚了,为什么反而忽然转变为寒证呢?还有,太阳病头痛,到了七天以上自愈的,是因为邪气在本经运行完毕的缘故。如果想要发作到下一经(再经),针刺足阳明经穴位,使邪气不传经,就能痊愈。旧的注解认为邪气传遍六经叫作“经尽”,后来有人斥责这种说法,认为“行其经尽”不是传经,而是邪气在本经的运行结束了。似乎有道理,但是“七日”的含义就没有着落了。殊不知这里说的是各经都不受病。比如太阳病头痛,第二天邪气行至阳明经,但阳明经不受邪;又第二天行至少阳经,少阳经也不受邪;又第二天行至太阴、少阴、厥阴经,三阴经也不受邪。始终只有头痛,邪气浅易散,所以自愈。所谓“欲作再经”,是指邪气重不得消散,郁热想要转病,所以针刺足阳明经,使邪气不传经以宣泄郁气。这是太阳病中传变的一个方面,不可以作为伤寒传经的总例。这些紧要的关键环节,向来都没有被看透。总原因是对于病邪来的路径,以及病邪转化的机理,未能悉心观察、近取远譬,确切见到实际情况,只能各执经文的一句话,互相攻击,而不能切合病人的具体情况来验证适用性。“不适用”这三个字,本源于嘉善俞氏,真是知言之论啊,真是知言之论啊。
The theories regarding latent pathogenic factors (Fu Qi, 伏气), immediate onset upon infection (Ji Bing, 即病), direct invasion (Zhi Zhong, 直中), and transmission through meridians (Chuan Jing, 传经) have been the subject of heated debate. Scholars have focused excessively on textual analysis rather than elucidating actual clinical manifestations. Some argue that immediate onset after cold injury is termed *Shang Han* (Cold Damage, 伤寒), while latent cold transforming into heat after a long period is termed *Wen Bing* (Warm Disease, 温病). Others contend that since the Three Yang meridians are exterior and the Three Yin meridians are interior, how can pathogenic factors fly across to directly invade the Three Yin? Still others state that among *Shang Han* and sudden diseases, cold pathogenic factors are the most toxic and severe in harming humans. Infections during the other three seasons do not necessarily undergo meridian transmission; even if they do, it is not as urgent as in *Shang Han*. "Immediate onset upon invasion" is akin to common colds. Latent pathogenic factors vary in depth: some cold lingers from winter to manifest in spring or summer; some lingers for a month before manifesting the next. All are called latent pathogenic factors, and all involve a distinction between whether they transform into heat or remain cold. How can one simply label latent pathogenic factors as exclusively belonging to Warm Diseases, completely unrelated to Cold Damage? Moreover, in the warm, cool, damp, and hot climates of the three non-winter seasons, the interstices (Cou Li, 腠理) are loose and open, so transmission is slower; whereas in winter cold, interstices are tight, and internal qi is substantial, yet transmission is faster. This reasoning is illogical. Thus, blame is placed on the toxicity of the pathogen, and theories such as "transmission skipping meridians" (Yue Jing Chuan, 越经传) and "erroneous meridian transmission" (Cuo Jing Chuan, 错经传) are fabricated to defend these views. These are mere evasions, stemming from mental obstruction.
I have pondered this: Zhang Zhongjing’s treatises clearly mention wind striking the Six Meridians. If wind can strike directly, why cannot cold? There are two mechanisms for "immediate onset upon invasion": First, injury to the Upper Jiao (Upper Burner, 上焦), which lies in the pathway of ascending yang qi. Injury in the morning leads to disease in the evening, and vice versa. Symptoms begin with aversion to cold followed by fever, termed Taiyang Disease (Taiyang Bing, 太阳病) [Note: Simultaneous fever and aversion to cold indicates "fever and aversion to cold originate from Yang," where Yang refers to the Upper Jiao]. If neglected, various transformations occur, termed meridian transmission. This was stated by predecessors. Second, injury to the Lower Jiao (Lower Burner, 下焦), outside the main pathway of ascending yang qi. Symptoms may include mild aversion to cold without fever, mild fever with severe aversion to cold, or alternating chills and fever without regularity [Note: Absence of high fever with aversion to cold indicates "aversion to cold without fever originates from Yin," where Yin refers to the Lower Jiao]. After two to three days without resolution, the pathogen takes advantage of Taiyang meridian qi to ascend into the neck and back, resulting in high fever [Note: High fever appears at this stage, hence the distinction between "already febrile" and "not yet febrile"], thus forming typical Taiyang Disease. Pathogens may also enter the Shaoyang (Lesser Yang, 少阳) meridian causing alternating chills, fever, irritability, or enter the Yangming (Greater Yang, 阳明) meridian causing constipation and delirious speech. Alternatively, pathogens may directly invade the Three Yin meridians, presenting with predominant symptoms of a specific meridian (e.g., direct invasion of Taiyang with predominant Taiyang signs). Predominant symptoms in any meridian are termed direct invasion. Neglect leads to transformation, termed transmission. Taiyang disease has transmission; direct invasion of Three Yin also has transmission. Thus, Three Yang meridians have interior syndromes, and Three Yin meridians have exterior syndromes. This was mentioned by predecessors but not detailed.
Latent pathogenic factor onset also has two mechanisms: triggering and late onset, detailed in previous chapters. Generally, pathogens linger in the muscles of the Lower Jiao, adhering outside tendons, bones, and blood vessels, avoiding contact with yang qi. Therefore, they often require a significant trigger (such as external pathogenic factors or internal qi shifts) to manifest. The mechanism is severe; treatment may be exterior-releasing or interior-clearing, transforming cold or heat, entirely depending on the strength of the patient's constitution. Pathogens may follow Taiyang qi upward to the neck and back, becoming Taiyang exterior syndrome; or rush directly to the Bladder and Small Intestine, becoming Taiyang interior syndrome. Symptoms include sudden urinary retention and asthma, progressing to edema and jaundice; or directly enter the lower abdomen and Mingmen (Gate of Life, 命门), becoming Shaoyin (Lesser Yin, 少阴) syndrome; or pass through Shaoyin, overflowing into blood vessels, causing chaotic blood flow, becoming Jueyin (Terminal Yin, 厥阴) syndrome. These two scenarios describe patients with deficient lower body qi ("pian si xia xu ren"). Symptoms include diarrhea, cold limbs with curling up but feeling warm internally, sensation of qi rushing to the heart, hardness and distension in both hypochondria, progressing to oral ulcers eroding gums, continuous spontaneous sweating, colic-like pain around the navel, and leakage of five bodily fluids. Alternatively, if Jueyin blood and qi are strong and reject the pathogen, the pathogen moves outward, becoming Shaoyang syndrome. Due to dryness and stagnation in fine blood vessels, the pulse is wiry and thin, symptoms are alternating chills and fever, progressing to urticaria. Or, following the anterior surface of the lower abdomen, ascending to the membranes of the chest and stomach, becoming Yangming syndrome; or following the interior anterior aspect of the lower abdomen, ascending to the diaphragm regions, becoming Taiyin (Greater Yin, 太阴) syndrome. In such cases, although pathogens travel along meridians, they are close to zang-fu organs. Defenses are completely breached, allowing pathogens to go wherever they wish. Loss of righteous qi control leads to rapid transmission. This too was mentioned by predecessors but not detailed.
Zhang Zhongjing’s treatises focus on foot Six Meridian syndromes, while hand Six Meridian syndromes are classified as interior diseases because latent pathogens first manifest in foot meridians and must ascend inward before affecting hand meridians. Furthermore, transmission from Taiyang to Yangming and Shaoyang results in heat syndromes, while Three Yin syndromes result in cold syndromes. This is because when pathogens move outward on the exterior, interior yang becomes trapped and transforms into heat; when pathogens attack directly inward, interior yang drains downward and transforms into cold. If upper jiao cold damage required transmission through all yang meridians before entering yin, Yangming and Shaoyang would already be transformed into heat, and the trapped heat in Three Yin would be even more severe. Why would it suddenly transform into cold? Additionally, in Taiyang disease, headache resolving spontaneously after seven days occurs because the pathogen has exhausted its course within the meridian. If one wishes to prevent progression to the next meridian ("zai jing"), needling the Foot-Yangming meridian prevents transmission and ensures recovery. Old注释 interpreted "exhaustion of the meridian course" as transmission through all six meridians, which later scholars criticized, arguing that "exhaustion of the meridian course" means the pathogen completes its cycle within the same meridian, not transmission. While plausible, this fails to explain the significance of "seven days." In reality, this refers to a scenario where no meridian accepts the pathogen. For example, Taiyang headache: on day two, the pathogen moves to Yangming, but Yangming rejects it; on day three, it moves to Shaoyang, but Shaoyang rejects it; subsequently, it moves to Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, but the Three Yin meridians reject it. The pathology remains confined to headache. The pathogen is shallow and easily dispersed, hence spontaneous recovery. "Wishing to progress to the next meridian" implies a heavy pathogen that cannot disperse, with trapped heat seeking to transform into a new disease. Thus, needling Foot-Yangming prevents transmission and vents trapped qi. This is merely one aspect of transmission variation in Taiyang disease and cannot serve as the general rule for Shanghan transmission. These critical junctures have never been fully understood. The root cause is the failure to carefully observe the path of the pathogen and the mechanisms of transformation, using analogies to grasp the actual situation. Instead, scholars cling to isolated phrases from the text to attack each other, failing to apply them to specific clinical contexts. The phrase "not applicable" originates from Yu Shi of Jiashan. Truly insightful words, truly insightful words.