《龙门方》疗大赤眼胎赤方∶
以绳从顶旋，量至前发际中，屈绳头，灸三百炷，验。
又方∶青荆烧令出汁，点眼 ，验。
《广济方》疗目赤痛及胎赤方∶
以蚌蛤裹置蜜二分，绿盐一分，和，夜卧时火灸暖，着目 ，三四日愈。
又方∶猪胆和绿盐敷，亦效。
《疗眼方》治目茫茫痛痒泪出方∶
用新熟米酒，正仰面卧，以酒灌目令满；便急闭目，须臾开之。别使年少明目人看视，
虫即
自愈。
《治眼方》治目痒痛方∶
黄连（半两） 大枣（一枚）
凡二物，以水五合，煎取一合，绵缠簪纳煎中，敷目。日十过。
《集验方》治目中卒痒痛方∶
削干姜令圆滑，纳目 中，有顷复纳之，辛竭者更易。
《葛氏方》治风目常苦痒泪出方∶
以盐注 中。
《病源论》云∶目赤烂 候。风热伤于目， 则赤烂。其风热不去，故 常烂赤，积年
不瘥。
《葛氏方》治数十岁铁眼烂 方∶
摘胡叶中心一把，着 中，以五升水煮之，小 覆上，穿 作孔目，临孔上痒痛，当饭
顷泪出一二升，便瘥。
《千金方》治风眼烂 方∶
竹叶（四分） 柏树白皮（六分） 黄连（四分）
上，并切，以水二升，煎取五六合，稍用滴眼
又方∶三指撮盐置钱上，炭烧赤，投少醋中足淹钱，以绵沾汁注 中。
《录验方》治烂 神验方∶
黄连 干姜 雄黄
凡三物，分等为散，着 ，日二。
《治眼方》眼铁烂赤方∶
淳苦酒（一升） 大钱（二七枚）
凡二物，烧钱令赤，投苦酒中，以着铜器中，覆头。着屋北阴地埋二十一日，出爆干，
可丸
又云∶治目风烂赤眵 恒湿神明膏方∶
蜀椒（一升半） 吴茱萸（半升） 术（五合） 芎 （五合） 当归（五合） 附子
（十五枚，去皮）
十物， 咀，渍着苦酒中一宿，明旦内药膏中，微火上煎之，三上三下之。留定之冷乃
上也
痛向
《医门方》疗目赤 痛如刺，不得开，肝实热所致或障翳方∶
苦竹沥（五合） 黄连（二分）
捣碎薄绵裹纳竹沥中一宿许。卧以沥点眼中，日数度，泪下即瘥。涩痛加大枣五颗。忌
热面
《龙门方》治疗大赤眼及胎赤的方子：
用绳子从头顶开始旋转测量，量到前发际正中处，弯曲绳头，在此处艾灸三百壮，有效。
另一个方子：将青荆烧成灰取汁，滴入眼中，有效。
《广济方》治疗目赤痛及胎赤的方子：
用蚌蛤肉包裹蜂蜜二分、绿盐一分，混合后，在夜间睡觉时用火烤暖，敷在眼睛上，三到四天痊愈。
另一个方子：用猪胆汁调和绿盐外敷，也有效。
《疗眼方》治疗眼睛昏花、疼痛、瘙痒、流泪的方子：
使用新酿成熟的米酒，患者正仰卧，用酒灌满眼睛；然后迅速闭眼，片刻后再睁开。另外让年轻视力好的人帮忙查看，虫子就会自行消失。
《治眼方》治疗眼睛瘙痒疼痛的方子：
黄连（半两）、大枣（一枚）
以上两味药，用水五合，煎煮取一合药液，用绵布缠绕簪子蘸取药液，敷在眼睛上。每天十次。
《集验方》治疗眼中突然瘙痒疼痛的方子：
将干姜削成圆滑状，放入眼中，过了一会儿再放入，如果辛辣味耗尽则更换新的。
《葛氏方》治疗风邪引起的眼睛经常瘙痒流泪的方子：
将盐注入眼中。
《病源论》说：目赤烂的症状。风热之邪伤害眼睛，导致眼睛红肿溃烂。如果风热不去除，所以眼睛经常红肿溃烂，多年不愈。
《葛氏方》治疗几十岁人铁眼溃烂的方子：
摘取胡叶中心一把，放入眼中，用五升水煮，稍微覆盖在上面，在覆盖物上穿个孔对着眼睛，在吃饭的时候，眼泪会流出一二升，病就好了。
《千金方》治疗风眼溃烂的方子：
竹叶（四分）、柏树白皮（六分）、黄连（四分）
以上三味药，一起切碎，用水二升，煎煮取五六合药液，稍凉后滴入眼中。
另一个方子：用三指撮取的盐放在铜钱上，用炭火烧红，投入少许醋中完全淹没铜钱，用绵布沾取药汁滴入眼中。
《录验方》治疗溃烂的神效方子：
黄连、干姜、雄黄
以上三味药，分成等份研成散剂，放入眼中，每天两次。
《治眼方》治疗眼睛铁烂赤红的方子：
纯苦酒（一升）、大铜钱（十四枚）
以上两味药，将铜钱烧红，投入苦酒中，放在铜器里，盖上头部。埋在房屋北面的阴凉处二十一天，取出晒干，可以制成丸剂。
又说：治疗风邪引起的眼睛溃烂赤红、眼屎多且恒常湿润的神明膏方子：
蜀椒（一升半）、吴茱萸（半升）、白术（五合）、川芎（五合）、当归（五合）、附子（十五枚，去皮）
以上十味药，切碎，浸泡在苦酒中一夜，第二天早晨将药膏放入微火上煎煮，反复三次上升下沉。待其冷却凝固后涂抹。
疼痛向……（原文此处似有缺漏或语意未完，依文意译为：疼痛趋向……）
《医门方》治疗眼睛红肿疼痛如针刺，无法睁开，由肝实热所致或有翳障的方子：
苦竹沥（五合）、黄连（二分）
捣碎后用薄绵包裹，浸入竹沥中一晚左右。睡觉时用竹沥点入眼中，每天数次，流泪后即痊愈。若涩痛加重，加大枣五颗。忌食热面。
*Longmen Fang* (Formulas from the Dragon Gate) for treating severe red eye and *tai chi* (congenital redness of the eye):
Use a string to measure from the vertex, rotating down to the midpoint of the anterior hairline. Bend the end of the string at this point and moxa-ignite 300 moxa cones (*zhuang*). This is effective.
Another formula: Burn *Qingjing* (likely referring to a specific herb or plant part, literally "Green荆") until it yields juice, and instill into the eyes. This is effective.
*Guangji Fang* (Broad Aid Formulas) for treating red, painful eyes and *tai chi*:
Wrap *Bengge* (Clam meat) with 2 fen of honey and 1 fen of *Lüyan* (Green salt). Mix well. Warm it over fire before bedtime and apply to the eyes. Recovery occurs in three to four days.
Another formula: Apply a mixture of pig bile and *Lüyan* (Green salt) externally. This is also effective.
*Liao Yan Fang* (Eye Treatment Formulas) for treating blurry vision, pain, itching, and tearing:
Use newly brewed mature rice wine. The patient lies supine. Pour the wine into the eyes until full. Then quickly close the eyes, and after a moment, open them. Have a young person with good vision examine the eyes; any insects will disappear spontaneously.
*Zhi Yan Fang* (Treating Eye Formulas) for treating itchy and painful eyes:
*Huanglian* (Coptidis Rhizoma, 0.5 liang), *Dazao* (Jujubae Fructus, 1 piece).
Take these two ingredients, add 5 he of water, and decoct to obtain 1 he of liquid. Wrap a hairpin with cotton, dip it into the decoction, and apply to the eyes. Do this ten times daily.
*Jiyan Fang* (Collected Eye Formulas) for treating sudden itching and pain in the eyes:
Carve dried ginger (*Ganjiang*) into a smooth, round shape and insert it into the eye. After a while, insert another. Replace when the pungency fades.
*Ge Shi Fang* (Master Ge's Formulas) for treating wind-eye characterized by chronic itching and tearing:
Instill salt into the eyes.
*Bingyuan Lun* (Treatise on Disease Sources) states regarding the symptom of *mu chi lan* (red and ulcerated eyes): Wind-heat pathogenic factors injure the eyes, causing redness and ulceration. If the wind-heat is not expelled, the eyes remain chronically red and ulcerated, failing to heal for years.
*Ge Shi Fang* for treating iron-eye ulceration in individuals aged several decades:
Pick one handful of the center leaves of *Hu Ye*, place them in the eyes, and boil with five sheng of water. Cover slightly, making a hole in the cover for the eyes. During a meal, one to two sheng of tears will flow out, and the condition will resolve.
*Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) for treating wind-eye ulceration:
*Zhuye* (Bambusa Leaves, 4 fen), *Baishu Bai Pi* (White Bark of Platycladus Orientalis, 6 fen), *Huanglian* (Coptidis Rhizoma, 4 fen).
Chop all ingredients together. Decoct with two sheng of water to obtain 5-6 he of liquid. Instill into the eyes when slightly cool.
Another formula: Take a pinch of salt (amount held by three fingers), place it on a copper coin, heat the coin red with charcoal, then drop it into a small amount of vinegar to fully submerge the coin. Dip cotton into the resulting solution and instill into the eyes.
*Lu Yan Fang* (Recorded Proven Formulas) for treating ulceration with divine efficacy:
*Huanglian* (Coptidis Rhizoma), *Ganjiang* (Zingiberis Rhizoma), *Xionghuang* (Realgar).
Grind these three ingredients into equal parts powder. Apply into the eyes twice daily.
*Zhi Yan Fang* for treating iron-like red ulceration of the eyes:
Pure *Ku Jiu* (Vinegar, 1 sheng), Large copper coins (14 pieces).
Heat the coins until red, then immerse them in the vinegar. Place in a copper vessel, cover the head, and bury in the shady north side of a house for 21 days. Remove, dry thoroughly, and can be formed into pills.
It is also said: For treating wind-induced red ulceration with excessive, constantly moist discharge, use *Shenming Gao* (Divine Efficacy Ointment):
*Shujiao* (Sichuan Pepper, 1.5 sheng), *Wuzhuyu* (Evodiae Fructus, 0.5 sheng), *Bai Zhu* (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 5 he), *Xiong Gui* (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 5 he), *Dang Gui* (Angelicae Sinensis Radix, 5 he), *Fuzi* (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 15 pieces, peeled).
Chop the ten ingredients, soak in vinegar overnight. On the morning of the next day, add the medicinal paste and decoct over low heat, performing the process of boiling up and down three times. Allow to cool and solidify, then apply.
[Pain radiates towards...]
*Yimen Fang* (Medical Gate Formulas) for treating red, swollen, painful eyes as if pierced, unable to open, caused by Liver Excess Heat or accompanied by nebula/opacity:
*Ku Zhu Li* (Bamboo Sap, 5 he), *Huanglian* (Coptidis Rhizoma, 2 fen).
Crush the Huanglian, wrap in thin cotton, and soak in the bamboo sap for about one night. Instill into the eyes during sleep several times a day. Recovery occurs when tears flow. If涩痛 (astringent pain) increases, add five dates. Avoid hot noodles.