上用荞麦秸一担，不烂者，烧灰存性，入锻石半斤，同灰一齐过，令火灭，然后以热水淋灰窝
，淋下灰水，用铁器内煮，以撩起搅成膏子。于靥上点，自出。或先以草茎刺破亦可。
又方
桑柴灰、锻石，淋汁熬成膏。草茎刺破，点，以新水沃之。忌油腻等物。
多年庙上HT ，与走兽为末。小油调，涂烧汤火疮，立效。
又方
生地黄汁，入小油、蜡，同熬成膏，瓷器内盛。用鸡翎扫烫处。
又方
培上青苔，烧灰。小油调，涂烧烫处。
生地黄，旋取新者，烂捣，取自然汁，入小油、黄蜡少许，银石器中熬成膏子。用鸡翎扫疮上。
又方 血余灰，用腊猪脂调涂。
又方 寒水石，烧过为细末。水调涂之。
砒 砂 黄丹 雄黄 粉霜 轻粉（以上各等一钱） 斑蝥（二十个，生用） 朱砂（一钱） 乳香
（三钱） 没药（一钱）
同研为末，粥糊为丸，捏作棋子样，爆干。先灸破瘤顶，三炷为则，上以疮药饼
盖上，用黄柏末，以水调贴之。数日，自然干枯落下。
又方
以铜绿为末，草刺破瘤，掺在上，以膏药涂之。
治头面生瘤子，用蛛丝勒瘤子根。三、二日，自然退落。
贴杖疮肿痛。
大黄 黄连 黄柏 黄芩（以上各三钱） 乳香（另研） 没药（另研，以上各一钱） 脑子（少许）
上四味为末，后入三味，冷水调匀。摊于绯绢上，贴杖疮上。
取一担荞麦秆，要求是不腐烂的，将其烧成灰并保留其药性（存性），加入半斤锻石，与灰一同过筛混合，直到火熄灭。然后用热水淋洗灰堆，收集流下的灰水，在铁器中煮沸，搅拌直至成为膏状。点在痘疹消退后的凹陷处（靥），痘印自然消失。或者先用草茎刺破皮肤后再点药也可以。
又一方：
用桑树枝灰和锻石，淋汁熬制成膏。先用草茎刺破皮肤，点上药膏，再用新汲的水冲洗。忌食油腻等食物。
多年寺庙香炉中的积灰（HT指代不明，结合语境推测为某种陈年香灰或特定药材，此处依原文直译“庙上HT”），与走兽的粪便研成细末。用少量油调匀，涂抹于烧伤、烫伤疮口，立即见效。
又一方：
取新鲜地黄汁，加入少量油和蜡，共同熬制成膏，盛放在瓷器中。用鸡毛帚扫涂烫伤部位。
又一方：
采集培土上的青苔，烧成灰。用少量油调匀，涂抹于烧伤、烫伤部位。
取新鲜生地黄，现采现用，捣烂，榨取自然汁液，加入少量油和黄蜡，在银器或石器中熬制成膏。用鸡毛帚扫涂疮口。
砒砂、黄丹、雄黄、粉霜、轻粉（以上各一钱），斑蝥（二十个，生用），朱砂（一钱），乳香（三钱），没药（一钱）。
共同研磨成细末，用米粥糊做成丸药，捏成棋子形状，烘焙干燥。先艾灸瘤体顶部使其破溃，以三壮为限度，然后在疮面上盖上这种药饼，用黄柏末加水调匀贴敷。数日后，瘤体自然干枯脱落。
又一方：
将铜绿研成细末，用草刺破瘤体，撒上药末，再贴上膏药。
治疗头面部生长的瘤子，用蛛丝勒住瘤子的根部。两三天后，自然退落。
贴敷杖疮引起的肿痛。
大黄、黄连、黄柏、黄芩（以上各三钱），乳香（单独研磨），没药（单独研磨，以上各一钱），脑子（少许，即冰片）。
将前四味药研成细末，再加入后三种药，用冷水调匀。摊在红色丝绸上，贴敷于杖疮处。
Take one dan (a unit of weight/volume) of buckwheat straw stalks, ensuring they are not rotten. Burn them to ash while preserving their medicinal properties (Cunxing), add half a jin (500g) of Duan Shi (Calcined Alumen), and sieve the mixture together until the fire is extinguished. Then, pour hot water over the ash pile to leach out the alkaline solution. Boil this lixivium in an iron vessel, stirring continuously until it thickens into a paste. Apply this paste to the depressions left after smallpox sores heal (Yei); the marks will naturally disappear. Alternatively, one may first prick the skin with a grass stem before applying the medicine.
Another prescription:
Use ash from mulberry branches and Duan Shi (Calcined Alumen). Leach the juice and boil it down into a paste. Prick the skin with a grass stem, apply the paste, and then rinse with fresh water. Avoid greasy foods.
Ash accumulated from temple incense burners over many years, mixed with powdered feces from wild beasts. Blend with a small amount of oil and apply to burns or scalds; immediate effect is observed.
Another prescription:
Extract juice from fresh Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Dihuang Zhi), add a small amount of oil and beeswax, and boil together into a paste. Store in a porcelain container. Sweep the paste onto the scalded area using a chicken feather.
Another prescription:
Collect green moss growing on cultivated soil, burn it to ash. Mix with a small amount of oil and apply to burns or scalds.
Take fresh Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Dihuang), harvest and use immediately. Mash thoroughly to extract natural juice, add a small amount of oil and yellow beeswax, and boil in a silver or stone vessel until it forms a paste. Apply to the sore using a chicken feather.
Another prescription:
Use Xue Yu Hui (Ash of Human Hair). Blend with lard from pigs slaughtered in the twelfth lunar month and apply.
Another prescription:
Han Shui Shi (Aqua Calcitae), calcined and ground into fine powder. Mix with water and apply.
Pi Sha (Realgar sublimated with alum), Huang Dan (Lead Oxide), Xiong Huang (Realgar), Fen Shuang (Calomel), Qing Fen (Sublimated Corrosive Sublimate) (each 1 qian), Ban Mao (Mylabris) (20 pieces, used raw), Zhu Sha (Cinnabar) (1 qian), Ru Xiang (Boswellia Resin) (3 qian), Mo Yao (Myrrh) (1 qian).
Grind all ingredients into a fine powder. Use rice porridge paste as a binder to form pills shaped like chess pieces, and bake them dry. First, moxibustion should be applied to the top of the tumor until it breaks open, limited to three moxa cones. Place a cake made of this wound medicine on the ulcer, and cover it with a paste made of Huang Bai (Phellodendri Cortex) mixed with water. After several days, the tumor will naturally dry up and fall off.
Another prescription:
Grind Tong Lv (Verdigris) into powder. Prick the tumor with a grass stem, sprinkle the powder on it, and cover with a plaster.
To treat tumors on the head and face, tie the base of the tumor tightly with spider silk. After two or three days, it will naturally recede and fall off.
For applying to pain and swelling caused by beating with sticks (Zhang Chuang):
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Huang Bai (Phellodendri Cortex), Huang Qin (Scutellariae Radix) (each 3 qian), Ru Xiang (Boswellia Resin) (separately ground), Mo Yao (Myrrh) (separately ground, each 1 qian), Nao Zi (Borneolum Syntheticum) (a small amount).
Grind the first four herbs into powder, then mix in the other three. Blend evenly with cold water. Spread the mixture onto red silk fabric and apply to the wound caused by beating.