江西巡抚阿霖公，年七十四，夜卧露胸可睡，盖一层布压则不能睡，已经七年，召余诊
之，此方五副痊愈。
一女二十二岁，夜卧令仆妇坐于胸方睡，已经二年，余亦用此方，三副而愈。设一齐问
病源，何以答之。
醒后出汗，名曰自汗。因出汗醒，名曰盗汗，盗散人之气血。此是千古不易之定论。竟
有用
瘀汤，一两副而汗止。
食自胃管而下，宜从正中食入咽。有从胸右边咽下者，胃管在肺管之后，仍由肺叶之下
转入肺前，由肺下至肺前出膈膜入腹，肺管正中，血府有瘀血，将胃管挤靠于右。轻则易治
，无碍饮食也；重则难治，挤靠胃管，弯而细，有碍饮食也。此方可效，痊愈难。
（名曰灯笼病）
身外凉，心里热，故名灯笼病，内有血瘀。认为虚热，愈补愈瘀；认为实火，愈凉愈凝
。三两副血活热退。
即小事不能开展，即是血瘀，三副可好。
平素和平，有病躁急，是血瘀，一二副必好。
夜睡梦多，是血瘀，此方一两副痊愈。外无良方。
（俗名打咯忒）
因血府血瘀，将通左气门、右气门归并心上一根气管从外挤严，吸气不能下行，随上出
，故
气汤、都气汤、丁香柿蒂汤、附子理中汤、生姜泻心汤、代赭旋覆汤、大小陷胸等汤治之，
无一效者。相传咯忒伤寒，咯忒瘟病，必死。医家因古无良法，见此症则弃而不治。无论伤
寒、瘟疫、杂症，一见呃逆，速用此方，无论轻重，一副即效。此余之心法也。
江西巡抚阿霖公，七十四岁，夜间睡觉时袒露胸部才能入睡，若盖一层布压在胸口则无法入睡，这种情况已经持续七年。我召来诊治，使用此方五剂后痊愈。
一名二十二岁的女子，夜间睡觉必须让女仆坐在她的胸口上才能入睡，这种情况已经持续两年。我也使用了此方，三剂后痊愈。如果同时询问她们病因，该如何回答呢？
睡醒后出汗，称为自汗。因出汗而醒来，称为盗汗，盗汗会耗散人的气血。这是千古不变的定论。竟然有人用血府逐瘀汤，一两剂后汗止。
食物从食管下行，应当从正中进入咽喉。有的人从右侧咽喉咽下，食管位于气管之后，仍由肺叶下方转入肺前部，由肺下至肺前穿过膈膜进入腹部。气管在正中，若血府有瘀血，会将食管挤压偏向右侧。轻症容易治疗，不影响饮食；重症难治，因为食管被挤压弯曲变细，影响饮食。此方有效，但完全治愈较难。
（称为灯笼病）
身体外部发凉，心里发热，所以称为灯笼病，体内有血瘀。如果认为是虚热，越补益瘀血越重；如果认为是实火，越清热瘀血越凝滞。服用三两剂后，血行通畅，热退病愈。
即使是小事也不能舒展自如，这就是血瘀，三剂可以好转。
平时性情平和，生病后变得急躁，这是血瘀，一二剂必定好转。
夜间睡眠多梦，这是血瘀，此方一两剂即可痊愈。没有其他更好的方子。
（俗称打嗝）
由于血府血瘀，将通向左侧气门、右侧气门汇合到心脏上方的一根气管从外部挤压封闭，吸气不能下行，随气上出，因此使用补气汤、都气汤、丁香柿蒂汤、附子理中汤、生姜泻心汤、代赭旋覆汤、大小陷胸汤等方剂治疗，没有一剂有效的。相传打嗝是伤寒或瘟病的症状，必死无疑。医家因为古代没有良法，见到这种症状就放弃不治疗。无论是伤寒、瘟疫还是杂症，一见呃逆，立即使用此方，无论轻重，一剂即见效。这是我的心得秘法。
Lord Alin, the Governor-General of Jiangxi, aged seventy-four, could only sleep at night with his chest exposed; if a layer of cloth was placed over his chest, he could not sleep. This condition had persisted for seven years. I examined him and prescribed this formula, which cured him in five doses.
A twenty-two-year-old woman could only sleep at night if a female servant sat on her chest. This condition had lasted for two years. I also used this formula, and she recovered in three doses. If one were to ask them simultaneously about the cause of their illness, how would one answer?
Sweating upon waking is called spontaneous sweating (Zi Han). Waking up due to sweating is called night sweats (Dao Han), which dissipates the body's Qi and Blood. This is an unchangeable truth established since ancient times. Surprisingly, using Xuefu Zhuyu Tang (Blood Mansion Stasis-Expelling Decoction) stopped the sweating in one or two doses.
Food descends through the esophagus and should enter the throat from the center. Some individuals swallow from the right side of the throat. The esophagus lies behind the trachea, passing below the lung lobes, then turning forward, exiting below the lungs, piercing the diaphragm into the abdomen. The trachea is central. If there is blood stasis in the Blood Mansion, it pushes the esophagus to the right. In mild cases, it is easy to treat and does not hinder eating; in severe cases, it is difficult to treat as the esophagus is compressed, bent, and narrowed, hindering eating. This formula can be effective, but complete recovery is difficult.
(Also known as Lantern Disease)
The exterior of the body feels cool while the interior feels hot, hence the name Lantern Disease, caused by internal blood stasis. If regarded as deficiency heat, tonification will increase stasis; if regarded as excess fire, cooling will cause further coagulation. After three doses, blood circulation improves and heat subsides.
Inability to carry out even minor tasks smoothly indicates blood stasis, which can improve in three doses.
A person who is usually calm but becomes irritable when ill has blood stasis, which will improve in one or two doses.
Excessive dreaming during night sleep indicates blood stasis; this formula cures it in one or two doses. There are no other superior formulas.
(Commonly known as Hiccups)
Due to blood stasis in the Blood Mansion, the airway connecting the left and right bronchi above the heart is externally compressed tightly. Inhalation cannot descend and comes back up with exhalation. Therefore, treatments such as Buzong Tang, Duqi Tang, Dingxiang Shidi Tang, Fuzi Lizhong Tang, Shengjiang Xiexin Tang, Daizhe Xuanshu Tang, and Xiaoxiao Xianxiong Tang have all failed. It is traditionally believed that hiccups in the context of cold damage or epidemic diseases are fatal. Physicians, lacking effective methods in ancient texts, often abandoned treatment upon seeing this symptom. Regardless of whether it is cold damage, epidemic disease, or miscellaneous disorders, upon seeing hiccups, immediately use this formula. Regardless of severity, one dose yields immediate effect. This is my secret method.