典藏书目

Washing possesses the efficacy of cleansing and scouring. Through washing, Qi and Blood naturally become smooth and unobstructed; its pathogenic toxins are prone to disperse and putrefy, without causing stagnation or blockage. For swellings located in the four limbs, soaking (Zi) is used; for those in the waist, abdomen, spine, and back, pouring/rinsing (Lin) is used; for those in the lower parts, bathing (Yu) is used. All methods involve dipping cloth or cotton into the medicinal liquid for washing. The cloth should be changed when it becomes slightly cool. For mild cases, wash once a day; for severe cases, wash twice a day (morning and night). Daily washing must not be interrupted. During washing, in winter, strong fire should be used to drive out cold qi; in summer, one should wash near a bright window to avoid wind and chill. If these precautions are not observed, mild cases may hinder wound healing, while severe cases may transform into Pure Yin Syndrome (a critical condition characterized by extreme Yang deficiency). The specific washing medicines vary: for initial swelling and impending ulceration, Cong Gui Zi Zhong Tang (Scallion and Angelica Soaking Swelling Decoction) is used for hot washing. For Yin Syndromes that fail to rise or manifest, Ai Rong Fu Fa (Mugwort Floss Application Method) is used. After ulceration has occurred, Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction) is used for hot washing. Zhu Ti Tang is used because the qi of pork ribs helps expel putrefied tissue. This method of cleansing and washing is an essential technique in Surgery (Yang Ke).

Formula: Cong Gui Zi Zhong Tang (Scallion and Angelica Soaking Swelling Decoction)
Indications: This decoction treats Carbuncles and Ulcers (Yong Ju Chuang Yang) during the stage of initial swelling and impending ulceration. It is used for washing until a sensation of heat and itching within the wound is felt, which indicates the proper degree.
Composition: Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis, 3 qian), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae, 3 qian), Cong Tou (Bulbus Allii Cepae, 7 heads), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, 3 qian), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, 3 qian).
The above five herbs are boiled in three large bowls of water until the decoction becomes rich and concentrated. Filter out the dregs. Dip silk fabric into the hot decoction to wash the affected area. Change with fresh hot decoction as it cools.
[Prescription Verse] Cong Gui Zi Zhong Tang washes various toxins; suitable for use when swelling begins and is about to ulcerate. Wash until heat and itching are felt; this is the limit. Du Huo, Bai Zhi, Cong Tou, Dang Gui, and Gan Cao are all included.

Another Formula: Ai Rong Fu Fa (Mugwort Floss Application Method)
Indications: This plaster is effective for treating Yin Sores (Yin Chuang) that appear black, depressed, and painless. If pain is perceived after application, it indicates vitality; if there is no pain and purple blood flows out, the prognosis is fatal. However, internal administration of major tonifying and Yang-restoring agents is necessary to assist treatment.
Composition: Liu Huang (Sulfur, 5 qian), Xiong Huang (Realgar, 5 qian), Ai Rong (Artemisia argyi floss, 1 jin).
Grind Liu Huang and Xiong Huang into powder. Mix with Ai Rong and boil in water for half a day. When the water is nearly dry, remove the Ai Rong, pound it into a paste, and apply it warm to the affected area. Re-boil and re-apply, repeating more than ten times as a course.
[Prescription Verse] Ai Rong Fu Fa treats Yin Sores; effective for black, depressed, and painless lesions. Boil Shi Liu Huang (Mineral Sulfur) and Xiong Huang with Ai Rong; pound into a paste and apply to ensure recovery.

Another Formula: Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Indications: This decoction treats Carbuncles, Ulcers, and various toxic sores with purulent discharge. It is boiled and used for washing to promote flesh regeneration, reduce swelling, dissipate wind, relieve pain, remove necrotic tissue, revitalize dead muscle, and moisten the wound edges. If the necrotic tissue has already been completely expelled, this decoction is unnecessary; instead, rinse with hot Mi Gan Shui (Rice Washing Water) to keep the wound clean. Do not over-wash, as excessive washing damages fluids/tissues, causes skin breakdown, and hinders muscle growth and wound closure.
Composition: Huang Qin (Radix Scutellariae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Feng Fang (Cera Tabulae), Qiang Huo (Rhizoma Notopterygii); all in equal proportions.
Crush the seven herbs into coarse powder. Determine the quantity based on the size of the lesion. First, boil one front pig trotter in six bowls of water until soft. Filter the broth clearly, skim off the oil from the surface. Add one liang of the coarse herb powder to the broth. Simmer over low heat for several boils. Filter out the dregs. Wait until the decoction is slightly warm. Place a square basin close to the body beneath the wound. Dip soft silk into the decoction to pour/wash over the wound and into any cavities. Gently press with hands to exhaust internal pus, allowing necrotic tissue and old pus to exit with the decoction. Continue until clean. Fold soft cloth seven or eight layers, dip in decoction (keep it moist), cover the wound, and gently press with both hands for a moment. Replace the cloth when it cools. Repeat pressing four or five times to unblock Qi and Blood, detoxify, relieve pain, and remove stasis. After washing, dry with silk, then apply appropriate medicaments according to the syndrome.
[Prescription Verse] Zhu Ti Tang treats Carbuncles and Toxic Sores; use this formula for ulcerated wounds with purulent discharge. Reduces swelling, dissipates wind, and relieves pain. Huang Qin, Gan Cao, Dang Gui, Chi Shao, Bai Zhi, Feng Fang, and Qiang Huo are used.