治一切风气，走注疼痛，以及白虎历节风，鹤膝风，寒湿流注，痈疽发背
疔疮瘰 ，跌打损伤，腹中食积痞块，多年疟母，顽痰瘀血停蓄，腹痛泄利，小儿疳积，
女人 瘕诸症，并贴患处。咳嗽疟疾，贴背脊心第七椎。予制此膏普送，取效神速。倘
贴后起泡出水，此病气本深，尽为药力拔出，吉兆也，不必疑惧，记之、记之。
藿香 白芷 当归尾 贝母 大枫子 木香 白蔹 乌药 生地 萝卜子 丁香 白芨
僵蚕 细辛 蓖麻子 檀香 秦艽 蜂房 防风 五加皮 苦参 肉桂 蝉蜕 丁皮
白鲜皮 羌活 桂枝 全蝎 赤芍 高良姜 元参 南星 鳖甲 荆芥 两头尖 独活 苏
木枳壳 连翘 威灵仙 桃仁 牛膝 红花 续断 花百头 杏仁 苍术 艾绒 本
骨碎补 川芎 黄芩 麻黄 甘草 黑山栀 川乌（附子） 牙皂 半夏 草乌 紫荆皮 青
风藤（以上各一两五钱） 大黄（三两） 蜈蚣（三十五条） 蛇蜕（五条） 槐枝 桃枝 柳枝 桑枝 楝
枝榆枝 楮枝（以上各三十五寸） 男人血余（三两，以上俱浸油内） 真麻油（十五斤，用二十两
秤称） 松香（棕皮滤净，一百斤） 百草霜（细研、筛过，十斤）
冬浸九宿，春秋七宿，夏五宿，分数次入锅，文武火熬，以药枯油黑，滴水成珠为度，
滤去渣，重称，每药油十二两，下滤净片子松香四斤，同熬至滴水不散，每锅下百草霜细末
六两，勿住手搅，俟火候成，则倾入水缸中，以棒搅和成块，用两人扯拔数次，瓷钵收贮，
治一切风寒湿气、疮疽等症，其效如神。
又法∶治疮疽，用血丹收，更妙，每油一斤，用丹六两。
治疗各种风气引起的游走性疼痛，以及白虎历节风、鹤膝风、寒湿流注、痈疽发背、疔疮瘰疬、跌打损伤、腹中食积痞块、多年疟母、顽痰瘀血停蓄、腹痛泄利、小儿疳积、妇女癥瘕等各种病症，均贴敷于患处。若是咳嗽或疟疾，则贴敷于背部脊柱正中第七椎处。我制作此膏药普遍赠送，取效神速。倘若贴敷后起泡出水，这是因为病气原本深重，被药力全部拔出，是吉兆，不必怀疑恐惧，记住、记住。
藿香、白芷、当归尾、贝母、大枫子、木香、白蔹、乌药、生地、萝卜子、丁香、白芨、僵蚕、细辛、蓖麻子、檀香、秦艽、蜂房、防风、五加皮、苦参、肉桂、蝉蜕、丁皮、白鲜皮、羌活、桂枝、全蝎、赤芍、高良姜、元参、南星、鳖甲、荆芥、两头尖、独活、苏木、枳壳、连翘、威灵仙、桃仁、牛膝、红花、续断、花百头、杏仁、苍术、艾绒、本、骨碎补、川芎、黄芩、麻黄、甘草、黑山栀、川乌（附子）、牙皂、半夏、草乌、紫荆皮、青风藤（以上各一两五钱）、大黄（三两）、蜈蚣（三十五条）、蛇蜕（五条）、槐枝、桃枝、柳枝、桑枝、楝枝、榆枝、楮枝（以上各三十五寸）、男人血余（三两，以上俱浸油内）、真麻油（十五斤，用二十两秤称）、松香（棕皮滤净，一百斤）、百草霜（细研、筛过，十斤）。
冬季浸泡九宿，春秋七宿，夏季五宿，分多次入锅，用文武火熬制，以药枯油黑，滴水成珠为度，滤去药渣，重新称重，每药油十二两，下滤净片子松香四斤，同熬至滴水不散，每锅下百草霜细末六两，不停手搅动，等到火候成，则倾入水缸中，用棒搅和成块，用两人扯拔数次，瓷钵收贮，治疗一切风寒湿气、疮疽等症，其效如神。
又法：治疗疮疽，用血丹收膏，更妙，每油一斤，用丹六两。
Treats all types of wind-pathogen-induced wandering pain, as well as Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Pain), He Xi Feng (Crane Knee Wind), cold-dampness flowing accumulation, carbuncles and sores on the back, Ding Chuang (carbuncles), Luo Li (scrofula), traumatic injuries, food stagnation and mass in the abdomen, chronic malaria masses (splenomegaly due to malaria), stubborn phlegm and blood stasis accumulation, abdominal pain with diarrhea, pediatric gan-ji (malnutrition syndrome), and various gynecological zheng-masses (abdominal masses). Apply to the affected area. For cough or malaria, apply to the seventh thoracic vertebra on the midline of the back. I prepare this plaster for general distribution; it takes effect miraculously fast. If blisters form and exude fluid after application, this indicates that the deep-seated pathogenic qi is being drawn out by the medicinal power, which is an auspicious sign. Do not doubt or fear; remember this, remember this.
Huoxiang (Agastache Herba), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Dangguiwei (Radix Angelicae Sinensis Cauda), Beimu (Fritillariae Bulbus), Dafengzi (Aleuritidis Fructus), Muxiang (Aucklandiae Radix), Bailian (Paeoniae Rubra Radix), Wuyao (Linderae Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Luobozhong (Brassicae Semens), Dingxiang (Caryophylli Flos), Baiji (Gastrodiae Rhizoma), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Bimazi (Ricini Semen), Tanxiang (Santalum Album Lignum), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Fengfang (Vespa Nidus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Rougui (Cinnamomi Cortex), Chantui (Cicadae Periostracum), Dingpi (Caryophylli Cortex), Baixianpi (Dictamni Cortex), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Guizhi (Cinnamomi Ramulus), Quanxie (Scorpio), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma), Yuan Shen (Scrophulariae Radix), Nanxing (Arisaematis Rhizoma Praeparatum), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum), Jingjie (Schizonepetae Herba), Liang Tou Jian (Saussureae Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Sumu (Sappan Lignum), Zhiqiao (Aurantii Fructus Immaturus), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix - *Note: WHO standard is Salviae Miltiorrhizae, but traditionally Lingzhi Cao/Salvia chinensis or similar; here likely refers to Clematidis Radix et Rhizoma or similar, but sticking to common translation for Weilingxian as Clematis Root* -> Clematis Root), Taoren (Persicae Semen), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Honghua (Carthami Flos), Xuduan (Dipsaci Radix), Hua Bai Tou (*Unknown/Regional herb, literal: Flower White Head*), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Airon (Mugwort Floss), Ben (*Ligustici Chuanxiong Rhizoma or similar, often omitted or specific regional*, here likely Chuanxiong or Ligusticum), Gusuibu (Drynariae Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Mahuang (Ephedrae Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Hei Shanzhi (Gardeniae Fructus Carbonized), Chuanwu (Aconiti Radix) [Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata)], Yazao (Gleditsiae Spina), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Caowu (Aconiti Radix), Zijingpi (Bauhiniae Purpureae Cortex), Qingfengteng (Sinomenii Caulis) (All above 1 liang 5 qian each), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 liang), Wugong (Centipedae), Shetui (Serpentis Cutis) (5 strips), Huaizhi (Styracis Ramulus), Taozhi (Persicae Ramulus), Liuzhi (Salicis Ramulus), Sangzhi (Mori Ramulus), Lianzhi (Toosendan Fructus Ramulus), Yuzhi (Ulmus Ramulus), Chuzhi (Broussonetiae Papyriferae Ramulus) (All above 35 cun each), Nanren Xueyu (Capilli Humanus Carbonized) (3 liang, all above soaked in oil), Zhen Mayou (Sesami Oleum) (15 jin, weighed using a 20-liang scale), Songxiang (Colophonium filtered through brown cloth) (100 jin), Baicaoshuang (Carbonis Herbae Finely Ground and Sieved) (10 jin).
Soak in winter for nine nights, in spring and autumn for seven nights, in summer for five nights. Add ingredients to the pot in several batches. Boil over moderate to strong heat until the herbs are dry/blackened and the oil turns black, tested by dropping a drop into water where it forms a bead. Filter out the dregs and re-weigh. For every 12 liang of medicated oil, add 4 jin of filtered flake-style Songxiang (Colophonium). Boil together until a drop does not disperse in water. For each batch, add 6 liang of fine Baicaoshuang powder. Stir continuously without stopping. When the fire control is complete, pour into a water vat. Stir with a stick to form blocks. Have two people pull and stretch the mixture several times. Store in porcelain jars. It treats all wind-cold-dampness conditions, carbuncles, sores, etc., with miraculous efficacy.
Another method: To treat carbuncles and sores, use Xuedan (Red Cinnabar) to consolidate the plaster, which is even more effective. Use 6 liang of Dan for every 1 jin of oil.