黄病者,一身尽痛,发热,面色洞黄。七八日后,结热里有血,当下之如 肝状。(有血必狂,
宜抵党汤;如黄病自下血,亦有自愈者。)其人小腹满急,若眼睛涩痛,鼻骨疼,两膊及项强,腰
背急,则是黄候。大便涩,但得小便利,则不虑死矣。不用大便多,多则心腹胀,为不佳。此由寒
湿在表,则热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相搏,郁蒸不得消散,则大小便不通,故身体面目
皆变黄色。黄候其寸口近掌无脉,口鼻
气冷者死。
疗诸黄膏发煎。
乱发(两鸡子大) 猪 (八两)
二味煎令发消尽,研绞去滓,分二服,病从小便去。有人再病,胃中干粪下便瘥。
又方
瓜蒂二十七个,水一升,煎去半,顿服之。
黄胆目黄不除,瓜丁散。
瓜丁细末。
含水畜豆许,深入鼻中,黄水出尽为度。
孙真人曰∶凡遇天行热病,多内热着黄,但用瓜丁散内鼻中,黄水出乃愈,即于后不复患病黄
矣。常须用心警候病患四肢身面,微似有黄气,即速行瓜丁散,不可令散漫,失候必大危矣。特忌
酒面、色欲,犯者死。
黄家日晡发热,而反恶寒,此为女劳。得之膀胱急,小腹满,身体尽黄,额上反黑,足下热。
因作黑瘅,大便必黑,腹胪胀满如水状,大便黑溏者,此女劳之病,
非水也。腹满者难疗。硝石矾石散。
硝石 矾石
等分捣筛,以大麦粥汁和服方寸匕,日三。重衣覆取汗,病随大小便去,小便正黄,大便正黑
也。大麦则须是无皮麦者。《千金方》云∶硝石二分,熬令燥;矾石一分,熬令燥,故注之。
黄病,表现为全身疼痛、发热、面色枯黄。发病七八日后,若热邪结聚于体内并伴有瘀血,应当采用攻下法治疗,排出物状如肝脏。(若有瘀血必见神志狂乱,适宜使用抵当汤;若是黄病患者自行下血,也有自愈的情况。)患者小腹部胀满急迫,如果眼睛涩痛、鼻骨疼痛、两肩及颈部僵硬、腰背部拘急,这就是黄病的征候。大便干涩难解,但只要小便通畅,就不必担心死亡。不需要大便次数过多,过多则会导致心腹胀满,这是不好的现象。这是由于寒湿停留在体表,导致热邪蓄积在脾胃,腠理闭塞不开,瘀热与宿食相互搏结,郁蒸而不能消散,从而导致大小便不通畅,所以身体和面目都变成黄色。黄病的危重征象是:寸口脉靠近手掌处摸不到脉搏,且口鼻气息寒冷,这种情况预后不良,主死。
治疗各种黄病的膏发煎。
配方:乱发(如鸡蛋大小的量)、猪脂(八两)。
将这两味药煎煮至头发完全消融,研磨过滤去除渣滓,分两次服用,病邪从小便排出。有人病情复发,排出胃中干燥的粪便后痊愈。
黄疸目黄不退,用瓜丁散。
将瓜蒂研成细末。
含少许豆许大小的药粉,深入鼻孔内,直到黄色的水液排尽为止。
孙思邈说:凡是遇到流行性热病,多因内热而发黄,只需使用瓜丁散纳入鼻中,待黄水流出即可痊愈,此后不再患黄病。平时必须用心观察患者的四肢、身体和面部,若有微弱的黄气显现,就应立即施行瓜丁散治疗,不可延误,一旦失察必定非常危险。特别忌讳饮酒、面食以及房事,触犯者会死亡。
黄病患者通常在傍晚时分发热,反而出现恶寒症状,这属于女劳疸。此病由膀胱拘急引起,表现为小腹胀满、全身发黄、额头反而发黑、脚心发热。进而发展为黑疸,大便必然发黑,腹部胀满如水状,若大便黑而稀溏,这是女劳疸的病证,不是水气病。腹部胀满的难以治疗。使用硝石矾石散。
配方:硝石、矾石。
两味药等份捣碎过筛,用大麦粥汁调和,每次服用方寸匕的量,每日三次。服药后穿厚衣覆盖身体取汗,病邪随大小便排出,小便变正黄色,大便变正黑色。大麦必须是去皮的麦粒。《千金方》记载:硝石二分,炒至干燥;矾石一分,炒至干燥,因此在此加注说明。
Yellow disease (Huang Bing) manifests as generalized body pain, fever, and a sallow complexion. After seven to eight days, if heat accumulates in the interior accompanied by blood stasis, purgation should be employed to evacuate the stool resembling liver tissue. (If blood stasis is present, mania is inevitable, and Didang Tang (Cistanche and Rhubarb Decoction) is indicated; if the patient with yellow disease passes blood spontaneously, spontaneous recovery may also occur.) The patient experiences fullness and urgency in the lower abdomen. If the eyes are sore and painful, the nasal bones hurt, the shoulders and neck are stiff, and the waist and back feel tight, these are signs of yellow disease. Stool is difficult to pass; however, as long as urination is unobstructed, death need not be feared. Frequent bowel movements are undesirable, as they lead to abdominal distension and fullness, which is unfavorable. This condition arises from cold-dampness lingering on the exterior, causing heat to accumulate in the Spleen and Stomach. When the pores remain closed, stagnant heat contends with retained food, leading to stagnation and steaming that cannot dissipate, resulting in obstruction of both urination and defecation. Consequently, the body and face turn yellow. A critical sign of yellow disease is the absence of pulse at the Cun Kou (Inch Position) near the palm, combined with cold breath from the mouth and nose; this indicates a fatal prognosis.
Gao Fa Jian (Hair and Fat Ointment) treats various forms of yellow disease.
Ingredients: Human hair (volume equivalent to two chicken eggs), Pig fat (8 liang).
Boil these two ingredients until the hair completely dissolves, grind and strain to remove dregs, and divide into two doses. The pathogen exits via urination. In cases of recurrence, passage of dry feces from the stomach leads to recovery.
Another prescription:
Gua Di (Thladianthi Fructus) - 27 pieces. Add 1 sheng of water, boil until reduced to half a sheng, and take in one dose.
For persistent jaundice with yellowing of the eyes, use Gua Ding San (Melon Seed Powder).
Grind Gua Di into fine powder.
Take a bean-sized amount, place it deep into the nostril, and continue until all yellow fluid discharges.
Sun Simiao stated: Whenever epidemic febrile diseases occur, internal heat often causes yellowing. Simply apply Gua Ding San into the nostrils; once yellow fluid discharges, the patient recovers and will not suffer from yellow disease again. One must carefully monitor the patient's limbs, body, and face for any slight yellowish hue. If detected, administer Gua Ding San immediately without delay; failure to act promptly will result in severe danger. Strictly avoid alcohol, wheat products, and sexual activity; violation of these prohibitions leads to death.
Patients with yellow disease typically experience fever in the late afternoon but paradoxically feel aversion to cold; this is known as Nü Lao Dan (Female Labor Jaundice). It originates from bladder tension, presenting with lower abdominal fullness, generalized yellowing of the body, darkening of the forehead, and heat in the soles of the feet. It progresses to Hei Dan (Black Jaundice), characterized by black stools and abdominal distension resembling water accumulation. If the stool is black and loose, it confirms Nü Lao Dan, distinguishing it from Water Disease (Shui Bing). Abdominal distension in this context is difficult to treat. Use Xiaoshi Fanshi San (Niter and Alum Powder).
Ingredients: Xiaoshi (Natrii Nitras), Fanshi (Alumen).
Grind equal parts of both minerals and sieve them. Mix with barley gruel juice and administer one Fang Cun Bi (square-inch spoonful) per dose, three times daily. Cover the patient with heavy clothing to induce sweating. The disease resolves through urination and defecation; the urine turns normal yellow, and the stool turns normal black. The barley used must be hulled barley. The *Qianjin Fang* notes: Xiaoshi (2 fen), roasted until dry; Fanshi (1 fen), roasted until dry. Hence, this annotation is added.