《抱朴子》内篇载有上党赵姓身患癞病，历年不愈。后遇异人指示，服松脂百日，癞病全愈。初不
知松脂为何物，后参阅群书，知松脂即是松香。解毒、除湿、消肿、止痛、生肌、化痰，久服轻身延年，辟谷
不饥。《万国药方》久咳丸，系松脂、甘草并用。向曾患咳嗽，百药不效，后每服松脂干末一钱，用凉茶
送服，月余咳嗽全愈，至今十年，未尝反复，精神比前更强壮。观此，松脂实有补髓健骨之力。
又，丁卯夏，川鄂战争，救一兵士，子弹由背透胸出，由伤处检出碎骨若干，每日令食牛乳、山药，数
日饮食稍进，口吐臭脓，不能坐立。后每日令服松脂两次，每次一钱，三日后臭脓已尽，伤口内另长新骨。
月余伤口全平，行步如常。
又一兵士李××，过食生冷，身体浮肿，腹大如箕，百药罔效。令每日服松脂三钱，分三次服下，五日全愈。
乡村一男子，患肝痈，溃破，医治五年不愈，溃穿二孔，日出臭水碗许，口吐脓血，臭气异常。戊辰孟
夏，迎为延医，视其形状，危险万分，辞而不治。再三悬求，遂每早晚令服松脂一
钱，五日臭脓减少，疮口合平，照前服之，半月全愈。
又有患肺痈者，服林屋山人犀黄丸不效，而服松脂辄效者，难以枚举矣。
家母年五十时患咳嗽，百药不效，严冬时，卧不安枕。遇一
老医，传授一方，系米壳四两，北五味三钱，杏仁去皮炒熟五钱，枯矾二钱，共为细末，炼蜜为丸，梧桐
子大，每服二十丸，白糖开水送下。吞服数日，病若失，永不复发。家母生于甲辰，
现年八十有六，貌若童颜。以后用此丸疗治咳嗽全愈者，笔难悉述。
以上二、三方，皆为寻常药品，而能愈此难愈之大证，且又屡试屡效，诚佳方也。
《抱朴子》内篇记载，上党有一位姓赵的人患有癞病（麻风病或严重皮肤病），多年未能痊愈。后来遇到一位异人指点，服用松脂一百天，癞病完全治愈。起初不知道松脂是什么东西，后来查阅各种书籍，才知道松脂就是松香。具有解毒、除湿、消肿、止痛、生肌、化痰的功效，长期服用可以轻身延年，辟谷不饥。《万国药方》中的久咳丸，是由松脂和甘草配合使用。我曾经患咳嗽，各种药物都不见效，后来每次服用一钱松脂干末，用凉茶送服，一个多月后咳嗽完全痊愈，至今十年，从未复发，精神比以前更加强壮。由此看来，松脂确实有补髓健骨的功效。
另外，丁卯年夏天，川鄂发生战争，我救治了一名士兵，子弹从背部穿透胸部射出，从伤口处取出了一些碎骨，每天让他喝牛奶、吃山药，几天后饮食稍微增加，但口吐臭脓，不能坐立。后来每天让他服用两次松脂，每次一钱，三天后臭脓排尽，伤口内重新长出新的骨头。一个多月后伤口完全愈合，行走如常。
又有一名士兵李××，因过食生冷食物，身体浮肿，腹部大如簸箕，各种药物都无效。命令他每天服用三钱松脂，分三次服用，五天后完全痊愈。
乡村一名男子，患有肝痈（肝脏化脓性感染），溃破后，治疗五年未愈，溃穿两个孔洞，每天流出约一碗的臭水，口吐脓血，气味异常恶臭。戊辰年孟夏时节，请我去诊治，看他的状况，危险万分，我推辞不治。再三恳求下，于是让他早晚各服用一钱松脂，五天后臭脓减少，疮口愈合平整，继续按前法服用，半个月后完全痊愈。
又有患肺痈（肺部化脓性感染）的人，服用林屋山人犀黄丸无效，而服用松脂却有效的，数不胜数。
家母五十岁时患咳嗽，各种药物都不见效，严冬时节，睡觉不安稳。遇到一位老医生，传授一个方子，由米壳四两，北五味子三钱，杏仁去皮炒熟五钱，枯矾二钱，共同研成细末，炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用白糖开水送下。吞服几天后，病若消失，永不复发。家母生于甲辰年，现年八十六岁，容貌如同儿童。此后用此丸治疗咳嗽痊愈者，笔墨难以详尽叙述。
以上第二、第三个方子，都是寻常药品，却能治愈如此难治的大病，而且屡试屡效，确实是好方子。
The Inner Chapters of *Baopuzi* record that a man surnamed Zhao from Shangdang suffered from leprosy (a severe skin disease or leprosy) for many years without cure. Later, he was instructed by an extraordinary person to consume pine resin for one hundred days, after which the leprosy was completely cured. Initially, he did not know what pine resin was; later, after consulting various books, he learned that pine resin is simply pine rosin. It has the effects of detoxification, removing dampness, reducing swelling, relieving pain, generating flesh, and resolving phlegm. Long-term consumption can lighten the body, prolong life, and sustain one during grain avoidance without hunger. The "Jiu Ke Wan" (Long-lasting Cough Pill) in *Wanguo Yao Fang* consists of the combined use of pine resin and licorice. I once suffered from coughing, to which all medicines were ineffective. Later, each time I took one qian of dry pine resin powder, taken with cool tea, my cough was completely cured within more than a month. For ten years since then, it has never recurred, and my spirit is stronger than before. From this, it is evident that pine resin indeed possesses the power to nourish marrow and strengthen bones.
Furthermore, in the summer of the Dingmao year, during the Sichuan-Hubei war, I treated a soldier whose bullet had penetrated through his chest from his back. Several fragments of bone were extracted from the wound. Each day, I ordered him to consume cow's milk and Chinese yam. After several days, his diet slightly improved, but he expectorated foul-smelling pus and could not sit or stand. Later, I ordered him to take pine resin twice daily, one qian each time. After three days, the foul pus was entirely discharged, and new bone grew inside the wound. Over a month later, the wound healed completely, and he walked as usual.
Another soldier, Li XX, suffered from bodily edema and an abdomen swollen like a winnowing basket due to excessive consumption of raw and cold foods. All medicines proved ineffective. He was ordered to take three qian of pine resin daily, divided into three doses. He was completely cured in five days.
A rural man suffered from liver abscess (purulent infection of the liver). After ulceration, he underwent treatment for five years without success. Two holes had perforated, discharging about a bowl of foul water daily, and he expectorated pus and blood with an exceptionally foul odor. In the early summer of the Wuchen year, he invited me to treat him. Observing his condition, which was extremely dangerous, I declined to treat him. After repeated entreaties, I agreed to have him take one qian of pine resin every morning and evening. After five days, the foul pus decreased, and the sore healed flat. Continuing the previous dosage, he was completely cured in half a month.
There are countless cases of patients suffering from lung abscess (purulent infection of the lung) who found no effect from Linwu Shanshan's Xihuang Wan but were effective upon taking pine resin.
When my mother was fifty years old, she suffered from coughing, to which all medicines were ineffective. During the deep winter, she could not sleep peacefully. She encountered an old doctor who passed down a prescription consisting of four liang of poppy shell, three qian of Schisandra chinensis (Northern Five-Flavor Fruit), five qian of apricot kernels peeled and stir-fried until cooked, and two qian of calcined alum. These were ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Each dose consisted of twenty pills, taken with white sugar dissolved in boiling water. After swallowing for a few days, the illness vanished as if lost, never to recur. My mother was born in the Jiachen year and is now eighty-six years old, looking as youthful as a child. Since then, those treated for coughing with this pill and fully recovered cannot be exhaustively listed in writing.
The second and third prescriptions mentioned above consist of common medicinal materials, yet they can cure such difficult and severe conditions, proving repeatedly effective upon trial. They are truly excellent prescriptions.