蕉影遮蔽窗户，荷花香气充满庭院，吕伯仁先生敲门进入，袖中藏着一卷书，说：这是石孝廉芾南先生的《医卢》。书中探究了扁鹊、秦越人（古代神医）的深奥医理，秉承了高祖和曾祖父的医学传承，拥有洞察脏腑内外（洞垣）的见识，嘲笑那些拘泥成法、不知变通（刻舟求剑）的愚蠢行为，于是汇集他的学识蕴蓄，刻印成这本书。其论述明晰通达，用心忠诚深厚，确实是医学界的宝贵渡船，造福世人的慈航。我重新参详校对，以与同好共享。
光绪十七年夏季末，后学华亭张声驰恭敬地写下跋文。
周秉奎资质愚钝，从事医学三十年，读书不多，又偏僻地居住在乡村，没有什么见闻，未尝不感到惭愧和恐惧。每天遇到朱雨笙秀才，（他）也（对此书赞赏有加/鼓励出版）。于是怂恿将其付梓印刷，公之于众，并在篇末附上几句话！
咸丰十一年岁次辛酉孟夏月，乡愚弟周秉奎颐贞磕头拜写跋文。
Banana shadows cover the window, lotus fragrance fills the courtyard. Mr. Lü Boren knocks on the door and enters, carrying a scroll of books in his sleeve, saying: "This is Mr. Shi Xiaolian Fainan's *Yi Lu* (Medical Hut)." The book explores the profound medical theories of Bian Que and Qin Yueren (ancient divine physicians), inherits the medical transmission from high ancestors and great-grandfathers, possesses the insight to see through internal and external organs (Dong Yuan), laughs at the foolishness of those who stick rigidly to old methods without adapting to changes (Ke Zhou Qiu Jian). Thus, he gathers his accumulated knowledge and carves it into this book. Its arguments are clear and thorough, its intention loyal and profound; it is indeed a precious ferryboat in the medical forest and a compassionate boat for benefiting the world. I have carefully reviewed and collated it to share with my peers.
In the late summer of the 17th year of Guangxu, the humble learner Zhang Shengchi from Huating respectfully wrote this postscript.
Zhou Bingkui is dull-witted, has practiced medicine for thirty years, has not read many books, and lives remotely in the countryside with little exposure or knowledge, often feeling ashamed and fearful. Daily encountering Zhu Yusheng, a Xiucai (scholar), [who also encouraged publication]. Therefore, I urged him to print it for public dissemination and appended a few words at the end of the chapter!
In the first month of the year Xinyou (1861) of the Xianfeng era, your humble fellow villager and younger brother Zhou Bingkui, courtesy name Yizhen, bows and writes this postscript.