主腹中症瘕,积聚支满,寒热鬼疰,长病咳逆吐血,杀鬼邪气,蛊注,胸中结气,咽中
如有物,宿食久寒方∶
雄黄(四两) 真珠(二两) 丹砂(二两) 藜芦(一两半) 附子(一两半,去皮
炮) 斑蝥
(二十枚,熬) 杏仁(八十枚,去尖皮、双仁,熬) 地胆(二七枚) 矾石(一两烧) 赤
足蜈
蚣((二枚,炙) 巴豆(七十枚,去皮心) 鬼臼(三两) 特生 石(五两,烧)
上一十三味,下筛 咀, 石令如麦大,桑白皮如钱大十四枚,令于铁器中熬桑白皮焦
黑止,捣二千杵,纳丹砂、雄黄诸药,合捣四千杵,白蜜和为丸,服如小豆大。纵不知病进
退,绕脐相逐上下不定,按之挑手,心中愠愠,如有虫者,病走皮中,相次即取一丸摩病上,
急手下皮青,不青当白黑,若有赤,病死皮中也,右为蜂蛇所中,中恶服一丸,一丸着疮
中,若不知,更加至三丸;卒得飞尸,腹中切痛,服三丸,破一丸敷疮上即愈;夜梦寤惊恐,
问病临丧,服一丸,渍一丸涂之,止恶,邪气不敢近人;卒中鬼魅,狂言妄语,一丸涂其脉
上,一丸涂人中即愈;鬼魅逐人,以一丸涂门户上鬼不敢前,蛊毒病一宿勿食,明旦服一丸
,不知增至二丸至三丸,以知为度;症结宿物勿食,服四丸,但欲症消,服一丸,日三,病
下如鸡子白,或下蛇虫,下后以肥肉精作羹补之;狐鸣,以一丸向掷之,狐即于其处死,神
秘不妄传。
主治腹中症瘕(腹部结块,推之不移),积聚痞满,寒热往来及鬼疰(一种具有传染性、症状变幻莫测的慢性消耗性疾病),长期咳嗽气逆吐血。此方能驱除邪祟之气,治疗蛊注(因虫毒引起的疾病)。针对胸中气机郁结,咽喉中如有异物梗阻感,以及宿食停滞日久受寒的情况,特制此方:
雄黄(四两) 真珠(二两) 丹砂(二两) 藜芦(一两半) 附子(一两半,去皮并炮制) 斑蝥(二十枚,炒制) 杏仁(八十枚,去尖皮及双仁,炒制) 地胆(十四枚) 矾石(一两,烧制) 赤足蜈蚣(二枚,炙烤) 巴豆(七十枚,去皮去心) 鬼臼(三两) 特生石(五两,烧制)
以上十三味药,研细过筛成粉末。将桑白皮切成如麦粒大小的颗粒,取十四片如铜钱大小的桑白皮,放入铁器中熬至焦黑为止。捣碎两千杵后,加入丹砂、雄黄及其他药物粉末,继续合捣四千杵。用白蜜调和制成丸药,服用量如小豆大小。
如果无法判断病情的进退,但感觉脐周有气上下窜动不定,按压时手下感觉跳动,心中烦闷不适,感觉像是有虫子在爬,这是病邪游走于皮肤之中。此时应立即取一丸药涂抹于患处,迅速下手按摩,若皮下变青,说明有效;若不变青则呈白黑色;若出现红色,说明病邪深入皮肉,难以治愈。
若是右侧被蜂蛇咬伤,或遭受恶邪侵袭,服用一丸;将一丸药敷于疮口上。若不清楚病情,可增至三丸。突然患上飞尸(一种突发剧烈腹痛的急症),腹中剧烈疼痛,服用三丸;将一丸药敷于疮口上即可痊愈。夜间做梦惊醒惊恐,或询问病人、参加丧礼后感到不适,服用一丸;或将一丸药浸水涂擦身体,以止住恶气,使邪气不敢靠近人体。
突然中邪魅,胡言乱语,将一丸药涂在脉搏处,另一丸涂在人中穴即可痊愈。若有鬼魅追逐人,将一丸药涂在门户上,鬼魅便不敢前进。治疗蛊毒病,前一晚禁食,次日清晨服用一丸,若无效可增至二丸至三丸,以见效为度。治疗症结宿物,禁食后服用四丸;若只希望症块消散,服用一丸,每日三次。服药后排出如鸡蛋清样的物质,或排出蛇虫等物。排泄之后,用肥肉精炖汤以补益身体。
遇到狐鸣怪事,将一丸药向声音来源投掷,狐狸随即在该处死亡。此方神秘,不轻易传授。
Indicated for abdominal zhijia (abdominal masses that are fixed and immovable), accumulation and fullness, alternating chills and fever, and guizhu (a contagious, chronic wasting disease with variable symptoms); long-standing cough with qi rebellion and hemoptysis. This formula expels evil spirits and pathogenic qi, treating guzhu (diseases caused by insect toxins). It addresses chest qi stagnation, the sensation of a foreign body in the throat, and retained food stagnation complicated by cold. The prescription is as follows:
Xionghuang (Realgar, 4 liang) Zhenzhu (Pearl, 2 liang) Dansha (Cinnabar, 2 liang) Lilu (Veratrum nigrum, 1.5 liang) Fuzi (Prepared Aconite Root, 1.5 liang, peeled and processed) Banmao (Mylabris, 20 pieces, roasted) Xingren (Apricot Seed, 80 pieces, tips and skins removed, double kernels discarded, roasted) Dichang (Euphorbia kansui root, 14 pieces) Fanshi (Alum, 1 liang, calcined) Chizu Wugong (Red-footed Centipede, 2 pieces, dried over fire) Badou (Croton Seed, 70 pieces, skin and heart removed) Guijiu (Podophyllum fruit, 3 liang) Tishengshi (Special Stone, 5 liang, calcined)
The above thirteen ingredients are ground into fine powder. Cut Sangbaipi (Mulberry Root Bark) into particles the size of wheat grains; take fourteen pieces of Sangbaipi the size of a coin. Roast them in an iron vessel until they turn scorched black. Pound two thousand times. Add Dansha, Xionghuang, and other medicinal powders, and continue pounding four thousand times. Blend with white honey to form pills, sized like small beans.
If the progression or regression of the disease is unclear, but there is a sensation of qi moving up and down around the umbilicus, with pulsation upon palpation, mental restlessness, and a sensation akin to insects crawling, this indicates pathogenic qi wandering in the skin. Immediately apply one pill to the affected area and massage vigorously. If the subcutaneous tissue turns blue, it is effective; if it remains white or black, it is ineffective; if redness appears, the pathogen has penetrated deeply into the flesh and is difficult to cure.
For bites from bees or snakes on the right side, or affliction by malignant evil, ingest one pill; apply one pill directly to the wound. If the condition is uncertain, increase to three pills. For sudden onset of feishi (a acute syndrome characterized by severe abdominal pain), ingest three pills; apply one pill to the wound for immediate relief. For night terrors, fright upon waking from dreams, or malaise after visiting the sick or attending funerals, ingest one pill; or soak one pill in water and apply topically to repel evil qi and prevent pathogenic invasion.
For sudden possession by demons causing delirious speech, apply one pill to the pulse point and another to the Ren-26 (Renzhong) acupoint for recovery. To ward off chasing spirits, apply one pill to doors and gates so that spirits dare not approach. For gu poison diseases, fast overnight, then ingest one pill the next morning; if ineffective, increase to two or three pills, stopping when efficacy is achieved. For resolving accumulated masses, fast before ingesting four pills; to merely dissipate the mass, ingest one pill three times daily. After administration, expect the discharge of substances resembling egg whites, or snakes and insects. Following evacuation, replenish the body with a broth made from lean fatty meat.
To counteract fox noises or phenomena, throw one pill towards the source; the fox will die at that location. This formula is mysterious and not transmitted lightly.