条文：
灸后风寒须谨避，七情过极慎起居，生冷醇酒诸厚味，惟茹蔬淡适其宜。
注：[1]凡灸后，须谨避风寒，慎其起居，养其气血，其喜、怒、忧、思、
悲、恐、惊不可过极，和其情志，及禁食一切生冷醇酒厚味等物，
即食蔬淡，亦当适宜，不可过度，以适养脾胃也。
%
条文：
灸疮不发气血竭，七日发脓病必除，发热膏贴防外袭，薄连葱荽净疮污。
注：[1]凡灸诸病，灸疮应发不发，是其气血大亏，不必复灸，
即灸亦多不能愈。
[2]过七天之后，艾疤发时，脓水稠多，其病易愈，以其气血充畅，
经络流通也。
[3]发后贴膏药者，防其六淫外袭也。
[4]如灸疮黑痛，脓汁污秽，及艾火毒盛，
必用薄荷、黄连、葱皮、芫荽煎汤，洗之自愈也。
%
条文：
芩连白芷金星草，乳香淡竹当归好。薄荷川芎与葱白，香油煎药粉成膏。
注：[1]以上药味各等分，用香油煎药去滓，再下铅粉熬成膏，专贴灸疮。
%
条文：
行针避忌雨大风，饥饱醉怒渴劳惊，男内外女外坚守，更看人神不可逢，
行针避忌虽如此，还推病之缓急行，缓病欲针择吉日，急病行针稍停。
注：[1]按行针避忌，于未刺之先，如风雨晦冥，人之气血，即凝滞而不调。
[2]大饥者气虚，新饱者气盛，大醉者气乱，大怒者气逆，大渴者液少，
大劳者气乏，大惊者气散，凡此者脉乱气散，行针须当避忌，
俟其必清必静，聚精会神，方保无误也。
[3]既刺之后，尤当戒慎，男子忌内，女子忌外，忌外者坚拒勿出，
忌内者谨守勿内，则邪气必去，正气必复，是谓得气，理固然矣。
[4]犹有达变之法存焉，缓病须择神吉，急病岂可待时哉。
%
条文：
艾灸之后必须谨慎避开风寒，情绪波动过大时要小心起居饮食，生冷食物、烈性酒以及各种油腻厚重的食物，只适宜食用蔬菜和清淡饮食。
注：[1] 凡是施灸之后，必须谨慎避开风寒，注意起居调摄，以养护气血；喜悦、愤怒、忧愁、思虑、悲伤、恐惧、惊吓等七情不可过于极端，要调和情志；同时禁止食用一切生冷、烈性酒及油腻厚重之物；即使食用蔬菜清淡饮食，也应当适量，不可过度，以适应和养护脾胃。
条文：
灸疮如果不发出来，说明气血已经枯竭；如果七天之后发出脓液，疾病必定痊愈；发热时贴敷膏药以防外邪侵袭，用薄连（黄连）、葱白、芫荽洗净疮口污秽。
注：[1] 凡是治疗各种疾病，灸后形成的灸疮应该发作而不发作，这是气血严重亏损的表现，不必再次施灸，即使再灸也多不能治愈。
[2] 过了七天之后，当艾火引发的灸疮发作时，脓水稠密量多，此时疾病容易痊愈，因为此时气血充盛通畅，经络流通无阻。
[3] 灸疮发作后贴敷膏药，是为了防止六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）外邪侵袭。
[4] 如果灸疮颜色黑且疼痛，脓汁污秽，以及艾火毒气旺盛，必须使用薄荷、黄连、葱皮、芫荽煎煮汤剂，清洗疮口即可自愈。
条文：
黄芩、黄连、白芷、金星草，乳香、淡竹、当归都好。加上薄荷、川芎和葱白，用香油煎制药材制成粉末后熬成膏药。
注：[1] 以上药物各取等分，用香油煎煮药物后滤去药渣，再加入铅粉熬制成膏药，专门用于贴敷灸疮。
条文：
行针时要避开下雨、大风天气，也要避开饥饿、饱食、醉酒、大怒、口渴、疲劳、惊恐的状态；男子针刺后忌房事（内），女子针刺后忌外出劳作（外），还要查看“人神”所在方位不可逢刺；虽然行针避忌如此规定，但仍需根据病情的缓急来决定是否施针；慢性病想要施针要选择吉日，急病施针可以稍作停留等待时机或灵活处理。
注：[1] 按照行针的避忌原则，在尚未针刺之前，如果遇到风雨昏暗的天气，人的气血就会凝滞而不调和。
[2] 极度饥饿者气虚，刚吃饱者气盛，大醉者气乱，大怒者气逆，大渴者津液少，大劳者气乏，大惊者气散，凡此种种情况都会导致脉象紊乱、气机散乱，行针时必须避开这些禁忌，等到患者神清气爽、精神集中时，才能保证无误。
[3] 针刺之后，尤其应当戒慎，男子忌讳房事（内），女子忌讳外出（外）。所谓“忌外”，是指坚决拒绝让邪气从体表排出（此处指固护正气，防止外邪再入或正气外泄，原文语境略有歧义，通常解为女子产后或特定体质忌外感，或指守穴勿令气泄，结合下文“坚拒勿出”理解为固守正气）；所谓“忌内”，是指谨慎守护不要引入邪气（谨守勿内）。这样邪气必然去除，正气必然恢复，这就叫做“得气”，道理本来就是这样的。
[4] 其中还有灵活变通的方法存在，慢性病需要选择吉利的日子（顺应天时/人神），急病难道可以等待时机吗？
Translation:
After moxibustion, one must carefully avoid wind and cold; when emotions reach extremes, one should be cautious with daily life and diet; raw, cold foods, strong alcohol, and other rich and heavy flavors should be avoided, and only vegetables and light diets are suitable.
Annotation [1]: After any moxibustion treatment, one must carefully avoid wind and cold, regulate daily activities to nourish Qi and Blood, and ensure that the Seven Emotions (Joy, Anger, Worry, Pensiveness, Sorrow, Fear, Fright) do not become excessive. One should harmonize emotional states and prohibit the consumption of all raw, cold, alcoholic, and rich/heavy foods. Even when consuming vegetables and light diets, intake should be moderate and not excessive, to suit and nourish the Spleen and Stomach.
Translation:
If the moxa sore does not erupt, it indicates exhaustion of Qi and Blood; if pus develops after seven days, the disease will surely be cured; apply a plaster when feverish to prevent external invasion, and use Coptis Rhizome (Huanglian), Scallion White (Congbai), and Coriander (Yansui) to clean the wound impurities.
Annotation [1]: In treating various diseases, if the moxa sore should erupt but does not, it signifies a severe deficiency of Qi and Blood. Re-moxibustion is unnecessary, and even if performed, it often fails to cure.
[2]: After seven days, when the moxa sore erupts with thick and abundant pus, the disease is likely to heal easily because Qi and Blood are abundant and circulating freely through the meridians.
[3]: Applying a plaster after eruption prevents invasion by the Six Exogenous Pathogens (Wind, Cold, Summerheat, Dampness, Dryness, Fire).
[4]: If the moxa sore is black and painful, with foul pus and intense heat-toxicity from the moxa fire, one must decoct Mint Herb (Bohe), Coptis Rhizome (Huanglian), Scallion Skin (Congpi), and Coriander (Yansui) in water to wash the wound, which will lead to self-healing.
Translation:
Scutellaria Root (Qin), Coptis Rhizome (Lian), Angelica Dahurica Root (Baizhi), and Jinxingcao are good; Frankincense Resin (Ruxiang), Light Bamboo Shavings (Danzhu), and Angelica Sinensis Root (Danggui) are also beneficial. Add Mint Herb (Bohe), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong), and Scallion White (Congbai); fry these herbs in Sesame Oil (Xiangyou), grind into powder, and boil with Lead Powder (Qianfen) to make a plaster.
Annotation [1]: Take equal parts of the above herbs, fry them in Sesame Oil (Xiangyou), remove the dregs, then add Lead Powder (Qianfen) and boil until a plaster is formed, specifically for applying to moxa sores.
Translation:
When performing needle manipulation, avoid rainy days and strong winds; avoid states of hunger, fullness, drunkenness, anger, thirst, fatigue, and fright. For men, avoid sexual intercourse (internal); for women, avoid going out (external); also check the location of the "Human Spirit" (Renshen) and avoid needling where it resides. Although such avoidance rules exist, one must still judge based on the urgency of the condition. For chronic conditions, select an auspicious day for needling; for acute conditions, slight delays or flexible timing may be applied.
Annotation [1]: Regarding avoidance rules for needling, before puncture, if there is wind, rain, or darkness, the patient's Qi and Blood become stagnant and unharmonious.
[2]: Extreme hunger leads to deficient Qi; recent fullness leads to abundant Qi; drunkenness leads to chaotic Qi; extreme anger leads to rebellious Qi; extreme thirst leads to scanty fluids; extreme labor leads to depleted Qi; extreme fright leads to scattered Qi. In all these cases, the pulse becomes disordered and Qi scatters. Needling must be avoided until the patient is clear-headed and calm, ensuring no errors.
[3]: After needling, caution is especially required. Men should avoid sexual activity (internal), and women should avoid going out (external). "Avoiding external" means firmly resisting the exit of Qi (consolidating Zheng Qi); "avoiding internal" means carefully guarding against the entry of pathogenic factors. Thus, evil Qi is expelled, and Healthy Qi recovers, which is called "Deqi" (arrival of Qi). This is the natural principle.
[4]: However, there are methods for flexibility. Chronic conditions require selecting auspicious times/days; can acute conditions wait for such timing?