条文：小儿□疮入眼中，赤肿难开涩泪疼，久生云翳如银色，肝经余热上冲睛，
红花散用草归地，赤芍军翘紫草红。
方剂：红花散方
甘草 当归尾 生地黄 赤芍药 大黄 连翘 紫草 红花各五分
右为粗末，灯心草十茎，竹叶十片为引，以水一盏半，煎至五分，食远去
渣温服。
【注】[1]小儿□疮之证，因患痘时疮生眼中，赤肿难开，涩泪羞明疼痛，久则
生翳如银色，此乃痘后，肝经余热上攻睛瞳所致。
[2]宜用红花散，清热散瘀，其证自愈。
%
条文：女子行经目涩疼，眩晕头疼云翳生，去血过多肝脏损，当归补血薄羌茺，
柴胡蒺藜菊防草，生地当归白芍芎。
方剂：当归补血汤方
薄荷五分 羌活五分 茺蔚子一钱 柴胡八分 蒺藜一钱 菊花八分 防
风八分 甘草四分 生地黄二钱 当归一钱五分 白芍药一钱 川芎八分
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，去渣温服。
【注】[1]行经目痛者，女子遇经行之际，眼目涩痛，头疼眩晕，肿涩难开，生
翳于黑睛上，或如粟米，或花翳白陷。
[2]此因经行去血过多，肝经虚损故也。
[3]宜用当归补血汤治之。
%
条文：小儿痘疮侵入眼中，出现眼睛红肿胀痛、难以睁开、眼涩流泪疼痛的症状；日久会在黑睛上生成如银色般的云翳。这是由于肝经的余热向上冲逆至眼睛所致。
应当使用红花散，方中包含甘草、当归尾、生地黄、赤芍药、大黄、连翘、紫草、红花。
方剂：红花散方
甘草、当归尾、生地黄、赤芍药、大黄、连翘、紫草、红花各五分。
将上述药材捣成粗末，以灯心草十茎、竹叶十片作为药引，加入水一盏半，煎煮至剩余五分药液，去除药渣后温服。
【注】[1] 小儿痘疮入眼的证候，是因为患痘疹时疮毒生于眼中，导致眼睛红肿胀痛、难以睁开、眼涩流泪、羞明（畏光）疼痛；时间久了会生成如银色般的云翳，这是痘疹痊愈后，肝经的余热上攻目瞳所致。
[2] 适宜使用红花散，以清热散瘀，病情即可自愈。
条文：女子在行经期间出现眼睛干涩疼痛、眩晕、头痛以及云翳生成，这是因为月经期间失血过多导致肝脏受损。
应当使用当归补血汤，方中包含薄荷、羌活、茺蔚子、柴胡、蒺藜、菊花、防风、甘草、生地黄、当归、白芍药、川芎。
方剂：当归补血汤方
薄荷五分、羌活五分、茺蔚子一钱、柴胡八分、蒺藜一钱、菊花八分、防风八分、甘草四分、生地黄二钱、当归一钱五分、白芍药一钱、川芎八分。
将上述药材捣成粗末，以水两盏，煎煮至剩余一盏药液，去除药渣后温服。
【注】[1] 行经目痛的证候，是指女子在月经来潮之际，出现眼目干涩疼痛、头痛眩晕、眼睑肿胀干涩难以睁开，在黑睛上生成云翳，形状或如粟米，或如花翳白陷。
[2] 此病因为月经期间失血过多，导致肝经虚损所致。
[3] 适宜使用当归补血汤进行治疗。
Clause: In infants, when smallpox sores enter the eyes, the eyes become red and swollen, difficult to open, with astringency, tearing, and pain. If prolonged, a silver-colored nebula (cloudy opacity) may form on the cornea. This is caused by residual heat in the Liver channel rushing upward to the eyes.
One should use Honghua San (Safflower Powder), which contains Gancao (Licorice Root), Dangguiwei (Tail of Angelica Sinensis), Shengdihuang (Rehmannia Root), Chishao (Red Peony Root), Dahuang (Rhubarb Root), Lianqiao (Forsythia Fruit), Zicao (Arnebia Root), and Honghua (Safflower).
Formula: Honghua San (Safflower Powder)
Gancao (Radix Glycyrrhizae), Dangguiwei (Caudex of Radix Angelicae Sinensis), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens), Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Lianqiao (Fructus Forsythiae), Zicao (Radix Arnebiae), and Honghua (Flos Carthami Tinctorii), each 5 fen.
Grind the above herbs into a coarse powder. Use ten stalks of Dengxincao (Pith of Juncus Effusus) and ten leaves of Zhuye (Leaf of Bambusa Tuldoides) as guides. Add one and a half cups of water, decoct until half a cup remains, remove the dregs, and take warm.
Annotation [1]: The condition of smallpox sores entering the eyes in children occurs when sores from smallpox manifest in the eyes, causing redness, swelling, difficulty opening, astringency, tearing, photophobia, and pain. Over time, a silver-like nebula forms. This is due to residual heat in the Liver channel attacking the pupil after the resolution of smallpox.
Annotation [2]: It is appropriate to use Honghua San (Safflower Powder) to clear heat and dissipate blood stasis, allowing the condition to heal spontaneously.
Clause: Women experiencing eye dryness and pain during menstruation, accompanied by vertigo, headache, and the formation of nebulae, suffer from Liver damage due to excessive blood loss.
One should use Danggui Buxue Tang (Angelica Tonifying Blood Decoction), which contains Bohe (Mint Herb), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Chongweizi (Seed of Leonurus Japonicus), Chaihu (Bupleurum Root), Jili (Seed of Tribulus Terrestris), Juhua (Chrysanthemum Flower), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Gancao (Licorice Root), Shengdihuang (Rehmannia Root), Danggui (Angelica Sinensis Root), Baishao (White Peony Root), and Chuanxiong (Ligusticum Rhizome).
Formula: Danggui Buxue Tang (Angelica Tonifying Blood Decoction)
Bohe (Herba Menthae Haplocalycis) 5 fen, Qianghuo (Rhizoma Notopterygii) 5 fen, Chongweizi (Fructus Leonuri Japonici) 1 qian, Chaihu (Radix Bupleuri) 8 fen, Jili (Semen Tribuli Terrestris) 1 qian, Juhua (Flos Chrysanthemi Morifolii) 8 fen, Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) 8 fen, Gancao (Radix Glycyrrhizae) 4 fen, Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens) 2 qian, Danggui (Radix Angelicae Sinensis) 1.5 qian, Baishao (Radix Paeoniae Alba) 1 qian, Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) 8 fen.
Grind the above herbs into a coarse powder. Add two cups of water, decoct until one cup remains, remove the dregs, and take warm.
Annotation [1]: Menstrual eye pain refers to the condition where women experience dry, painful eyes, headache, vertigo, swollen and dry eyelids that are difficult to open, and the formation of nebulae on the cornea during menstruation. The nebulae may resemble millet grains or present as floral opacities with white depressions.
Annotation [2]: This is caused by excessive blood loss during menstruation, leading to deficiency and damage in the Liver channel.
Annotation [3]: It is appropriate to treat this with Danggui Buxue Tang (Angelica Tonifying Blood Decoction).