膈气,以及胸中疼痛闷胀,腹中有气块向上冲逆,呕吐泡沫和涎液,症状类似翻胃,心中恍惚不安,好像害怕被人追捕,惊恐忧虑不得安宁,阴阳之气阻隔不通,变异产生怪异病症,因饮食不节(过饥或过饱),忧思过度,导致心下嘈杂,或者疼痛或者呃逆,或者白天黑夜都感觉腹部虚满,或者饥饿却不喜进食,急慢性喉闭、赤眼等症,每次服用加减方。所有新旧痰饮引起的哮喘咳嗽,或者呕吐、头晕目眩,服用加减方。所有腮部下颌肿胀坚硬如同瘰疬者,以及口舌糜烂、咽喉生疮者,每次服用六七十丸,加入少许蜂蜜,一起嚼碎含在口中慢慢咽下,睡觉时徐徐咽下。曾经有口疮的人,服用二三十丸,根据前面的方法含服,两三个晚上痊愈。所有男女老幼虚实不同的心痛牵连腹部,身体消瘦,发作时必定呕吐绿水、黑汁、冷涎,甚至气绝,但心下温暖者,根据虚实情况加减服用。如果事情发生在意外紧急之际,用到一百丸,便能立刻回生。
Ge Qi (Diaphragmatic Qi Stagnation), along with pain and oppression in the chest, Qi masses rushing upward from the abdomen, vomiting of froth and saliva, symptoms resembling Fan Wei (Regurgitation), a sense of mental confusion and unease as if fearing capture by others, palpitations and anxiety, Ge Jue (Obstruction and Reversal of Yin and Yang), transformation into strange disorders, caused by irregular eating (overeating or starvation), excessive worry and overthinking, leading to Zao Za (Sour Regurgitation/Discomfort) below the heart, either pain or hiccups, either fullness day and night despite emptiness, or hunger without desire to eat, acute and chronic Hou Bi (Throat Closure), red eyes, each time using Jia Jian (Modified Formula). All new and old Phlegm-induced asthma and cough, or vomiting, dizziness, and vertigo, take Jia Jian. All cases of swelling and hardness of the cheeks and jaw resembling Luo Li (Scrofula), as well as mouth ulcers, tongue erosion, and sores in the throat, take 60-70 pills per dose, add a little honey, chew thoroughly and hold in the mouth, swallowing slowly while sleeping. For those who previously had mouth ulcers, take 20-30 pills, hold in the mouth according to the previous method, cured in two or three nights. All men, women, young and old, regardless of deficiency or excess, suffering from Xin Tong (Heart Pain) radiating to the abdomen, emaciated body, vomiting green water, black fluid, and cold saliva upon onset, even to the point of apparent death, yet with warmth below the heart, take Jia Jian adjusted for deficiency or excess. If occurring in unforeseen emergencies, up to 100 pills can immediately restore life.