痛风者。遍身疼痛。昼减夜甚。痛彻筋骨。有若虎咬之状。故又名为白虎历节风。有痛而不肿者。有肿而且痛者。
或头生红点。指肿如捶者。皆由肝经血少火盛。热极生风。非是外来风邪。古今诸书。皆以风湿为言。疑误舛谬。
害人不浅。素邮袁体庵先生出。改正其非。讲明其理。始知痛风。由于风热血燥也。所制逍遥散一方。每使病者。连
服百剂。不终其剂者。日后变为疠风。屡试屡验者也。识者珍焉。（按袁氏心传世乏刊本展转抄缮错谬
甚多惟其中名言阐发启迪后进匪浅）
加减逍遥散
当归 白芍 熟地 川芎 柴胡 防风 薄荷 连翘 山栀 麦冬 甘菊 丹皮
劳倦者。奔走劳力之后。恶寒发热。脉来弦数。状类风寒。但初起必有劳倦之因。自可为辨也。设若劳倦而感风寒。
又极难辨。但劳倦之人。一周时许。自然汗出而解。若四五日不解者。又属之风寒也。治之之法。先用清胃散
火汤。治其标邪。后用加味地黄汤。培其根本。盖火之有余。必因水之不足。少年得此。日后每成虚痨。不可不察也。
若清散之后。脉沉细缓。或洪大无力者。治当益气养血。又非地黄丸。所司也。东垣言劳倦之病。脉来洪大。虚
而不长。当以甘温补之。然初起有火。未可骤与。必先清热健脾。方可议补。（阐发先后用药之理句句详明）
清胃散火汤
山楂 浓朴 山栀 黄芩 陈皮 枇杷叶 麦冬 当归 白芍 防风
柴胡 干葛
痛风，表现为全身疼痛，白天减轻，夜间加重，疼痛深入筋骨，感觉如同被老虎咬噬一般。因此又被称为“白虎历节风”。有的只痛不肿，有的既肿且痛。或者头部出现红点，手指肿胀如同被捶打一样。这些症状都是由于肝经血少火盛，热极生风所致，并非外来的风邪。古今许多医书都将其归因于风湿，这种观点存在怀疑、错误和谬误，对人们的危害很深。直到明代袁体庵先生出现，纠正了这些错误，阐明了其中的道理，人们才知道痛风是由于风热血燥引起的。他创制的逍遥散一方，让患者连续服用一百剂，如果未能服完这一百剂，日后往往会转变为疠风（麻风病），这是经过多次验证有效的方子。有见识的人应当珍视它。（按：袁氏的心传著作缺乏刊本，辗转抄写错误很多，但其中名言对启迪后进者很有帮助）
加减逍遥散
当归 白芍 熟地黄 川芎 柴胡 防风 薄荷 连翘 山栀 麦冬 甘菊 丹皮
劳倦，是指在奔走用力之后，出现恶寒发热，脉象弦数，症状类似风寒。但是初起时一定有劳倦的原因，据此可以辨别。如果是劳倦之后又感受风寒，那就极难辨别了。不过，劳倦之人，大约一周左右的时间，自然会出汗而痊愈。如果四五天后仍未解除，则属于风寒之邪。治疗的方法，先用清胃散火汤，治疗其标部的邪气；后用加味地黄汤，培补其根本。因为火有余，必然是因为水不足。年轻人得了这个病，日后往往形成虚劳，不可不仔细考察。如果在清热发散之后，脉象变得沉细缓，或者洪大无力，治疗应当益气养血，这就不在地黄丸的主治范围了。李东垣说，劳倦的病，脉象洪大，虚弱而不长，应当用甘温的药物来补益。然而初起时有火邪，不可以突然给予补药，必须先清热健脾，然后才可以讨论补益之法。（阐发了先后用药的道理，句句详细明确）
Tongfeng (Gout) is characterized by pain throughout the body, which decreases during the day and worsens at night. The pain penetrates deep into the sinews and bones, resembling the sensation of being bitten by a tiger. Hence, it is also known as "White Tiger Li Jie Feng" (White Tiger Joint Pain Wind). Some cases present with pain but no swelling, while others present with both swelling and pain. There may be red spots on the head or fingers swollen as if beaten. All these conditions are caused by blood deficiency and excessive fire in the Liver channel, where extreme heat generates wind; this is not due to exogenous wind pathogens. Many ancient and modern medical texts attribute it to wind-dampness, a view that is doubtful, erroneous, and misleading, causing significant harm to people. It was only after Mr. Yuan Ti'an appeared in the Ming Dynasty that these errors were corrected and the principles elucidated. It was then understood that Tongfeng results from wind-heat and dryness of the blood. He formulated the Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), instructing patients to take it continuously for one hundred doses. Those who do not complete the full course often develop Lifeng (Leprosy) later. This has been repeatedly verified and proven effective. Those with insight should treasure it. (Note: Mr. Yuan's work Xin Chuan lacks printed editions and exists only in circulated manuscripts with many transcription errors, yet its famous sayings greatly enlighten junior practitioners.)
Jiajian Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Shudi (Rehmanniae Radix Preparata), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shanzhi (Gardeniae Fructus), Maidong (Ophiopogonis Radix), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos), Danpi (Moutan Cortex).
Laoluan (Exhaustion from Overwork) occurs after running or strenuous labor, presenting with aversion to cold and fever, with a wiry and rapid pulse, resembling wind-cold patterns. However, there must be a history of overwork at the onset, which allows for differentiation. If wind-cold is contracted following overwork, differentiation becomes extremely difficult. Nevertheless, for those suffering from pure overwork, sweating and resolution typically occur naturally within about a week. If symptoms persist for four to five days without relief, it indicates wind-cold pathogen. The treatment method involves first using Qingwei Sanhuo Tang (Stomach-Clearing Fire-Scattering Decoction) to address the superficial pathogenic factors, followed by Jiawei Dihuang Tang (Modified Rehmannia Pill) to nourish the root cause. Excess fire necessarily stems from insufficiency of water. Young people contracting this condition often develop Xulao (Deficiency Consumption) later, so careful observation is essential. After clearing heat and dispersing pathogens, if the pulse becomes deep, fine, and slow, or surging and forceless, the treatment should focus on tonifying Qi and nourishing Blood, which falls outside the scope of Dihuang Wan (Rehmannia Pill). Li Dongyuan stated that for diseases of overwork, when the pulse is surging, deficient, and not long, sweet-warm tonification should be used. However, if fire is present at the onset, sudden tonification is contraindicated; one must first clear heat and strengthen the Spleen before considering tonification. (This clarifies the rationale for sequential medication use, explaining each point in detail.)
Qingwei Sanhuo Tang
Shanzha (Crataegi Fructus), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Shanzhi (Gardeniae Fructus), Huangqin (Scutellariae Radix), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Pipaye (Eriobotryae Folium), Maidong (Ophiopogonis Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chaihu (Bupleuri Radix), Gange (Puerariae Lobatae Radix).