大唐玄宗时终南山有一道人寿高三百余岁帝宣而问之对曰臣常服玄明粉故获其寿帝试之
果有
功效因赐名流传于世此药 炼最妙者白色余色不可用服之诸病皆除不分远年近日风毒虚寒等
疾并皆治之无有不效晕病轻重各随引下加减用之若要宣泻先用桃花汤或葱白汤如未宣通更饮
一碗或半碗每日空心或晚随病用引调下常服四十九日一次久病皆除沉积退去渐觉身轻体健
若能常服不断益寿延年永保长生不避寒暑面似童子须发白而返黑其功不可尽述
取好真玉朴硝一味此物是太阴之精亦取南方丙火北方癸水三家相见炼成丹也每料用朴硝
五
斗水三桶萝卜五斤切作片子同入铁锅内 炼一明取出滤滓澄清五七遍至晚于星月下露至天明
瓦盆内自然结成青白块子去水控出用瓷小罐盛之按实入八卦炉中先文后武从幔(至紧)自然
成汁
煎后不响再加顶火一 如此一昼夜待冷取出捣罗为末于净地上放药用新瓦盆一个合之以去火
毒为度后为末每一斤入甘草生熟各一两为末同搅匀临睡斟酌用之或一钱或二钱桃花煎汤或葱
白煎汤下此药大治邪热所干膈气上满五脏格涩此朴硝本性还温无毒 炼之法有八件紧要详切于后
一澄清硝 二去咸味 三安炉灶 四固骨气 五升火候 六闭火门 七去火毒 八对甘草
大唐玄宗时期,终南山有一位道士年龄超过三百岁。皇帝召见并询问他长寿的秘诀,道士回答说:“我常服用玄明粉,因此得以长寿。”皇帝尝试使用此药,果然见效,于是赐名并流传于世。这种药炼制得最妙时呈白色,其他颜色的不可用。服用它可以消除各种疾病,不分新旧,无论是风毒、虚寒等疾,都能治愈,没有不有效的。对于晕病(眩晕),可根据病情轻重,配合不同的引经药进行加减使用。若要使其宣通泻下,可先用桃花汤或葱白汤送服;如果尚未通畅,再喝一碗或半碗。每日空腹或晚间,根据病情用引经药调服。长期服用四十九天,久病皆可去除,体内沉积之邪退去,逐渐感觉身体轻盈健壮。若能常年不间断服用,可益寿延年,永远保持长生,不畏寒暑,面色如童子般红润,胡须头发由白变黑,其功效无法详尽述说。
选取优质的真玉朴硝一味药材。此物是太阴之精,也是取南方丙火与北方癸水三家相见炼成的丹药。每料使用朴硝五斗,水三桶,萝卜五斤,切成片状,一同放入铁锅内炼制。待炼制明白后取出,过滤掉渣滓,澄清五到七遍。到了晚上,在星月下露天放置至天明,瓦盆内自然结成青白色的块子。去掉水分,控干后用瓷小罐盛装,压实后放入八卦炉中。先以文火后以武火,从缓慢到紧密,自然化成汁液。煎煮后不再发出响声,再加顶火加热一个时辰。如此经过一昼夜,待冷却后取出,捣碎过筛成粉末。在洁净的地面上,用一个新的瓦盆覆盖药物,以去除火毒为度。之后再次研磨成末,每一斤药末加入生甘草和熟甘草各一两,混合均匀。临睡前酌情服用,或用一钱或二钱,用桃花煎汤或葱白煎汤送服。此药主要治疗邪热所致的膈气上满、五脏格塞涩滞等症状。这朴硝本性还温,无毒。炼制的方法有八件紧要之事,详细切要之处如下:一、澄清硝石;二、去除咸味;三、安置炉灶;四、固护骨气;五、提升火候;六、关闭火门;七、去除火毒;八、配伍甘草。
During the reign of Emperor Xuanzong of the Great Tang Dynasty, there was a Daoist priest in Zhongnan Mountain who lived to be over three hundred years old. The emperor summoned him and asked about his longevity. The priest replied, "I frequently consume Xuánmíngfěn (Mirabilite Powder), which is why I have attained such a long life." The emperor tested it, and indeed, it proved effective. Consequently, it was bestowed with a name and passed down through the world. When refined to the finest quality, this medicine appears white; those of other colors are unusable. Taking it can eliminate various diseases, regardless of whether they are recent or chronic, including wind-toxin, deficiency-cold, and other ailments. It cures all conditions without exception. For Yunbing (dizziness/vertigo), the dosage can be adjusted according to severity using specific guiding herbs. To promote purgation, one should first use Taohua Tang (Peach Flower Decoction) or Congbai Tang (Scallion White Decoction). If unobstructed, drink another bowl or half a bowl. Take it daily on an empty stomach or at night, guided by the specific condition. Long-term consumption for forty-nine days eliminates chronic diseases, clears accumulated pathogens, and gradually makes the body feel light and healthy. Continuous long-term use extends life, ensures longevity, protects against cold and heat, keeps the complexion youthful like that of a child, and turns white hair and beard black. Its merits cannot be fully described.
Select high-quality Zhen Yù Puxiāo (True Jade Glauber's Salt). This substance is the essence of Taiyin (Great Yin) and is formed by the convergence of Bing Fire from the South and Gui Water from the North, refined into a pill-like form. For each batch, use five dou of Puxiāo (Glauber's Salt), three buckets of water, and five jin of radishes sliced into pieces. Place them together in an iron pot and refine. Once clear, remove and filter out the dregs, clarifying five to seven times. At night, expose it under the stars and moon until dawn. Naturally, blue-white blocks will form in the earthenware basin. Drain the water, dry it, and store it in a small porcelain jar, pressing it firmly. Then place it in a Bagua Furnace. Start with Wenhuo (gentle fire) and switch to Wuhuo (strong fire), progressing from slow to tight, until it naturally melts into liquid. After boiling ceases to make noise, add top fire for one shichen (two hours). Continue this for a full day and night. Once cooled, remove, crush, and sieve into powder. On clean ground, cover the medicine with a new earthenware basin to remove Huodu (fire toxicity). Finally, grind into fine powder. For every one jin of powder, add one liang each of raw Gancao (Licorice Root) and cooked Gancao (Honey-fried Licorice Root), mix thoroughly. Before sleep, take an appropriate amount, either one qian or two qians, washed down with Taohua Decoction or Congbai Decoction. This medicine primarily treats conditions caused by evil-heat affecting the diaphragm, causing upper fullness and obstruction/stagnation in the five zang organs. Although Puxiāo is originally warm-natured and non-toxic, the refining process involves eight critical steps, detailed as follows: 1. Clarify the salt; 2. Remove the salty taste; 3. Arrange the furnace; 4. Consolidate the bone qi; 5. Control the fire intensity; 6. Close the fire door; 7. Remove fire toxicity; 8. Combine with Licorice Root.