惊悸之别杂病中辨之甚明伤寒中有单言惊者有单言悸者理不得淆故两分之其兼言惊悸者则少阳耳聋目赤胸满而烦
者不可吐下吐下则悸而惊一条而已
海 茯苓丸 治伤寒后或用心劳倦四肢羸弱心忪惊悸吸吸短气
茯神 麦门冬(去心) 熟地(各一两) 牡丹皮 人参 黄 (各七钱) 桂枝 甘草(炙) 牛膝 泽泻(各
半两)上为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下
犀角汤 治伤寒后伏热在心怔忡惊悸不得眠睡
犀角屑(半两镑) 茵陈蒿(七钱半) 茯苓(二两) 芍药(二两) 生地黄(焙二两) 麦门冬(去心一两半)
山栀(半两)上 咀每服五钱水一盏生姜二片竹叶三七片同煎至七分食后服
麦门冬茯苓饮子 治伤寒后心神恍惚不得卧
麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮) 知母(焙) 芎 炙甘草 酸枣仁(微炒) 陈皮(去白炒) 槟榔(各一
两)上 咀每服五钱水一盏半生姜五片煎温服日三
夫惊坏病也由误下火逆温针所致仲景之法不过随其逆而调之
伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语一身尽重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤主之(成 伤寒八九日邪气已成热而
复传阳经之时下之虚其里而热不除胸满而烦者阳热客于胸中也惊者心恶热而神不守也小便不利者里虚津液不行也谵语
者胃热也一身尽重不可转侧者阳气内行于里不营于表也与柴胡汤以除胸满而烦加龙骨牡蛎铅丹收敛神气而镇惊加茯苓
以行津液利小便加大黄以逐胃热止谵语加桂枝以行阳气而解身重杂错之邪斯悉愈矣)
柴胡加牡蛎龙骨汤方
半夏(汤洗二合) 柴胡(四两) 大黄(二两) 人参 桂枝(去粗皮) 茯苓 龙骨 铅丹 牡蛎(熬) 生姜(各一两半) 大枣(六枚)上十一味以水八升煮取四升纳大黄切如棋子更煮一二沸去滓温服一升
伤寒脉浮医以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之(成 伤寒脉浮责邪在表医以
火劫发汗汗大出者亡其阳汗者心之液亡阳则心气虚心恶热火邪内迫则心神浮越故惊狂起卧不安与桂枝汤解未尽表邪去
芍药以芍药益阳非亡阴所宜也火邪错逆加热漆之辛以散之阳气亡脱加龙骨牡蛎之涩以固之本草云涩可去脱龙骨牡蛎之
属是也)
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方
桂枝(去粗皮) 生姜(切) 蜀漆(洗去腥各三两) 牡蛎(熬五两) 龙骨(四两) 甘草(炙二两) 大枣
(十二枚劈)上为末以水一斗二升先煎蜀漆减二升纳诸药煎取三升去滓温服一升
太阳伤寒者加温针必惊也(心属火火先入心心主血而藏神血如水也神如鱼也两阳相熏灼水热汤沸则鱼惊跃不能安
矣)风温脉浮自汗身重多眠若被火者微则发黄剧则如惊痫时螈 (论见风温)
吴 大抵伤寒汗吐下之后虚极之人或因事未决遂生惊悸者宜养血安神镇心之剂或朱砂安神丸之类
发汗过多,导致患者双手交叉按压心前区,心中悸动不安,且喜欢被按压缓解的,使用桂枝甘草汤(参见“悸”条)。
惊与悸的区别,在杂病中辨析得非常清楚。伤寒病中有单独提及“惊”的,也有单独提及“悸”的,两者的机理不能混淆,所以分为两条论述。其中同时提及“惊”和“悸”的情况,只有少阳病出现耳聋、目赤、胸满而烦,此时不可用吐法或下法;若误用吐下法,则会导致悸而惊这一条而已。
茯苓丸:治疗伤寒后或因用心劳倦,导致四肢消瘦虚弱,心中悸动不宁,惊悸,呼吸短促。
药物组成:茯神、麦门冬(去心)、熟地黄(各一两)、牡丹皮、人参、黄芪(各七钱)、桂枝、炙甘草、牛膝、泽泻(各半两)。
制法用法:将上述药物研为细末,用炼蜜调和并捣杵三五百次,制成梧桐子大小的丸药。每次服用二十丸,饭前用温酒送服。
犀角汤:治疗伤寒后余热伏留于心,导致怔忡、惊悸,无法入睡。
药物组成:犀角屑(半两,镑片)、茵陈蒿(七钱半)、茯苓(二两)、芍药(二两)、生地黄(焙干,二两)、麦门冬(去心,一两半)、山栀(半两)。
制法用法:将药物切碎(咀),每次服用五钱,加水一盏,生姜两片,竹叶三十片,同煎至七分量,饭后服用。
麦门冬茯苓饮子:治疗伤寒后心神恍惚,无法安卧。
药物组成:麦门冬(去心)、赤茯苓(去皮)、知母(焙干)、川芎、炙甘草、酸枣仁(微炒)、陈皮(去白,炒)、槟榔(各一两)。
制法用法:将药物切碎(咀),每次服用五钱,加水一盏半,生姜五片,煎至温服,每日三次。
所谓“惊坏病”,是由于误用下法、火疗逆治或温针所致。张仲景的治疗法则,不过是顺着病势进行调理罢了。
伤寒病程八九日,经过攻下治疗后,出现胸满、烦闷、惊悸、小便不利、说胡话、全身沉重难以转侧的症状,主方为柴胡加龙骨牡蛎汤(成无己注:伤寒八九日,邪气已化热又传入阳经之时,若误用下法,会损伤里气而热邪不除。胸满而烦,是阳热之邪客居胸中;惊,是因为心恶热而神志不守;小便不利,是因为里虚津液运行不畅;谵语,是胃中有热;一身尽重、不可转侧,是阳气内行于里,不能外达于表。此方用柴胡汤来解除胸满而烦,加入龙骨、牡蛎、铅丹以收敛神气、镇惊安神,加入茯苓以通利津液、促进小便排泄,加入大黄以清除胃热、止住谵语,加入桂枝以通行阳气、解除身重及混杂之邪,如此诸症悉愈)。
柴胡加龙骨牡蛎汤方:
半夏(汤洗,二合)、柴胡(四两)、大黄(二两)、人参、桂枝(去粗皮)、茯苓、龙骨、铅丹、牡蛎(煅)、生姜(各一两半)、大枣(六枚)。
制法用法:以上十一味药,加水八升,煮取四升,纳入切好的大黄,再煮一二沸,去渣,温服一升。
伤寒脉浮,医生用火法强迫发汗,导致亡阳,必然出现惊狂、起卧不安的症状,主方为桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤(成无己注:伤寒脉浮,说明邪气在表。医生用火法劫迫发汗,汗出过多则亡阳。汗为心之液,亡阳则心气虚弱。心恶热,火邪内迫则心神浮越,故出现惊狂、起卧不安。用桂枝汤解除未尽的表邪,去掉芍药是因为芍药益阴,不适合亡阴/阳之证。火邪错逆,加上蜀漆之辛以发散之。阳气亡脱,加入龙骨、牡蛎之涩味以固摄。本草云:涩可去脱,龙骨、牡蛎属于此类)。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方:
桂枝(去粗皮)、生姜(切)、蜀漆(洗去腥味,各三两)、牡蛎(煅,五两)、龙骨(四两)、甘草(炙,二两)、大枣(十二枚,劈开)。
制法用法:以上药物研为末,加水一斗二升,先煎蜀漆,减去二升水量,再加入其他药物,煎取三升,去渣,温服一升。
太阳伤寒证,如果加用温针,必定会导致惊悸(因为心属火,火先入心。心主血而藏神,血如水,神如鱼。两阳相熏灼,水热沸腾,则鱼惊跃而不能安宁)。风温病,脉浮,自汗,身重,多眠睡,如果被火疗,轻微者发黄,严重者如同惊痫发作时的抽搐(相关论述见“风温”篇)。
吴氏认为:大抵伤寒经过汗、吐、下法之后,极度虚弱的人,或者因心事未决断,从而产生惊悸的,适宜使用养血安神、镇心的药剂,如朱砂安神丸之类。
If excessive sweating leads to the patient crossing their hands over the heart area, experiencing palpitations (palpitation), and desiring pressure relief, treat with Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) (see entry for "Palpitation").
The distinction between Jing (Startle/Fright) and Ji (Palpitation) is clarified in miscellaneous diseases. In Shanghan (Cold Damage) disease, there are cases mentioning only Jing and cases mentioning only Ji; their mechanisms must not be confused, so they are separated into two categories. The only case where both Jing and Ji are mentioned together is in Shaoyang (Lesser Yang) syndrome presenting with deafness, red eyes, chest fullness, and irritability; emesis or purgation must not be used here. If emesis or purgation is mistakenly applied, it results in palpitation and startle.
Fuling Wan (Poria Pill): Treats post-Shanghan conditions or those caused by mental exertion and fatigue, resulting in emaciated limbs, Songxin (heart flustered/palpitations), Jingji (startle and palpitations), and shortness of breath.
Ingredients: Fushen (Poria with Hostwood), Maidong (Ophiopogon Tuber, core removed), Shudi (Rehmannia Root, prepared) (each 1 liang); Mudanpi (Moutan Cortex), Renshen (Ginseng Root), Huangqi (Astragalus Root) (each 7 qian); Guizhi (Cinnamon Twig), Zhigancao (Licorice Root, honey-fried), Niuxi (Achyranthes Root), Zexie (Alisma Rhizome) (each 0.5 liang).
Preparation and Administration: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound/beaten 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills before meals with warm wine.
Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction): Treats residual heat lingering in the Heart after Shanghan, causing Zhengchong (severe palpitations/anxiety), Jingji (startle and palpitations), and insomnia.
Ingredients: Xijiao xie (Rhinoceros Horn shavings, half liang, sliced); Yinchenhao (Artemisia Capillaris Herba) (7.5 qian); Fuling (Poria) (2 liang); Shaoyao (Peony Root) (2 liang); Shengdihuang (Rehmannia Root, fresh, baked) (2 liang); Maidong (Ophiopogon Tuber, core removed) (1.5 liang); Shanzhi (Gardenia Fruit) (half liang).
Preparation and Administration: Cut herbs into small pieces (Ju). Take 5 qian per dose. Add one cup of water, 2 slices of Shengjiang (Fresh Ginger), and 30 Zhu Ye (Bamboo Leaves). Decoct until reduced to 70%. Take after meals.
Maidong Fuling Yinzi (Ophiopogon and Poria Drink): Treats post-Shanghan conditions characterized by vague spirit (Shen) and inability to lie down/sleep.
Ingredients: Maidong (Ophiopogon Tuber, core removed); Chifuling (Red Poria, peel removed); Zhi mu (Anemarrhena Rhizome, baked); Xiong (Ligusticum Rhizome); Zhigancao (Licorice Root, honey-fried); Suanzaoren (Ziziphus Seed, lightly fried); Chenpi (Citrus Reticulata Peel, white part removed, fried); Binglang (Areca Seed) (each 1 liang).
Preparation and Administration: Cut herbs into small pieces (Ju). Take 5 qian per dose. Add 1.5 cups of water and 5 slices of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct and take warm. Three times daily.
"Jing Huai Bing" (Disease complicated by Startle) is caused by mistaken purgation, fire therapy counter-flow, or warm needle application. Zhang Zhongjing's method is simply to regulate according to the counter-flow.
In Shanghan lasting eight or nine days, if purgation is applied leading to chest fullness, irritability, startle, difficulty urinating, delirious speech, and whole-body heaviness making turning difficult, the primary formula is Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction). (Cheng Wuji notes: At eight or nine days of Shanghan, pathogenic qi has transformed into heat and transmitted to the Yang meridians. Mistaken purgation damages the interior while heat remains. Chest fullness and irritability indicate Yang-heat lodging in the chest. Startle occurs because the Heart dislikes heat and the Spirit does not remain secure. Difficulty urinating indicates interior deficiency and impaired fluid transport. Delirium indicates Stomach heat. Whole-body heaviness and inability to turn indicate Yang qi moving inward and failing to nourish the exterior. This formula uses Chaihu Tang to resolve chest fullness and irritability; adds Longgu (Dragon Bone), Muli (Oyster Shell), and Qiandan (Lead Monoxide) to gather the Spirit and calm startle; adds Fuling (Poria) to move fluids and promote urination; adds Dahuang (Rhubarb Root) to purge Stomach heat and stop delirium; adds Guizhi (Cinnamon Twig) to circulate Yang qi and resolve body heaviness and mixed pathogens. Thus, all symptoms are resolved.)
Chaihu Jia Longgu Muli Tang Formula:
Banxia (Pinellia Tuber, washed in hot water, 2 he); Chaihu (Bupleurum Root, 4 liang); Dahuang (Rhubarb Root, 2 liang); Renshen (Ginseng Root); Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed); Fuling (Poria); Longgu (Dragon Bone); Qiandan (Lead Monoxide); Muli (Oyster Shell, calcined); Shengjiang (Fresh Ginger) (each 1.5 liang); Dazao (Jujube, 6 pieces).
Preparation and Administration: These eleven ingredients are boiled in 8 sheng of water to obtain 4 sheng. Add chopped Dahuang (Rhubarb Root), boil for one or two more boils, strain, and take 1 sheng warm.
In Shanghan with a floating pulse, if a physician uses fire methods to force sweating, leading to loss of Yang qi, inevitable symptoms include Jingkuang (startle and mania/restlessness) and inability to sit or lie still. The primary formula is Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Muli Jiuni Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Kochia Herb, Dragon Bone, and Oyster Shell to Rescue Counterflow). (Cheng Wuji notes: A floating pulse in Shanghan indicates pathogenic qi in the exterior. Using fire methods to force sweating causes excessive perspiration, leading to loss of Yang. Sweat is the fluid of the Heart; loss of Yang implies Heart qi deficiency. The Heart dislikes heat; internal forcing by fire pathogen causes the Spirit to float outward, resulting in startle, mania, restlessness, and inability to sit or lie still. Use Guizhi Tang to resolve remaining exterior pathogen. Remove Shaoyao (Peony Root) because it benefits Yin, which is unsuitable for this condition of Yang/Yin loss. For the counter-flow of fire pathogen, add Shuqi (Kochia Herb) for its acrid nature to disperse. For the collapse of Yang qi, add the astringent properties of Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell) to consolidate. Materia Medica states: Astringents can treat collapse. Longgu and Muli belong to this category.)
Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Muli Jiuni Tang Formula:
Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed); Shengjiang (Fresh Ginger, sliced); Shuqi (Kochia Herb, washed to remove fishy smell) (each 3 liang); Muli (Oyster Shell, calcined, 5 liang); Longgu (Dragon Bone, 4 liang); Zhigancao (Licorice Root, honey-fried, 2 liang); Dazao (Jujube, 12 pieces, split).
Preparation and Administration: Grind into powder. Boil in 12 sheng of water. First decoct Shuqi (Kochia Herb) until reduced by 2 sheng, then add other herbs. Decoct to obtain 3 sheng, strain, and take 1 sheng warm.
In Taiyang Shanghan (Greater Yang Cold Damage), applying warm needles will inevitably cause Jing (Startle). (The Heart belongs to Fire, and Fire enters the Heart first. The Heart governs Blood and houses the Spirit. Blood is like water; Spirit is like a fish. When two Yangs scorch each other, the water boils, causing the fish [Spirit] to jump in fright and become unsettled.) In Fengwen (Wind-Warmth), with a floating pulse, spontaneous sweating, body heaviness, and somnolence, if fire therapy is applied, mild cases result in jaundice, while severe cases resemble convulsions of Jingxian (startle epilepsy) (See discussion on Wind-Warmth).
Wu states: Generally, after Shanghan has been treated with sweating, vomiting, or purgation, extremely deficient patients may develop Jingji (startle and palpitations) due to unresolved concerns. They should be treated with formulas that nourish Blood, calm the Spirit, and anchor the Heart, such as Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill).