主金疮瘀血方∶
桃仁（五十枚，去皮尖及双仁） 虻虫（去翅足，熬） 水蛭（熬，各三十枚） 大黄
（五两）
上五味，切，以酒水各五升，煮取二升，服一合，日三服，明日五更一服。
主被打腹中瘀血方∶
白马蹄（烧令烟尽）
上一味，捣筛为散，酒服方寸匕，日三夜一，亦主女人病血，消之为水。
金疮内漏方∶
还自取疮中血，着杯中，水和尽服愈。
金疮腹中有瘀血二物汤方∶
大麻仁（三升） 葱白（二七枚）
上药使数人各捣令熟，着九升水中煮取一升半，顿服之，若血去不尽，腹中有脓血，更
令服之，当吐脓血耳。
金疮内漏血不出方∶
牡丹
上一味，为散，服三指撮，五日尿出血。
治金疮因房惊疮方∶
烧妇人 裆作灰，敷之。
金疮方∶
取马鞭草捣筛，薄疮一宿，都瘥，冬用干叶末。
主金疮、乳痈，诸肿烦满方∶
麦门冬去心 石膏（研） 柏子仁 甘草（炙，各半两） 桂心（一分）
上五味，捣筛为散，酸浆和服方寸匕，日三夜一，烦满气上胀逆，长服之，佳。
治金疮出血，多虚竭，内补散方∶
苁蓉 芍药 当归 芎 干姜 人参 黄芩 浓朴（炙） 桑白皮 吴茱萸 黄 桂
心甘草（炙，各一两） 蜀椒（三分，去目及闭口者，汗）
上一十四味，捣筛为散，饮服方寸匕，日三。
治金疮烦满方∶
赤小豆一升，以苦酒浸之，熬燥复渍之，满三度，色黑，治服方寸匕，日三。
治金疮苦不瘥方∶
白杨木白皮熬令燥，末服方寸匕，日三服，又以末敷疮中，即愈。
治金疮刺痛不可忍，百方不瘥方∶
葱一把，水三升，煮数沸，渍疮即止。
治金疮烦痛大便不利方∶
大黄 黄芩（等分）
上二味，捣筛为末，炼蜜和丸，先食，饮服如梧子七丸，日三。
金疮以桑白皮裹令汁入疮中，或锻石封并妙。
凡金疮出血必渴，当忍啖燥食，不得饮粥及浆，犯即血出杀人；凡出血不止，粉龙骨末
于疮上，立止。
又方∶割取人见着鞋上有断乳十枚布疮上，立止。
又方∶末雄黄敷疮，当沸汁出即瘥。
又方∶刮贝子末服一钱匕。
又方∶煮葛根食之，如食法，务令多。
兵疮方∶捣车前汁敷之，血即止。
又方∶以人精涂之，瘥。
又方∶以柳絮裹敷之，血便止。
又方∶以熟艾急裹数日乃解。
又方∶以人尿屎相和，绞取汁饮三升，顿服令尽。
金疮惊而坚肿，剧者杀人方∶
捣生地黄、蛴螬虫敷之，烧丸熨其外令温，地黄燥则易，瓦冷则易。
凡刺在肉中不出方∶
牛膝根茎捣敷之，即出，虽已合犹出也。
正观中有功臣远征，被流矢中其背KT 上，矢入四寸，举天下名手出之不得，遂留在
肉中，不妨行坐，而常有脓出不止，永徽元年秋，令余诊看，余为处之瞿麦丸方∶
瞿麦（二两） 雄黄（一两半，研） 干地黄 王不留行（各五分） 麻黄（去节） 茅
根败
酱防风 雀李根皮 牛膝 大黄 蓝实 石龙芮 蔷薇根皮（各两）
上一十四味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧子，酒服十丸，日二，稍稍加至二十丸，以知为
度，忌猪鱼生冷等，可直断口味，凡箭镞及折刺入身中，四体皆急，当合此药服之，令四体
皆缓，缓则其镞必自跳出，余常教服此药与断肉，遂日日渐瘦，其镞遂跳出一寸，戴衣不得
行，因即错却乃得行动，已觉四体大缓，不比寻常，终冬至春，其镞不拔自然而落，取而量
之犹得三寸半，是以身必须断口味令瘦，肉缓，刺则自出矣，故以记之。
又方∶磁石末敷之止痛断血。
凡金疮深，不用早合，若合则以滑石末粉则不合。
治凡竹木刺在肉中方∶
以羊矢和猪脂涂之出矣。
又方∶鹿角末，水和涂之即出。
治因风水肿方∶卒刺涉水成肿，取韭并盐捣置上，以火炙药上，热彻即愈。
火烧疮方∶取新牛矢承热涂之。
又方∶烧桃叶，盐和煮作汤洗之。
又方∶以酱汁涂，立愈。
又方∶桑灰水敷，干则易。
又方∶井底青泥涂之佳。
又方∶青羊髓涂之佳。（无青羊，白、黑羊亦得。）
治灸疮及汤火所损，昼夜啼呼不止，兼灭瘢方∶
羊脂（半两） 猪脂（一分） 松脂（半两） 蜡（一分）
上四味，于松明上以小铫火烧猪脂等皆消，以杯承取汁敷之，松明是服松木节也。
治灸疮脓坏不瘥方∶
腊月猪脂（一斤） 薤白（十枚） 胡粉（一两）
上三味，先煎薤令黄，去之，绵裹锻石一两煎数沸去之，入胡粉膏中，令调涂故帛上贴
之，日三度。
又方∶
白蜜（一两） 乌贼鱼骨（二枚。一方作一两）
上二味，捣末相和涂上三五度，瘥。
治火疮方∶
柏白皮（半两） 竹叶（一两） 甘草（二两）
上三味，以猪膏一斤煎三沸，三上三下，药成去滓，待冷涂之。（《集验》有地黄四两
治漆疮方∶
汤渍芒硝五两令浓，涂干即为，勿住。
又方∶取市上磨刀石槽中泥津涂之。
又方∶取矾石纳汤中洗之。
又方∶羊乳汁涂之。
又方∶漆姑草 敷之。
又方∶末贯众涂之。
主治金属利器创伤后瘀血的方剂：
桃仁（五十枚，去皮尖及双仁） 虻虫（去掉翅膀和足，炒制） 水蛭（炒制，各三十枚） 大黄（五两）
以上五味药，切碎，用酒和水各五升，煎煮至取二升药液，每次服用一合，每日三次，次日清晨再服一次。
主治被打后腹中瘀血的方剂：
白马蹄（烧至烟尽）
以上一味药，捣碎过筛成散剂，用酒送服一方寸匕，白天三次，夜间一次，也主治妇女产后恶露不尽，能将其消散化为水液。
主治金疮内部出血的方剂：
自己取伤口中的血，放入杯中，加水调和全部服下即可痊愈。
主治金疮腹中有瘀血的两味药汤方：
大麻仁（三升） 葱白（十四根）
让几个人分别将药物捣烂，放入九升水中煎煮至取一升半药液，一次性服下。如果瘀血未排尽，腹中有脓血，可再次服用，应当会吐出脓血。
主治金疮内部出血但血液无法排出的方剂：
牡丹皮
以上一味药，研成散剂，服用三指撮的量，五天后尿液中会排出瘀血。
主治因房事受惊导致金疮复发的方剂：
烧制妇人内裤裆部成灰，敷在伤口上。
金疮方：
取马鞭草捣碎过筛，薄薄地敷在伤口上一夜，即可完全痊愈，冬季使用干燥叶子的粉末。
主治金疮、乳痈（乳腺炎），各种肿胀烦闷胀满的方剂：
麦门冬（去心） 石膏（研碎） 柏子仁 甘草（炙，各半两） 桂心（一分）
以上五味药，捣碎过筛成散剂，用酸浆水调和服用一方寸匕，白天三次，夜间一次，对于烦闷胀满、气逆上冲的症状，长期服用效果佳。
主治金疮出血过多导致虚竭的内补散方：
肉苁蓉 芍药 当归 川芎 干姜 人参 黄芩 厚朴（炙） 桑白皮 吴茱萸 黄芪 桂心 甘草（炙，各一两） 蜀椒（三分，去掉目及闭口者，出汗处理）
以上十四味药，捣碎过筛成散剂，用温水送服一方寸匕，每日三次。
主治金疮烦闷胀满的方剂：
赤小豆一升，用醋浸泡，炒干后再浸泡，重复三次，直到颜色变黑，治疗时服用一方寸匕，每日三次。
主治金疮痛苦难以痊愈的方剂：
白杨木内层树皮炒至干燥，研末服用一方寸匕，每日三次，同时用粉末外敷伤口，即可痊愈。
主治金疮刺痛难忍，多种方法无效不愈的方剂：
一把葱，三升水，煮沸几滚，浸泡伤口即可止痛。
主治金疮烦痛且大便不通利的方剂：
大黄 黄芩（等分）
以上两味药，捣碎过筛成末，炼蜜制成梧桐子大小的丸药，饭前服用，每次七丸，每日三次。
金疮可用桑白皮包裹，使汁液渗入伤口，或用锻石封贴，都非常好。
凡是金疮出血必然口渴，应当忍住吃干燥的食物，不得喝粥及甜浆，触犯就会引起出血致死；凡是出血不止，将龙骨粉撒在伤口上，立即止血。
又一方：割取人常穿鞋上有断奶痕迹的皮革十片敷在伤口上，立即止血。
又一方：雄黄研末敷在伤口上，会有沸腾的液体流出，随即痊愈。
又一方：刮取贝壳末，服用一钱匕。
又一方：煮葛根食用，按照正常饮食方法，务必多吃。
兵士创伤方：捣车前草取汁敷在伤口上，血即止住。
又一方：用人精涂抹，即可痊愈。
又一方：用柳絮包裹敷在伤口上，血便停止。
又一方：用熟艾急迫包扎，数日后解开。
又一方：用人尿与人屎混合，绞取汁液饮用三升，一次性服完。
主治金疮受惊而坚硬肿胀，严重者致死的方剂：
捣碎生地黄、土鳖虫敷在伤口上，烧热的药丸熨烫外部使其温暖，地黄干了就更换，瓦片凉了也更换。
主治刺物卡在肉中取不出来的方剂：
牛膝根茎捣碎敷在伤口上，刺即出来，即使伤口已经愈合也能取出。
贞观年间有功臣远征，被流矢射中背部KT处，箭入四寸深，天下名医都无法取出，遂留在肉中，不妨碍行走坐卧，但常有脓液流出不止。永徽元年秋天，让我诊治，我为他开具瞿麦丸方：
瞿麦（二两） 雄黄（一两半，研碎） 干地黄 王不留行（各五分） 麻黄（去节） 茅根 败酱 防风 雀李根皮 牛膝 大黄 蓝实 石龙芮 蔷薇根皮（各一两）
以上十四味药，捣碎过筛成末，炼蜜制成梧桐子大小的丸药，酒送服十丸，每日两次，逐渐增加至二十丸，以见效为度。忌食猪、鱼、生冷等食物，可以一直断绝肉食口味。凡是箭头及折断的刺进入身体，四肢都会拘急，应当服用此药，使四肢舒缓，舒缓后箭头必定自行跳出。我常教导患者服用此药并断绝肉食，于是日渐消瘦，箭头跳出一寸，戴衣行走困难，因此稍微移动位置才能行动。已感觉四肢大缓，不同于寻常。终冬至春，箭头不拔而自然脱落，取来测量仍有三寸半。所以身体必须断绝口味令其消瘦，肌肉松弛，刺则自然退出，故记录下来。
又一方：磁石末敷在伤口上，止痛止血。
凡是金疮很深，不要过早缝合，如果缝合则撒上滑石末，就不会愈合。
主治竹木刺在肉中的方剂：
用羊粪和猪脂涂抹，刺即出来。
又一方：鹿角末，用水调和涂抹，刺即出来。
主治因风水肿的方剂：突然刺伤涉水导致肿胀，取韭菜和盐捣碎置于患处，用火烤热药物，热气透入即痊愈。
火烧疮方：取新鲜牛粪趁热涂抹。
又一方：烧桃叶，加盐煮成汤清洗伤口。
又一方：用酱汁涂抹，立即痊愈。
又一方：用桑灰水敷，干了就更换。
又一方：井底青泥涂抹较好。
又一方：青羊髓涂抹较好。（没有青羊，白羊、黑羊也可以。）
主治灸疮及汤火烫伤，昼夜啼哭不止，兼消疤痕的方剂：
羊脂（半两） 猪脂（一分） 松脂（半两） 蜡（一分）
以上四味药，在松明上用小火铫烧猪脂等全部熔化，用杯子承接汁液敷在伤口上，松明是指松木节。
主治灸疮脓溃坏损不愈的方剂：
腊月猪脂（一斤） 薤白（十枚） 胡粉（一两）
以上三味药，先煎薤至黄色，去掉，用棉布包裹锻石一两煎数沸后去掉，加入胡粉膏中，调匀涂在旧帛上贴敷，每日三次。
又一方：
白蜜（一两） 乌贼鱼骨（二枚。另一版本为一两）
以上两味药，捣末混合涂上三五次，痊愈。
治火疮方：
柏白皮（半两） 竹叶（一两） 甘草（二两）
以上三味药，用一斤猪膏煎煮三沸，三升三降，药成去渣，待冷却后涂抹。（《集验》中有地黄四两）
治漆疮方：
用汤浸泡芒硝五两使其浓稠，涂干为止，不要中断。
又一方：取市场上磨刀石槽中的泥浆涂抹。
又一方：取矾石放入汤中清洗。
又一方：用羊乳汁涂抹。
又一方：漆姑草敷在伤口上。
又一方：贯众研末涂抹。
Formulas for treating blood stasis from metal weapon injuries:
Tao Ren (Peach Kernel, *Prunus persica* seed), 50 pieces, remove skin, tips, and double kernels;
Mang Chong (Blister Beetle, *Epicauta* species), remove wings and feet, stir-fry;
Shui Zhi (Leech, *Hirudo* species), stir-fry, 30 pieces each;
Da Huang (Rhubarb Root, *Rhei Radix et Rhizoma*), 5 liang.
The above five herbs are chopped, boiled in 5 sheng of wine and 5 sheng of water until reduced to 2 sheng. Take 1 ge per dose, three times daily. On the next day, take one dose at dawn.
Formula for abdominal blood stasis caused by beating:
Bai Ma Ti (White Horse Hoof, *Equus caballus* hoof), burn until smoke is gone.
The above single herb is crushed, sifted into a powder, taken with wine, one fang cun bi per dose, three times during the day and once at night. It also treats postpartum lochia retention in women, dissolving it into fluid.
Formula for internal bleeding from metal weapon injuries:
Take blood from the wound itself, place it in a cup, mix with water, and drink completely to cure.
Two-herb decoction for abdominal blood stasis from metal weapon injuries:
Da Ma Ren (Hemp Seed, *Cannabis sativa* seed), 3 sheng;
Cong Bai (Scallion White, *Allium fistulosum* bulb base), 14 stalks.
Several people should crush the herbs thoroughly, boil them in 9 sheng of water until reduced to 1.5 sheng, and take in one dose. If blood stasis is not fully expelled and there is pus and blood in the abdomen, administer again; pus and blood should be vomited out.
Formula for internal bleeding from metal weapon injuries where blood cannot exit:
Mu Dan Pi (Tree Peony Bark, *Moutan Cortex*), 1 piece.
Crush into a powder, take an amount held by three fingers, and after five days, bloody urine will be discharged.
Formula for metal weapon injuries aggravated by sexual activity and fright:
Burn the crotch of a woman's underwear to ash, apply externally to the wound.
Formula for metal weapon injuries:
Crush Ma Bian Cao (Verbena Herb, *Lagerstroemia indica* or similar), apply thinly to the wound overnight for complete healing. In winter, use dried leaf powder.
Formula for metal weapon injuries, breast abscesses, and various swellings with fullness and oppression:
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, *Ophiopogonis Tuber*), heart removed;
Shi Gao (Gypsum Fibrosum, *Gypsum Fibrosum*), ground;
Bai Zi Ren (Biota Seed, *Biota Semen*, *Platycladi Semen*),
Gan Cao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), roasted, half liang each;
Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus*), one fen.
The above five herbs are crushed, sifted into a powder, taken with sour bean juice, one fang cun bi per dose, three times during the day and once at night. For symptoms of fullness, oppression, and rebellious qi causing distension, long-term use is beneficial.
Internal tonifying powder for excessive bleeding from metal weapon injuries leading to deficiency and exhaustion:
Rou Cong Rong (Cistanche Stem, *Cistanches Herba*);
Shao Yao (Peony Root, *Paeoniae Radix*);
Dang Gui (Angelica Root, *Angelicae Sinensis Radix*);
Xiong Diao (Sichuan Lovage Rhizome, *Ligustici Chuanxiong Rhizoma*);
Gan Jiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma*);
Ren Shen (Ginseng Root, *Ginseng Radix*);
Huang Qin (Scutellaria Root, *Scutellariae Radix*);
Hou Po (Magnolia Bark, *Magnoliae Officinalis Cortex*), roasted;
Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, *Mori Cortex*);
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, *Evodiae Fructus*);
Huang Qi (Astragalus Root, *Astragali Radix*; note: text says "Huang", likely Huang Qi or Huang Lian, context suggests tonification, assuming Huang Qi);
Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus*);
Gan Cao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), roasted, one liang each;
Shu Jiao (Sichuan Pepper, *Zanthoxyli Pericarpium*), three fen, remove eyes and closed ones, sweat-dried.
The above fourteen herbs are crushed, sifted into a powder, taken with warm water, one fang cun bi per dose, three times daily.
Formula for irritability and fullness from metal weapon injuries:
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean, *Vigna angularis* seed), 1 sheng. Soak in vinegar, dry by stir-frying, then soak again. Repeat three times until black. Take one fang cun bi, three times daily.
Formula for painful and non-healing metal weapon injuries:
Bai Yang Mu Bai Pi (White Poplar Inner Bark, *Populus alba* bark), roast until dry, grind into powder. Take one fang cun bi orally, three times daily. Also apply powder externally to the wound for immediate healing.
Formula for unbearable stabbing pain from metal weapon injuries unresponsive to other treatments:
One bunch of scallions, 3 sheng of water. Boil briefly, soak the wound to stop pain.
Formula for irritability, pain, and constipation from metal weapon injuries:
Da Huang (Rhubarb Root, *Rhei Radix et Rhizoma*);
Huang Qin (Scutellaria Root, *Scutellariae Radix*). Equal parts.
Grind the two herbs into powder, mix with refined honey to make pills the size of wu zi (walnut seeds). Take seven pills before meals with water, three times daily.
For metal weapon injuries, wrapping with Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark) allows juice to enter the wound, or sealing with Duan Shi (Ferruginis Ocrea) is excellent.
Whenever metal weapon injuries bleed, thirst inevitably occurs. Endure eating dry food; do not drink porridge or sweet fluids. Violating this causes fatal hemorrhage. For uncontrollable bleeding, apply Long Gu (Fossilized Bone, *Dinosauria Ossis Femur*) powder to the wound to stop bleeding immediately.
Another formula: Cut ten pieces of leather from the soles of worn shoes, apply to the wound to stop bleeding immediately.
Another formula: Apply Xiong Huang (Realgar, *Realgar*) powder to the wound; boiling fluid will emerge, and it will heal.
Another formula: Scrape shell powder, take one qian bi.
Another formula: Cook Ge Gen (Kudzu Root, *Puerariae Lobatae Radix* and eat it liberally.
Military wound formula: Crush Che Qian Cao (Plantain Herb, *Plantaginis Herba*) and apply juice to stop bleeding.
Another formula: Apply human semen to cure.
Another formula: Wrap with Liu Xu (Willow Catkin) to stop bleeding.
Another formula: Bind tightly with Shu Ai (Prepared Mugwort Leaf, *Artemisiae Argyi Folium*) for several days before removing.
Another formula: Mix human urine and feces, squeeze out juice, drink 3 sheng in one dose.
Formula for metal weapon injuries with fright, hardness, and swelling, which can be fatal:
Crush Sheng Di Huang (Rehmannia Root, *Rehmanniae Radix Recens*) and Qi Chang (Ground Beetle Larva, *Tenebrio molitor* larva), apply externally. Heat pills for moxibustion-like warming; replace when Di Huang dries or tiles cool.
Formula for foreign bodies stuck in flesh:
Crush Niu Xi (Achyranthes Root, *Achyranthis Bidentatae Radix*) root and stem, apply to extract the object, even if the wound has closed.
In the Zhenguan era, a meritorious official was shot in the back during a campaign. The arrow penetrated four cun. Famous physicians could not remove it, leaving it in the flesh without hindering movement but causing persistent suppuration. In autumn of the Yonghui era, I diagnosed him and prescribed Qu Mai Wan (Plantago Pill):
Qu Mai (Plantago Seed, *Plantaginis Semen*), 2 liang;
Xiong Huang (Realgar, *Realgar*), 1.5 liang, ground;
Gan Di Huang (Dried Rehmannia Root, *Rehmanniae Radix*);
Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seed, *Vaccariae Semen*), 5 fen each;
Ma Huang (Ephedra Stem, *Ephedrae Herba*), nodes removed;
Mao Gen (Imperata Rhizome, *Imperatae Rhizoma*);
Bai Jiang (Perilla Leaf, *Perillae Folium*);
Fang Feng (Saposhnikovia Root, *Saposhnikoviae Radix*);
Que Li Gen Pi (Cherry Tree Root Bark, *Pruni Pseudocerasi Cortex*);
Niu Xi (Achyranthes Root, *Achyranthis Bidentatae Radix*);
Da Huang (Rhubarb Root, *Rhei Radix et Rhizoma*);
Lan Shi (Isatis Root, *Isatidis Radix*);
Shi Long Rui (Batrachium Herb, *Batrachii Herba*);
Qiang Wei Gen Pi (Rose Root Bark, *Rosae Rugosae Cortex*), 2 liang each.
Fourteen herbs are ground into powder, mixed with honey into pills the size of walnut seeds. Take 10 pills with wine, twice daily, gradually increasing to 20 pills until effective. Avoid pork, fish, and raw/cold foods; meat consumption should be discontinued. When arrows or broken splinters enter the body, limbs become rigid. This medicine relaxes the limbs, allowing the arrowhead to eject naturally. I advised discontinuing meat to induce weight loss and muscle relaxation. The arrow eventually ejected one cun, making walking difficult. By winter to spring, it fell out naturally, measuring 3.5 cun. Thus, inducing leanness and muscle relaxation aids expulsion. This is recorded.
Another formula: Ci Shi (Magnetite, *Magnetitum*) powder applied stops pain and bleeding.
For deep metal weapon injuries, do not suture early. If suturing is necessary, dust with Hua Shi (Talcum, *Talcum*) to prevent premature closure.
Formula for bamboo or wood splinters in flesh:
Apply Yang Shi (Sheep Excrement) mixed with Zhu Zhi (Pork Fat, *Sus Scrofa Domesticus Adipis*) to extract the splinter.
Another formula: Lu Jiao (Deer Antler, *Cervi Cornu Degelatinatum*) powder mixed with water applied extracts the splinter.
Formula for edema caused by wind-water after injury and wading:
Crush Jiu (Chinese Chive, *Allium tuberosum*) and Yan (Salt, *Halitum*), apply to the site, heat over fire until warmth penetrates to cure.
Formula for burns:
Apply fresh Niu Shi (Cow Dung, *Bovis Faeces*) while warm.
Another formula: Burn Tao Ye (Peach Leaf, *Persicae Folium*), boil with salt, wash the wound.
Another formula: Apply Jiang Zhi (Soy Sauce, *Sojae Fermentatio Liquidum*) for immediate healing.
Another formula: Apply Sang Hui Shui (Ash Water from Mulberry Branches), change when dry.
Another well: Apply Jing Di Qing Ni (Green Mud from Well Bottom) for best results.
Another formula: Apply Qing Yang Sui (Blue Sheep Marrow, *Ovis Aries Marrow*) for best results. White or black sheep marrow is acceptable.
Formula for moxa wounds and scalds/burns with continuous crying day and night, and scar reduction:
Yang Zhi (Sheep Fat, *Ovis Aries Adipis*), half liang;
Zhu Zhi (Pork Fat, *Sus Scrofa Domesticus Adipis*), one fen;
Song Zhi (Pine Resin, *Pinus Resina*), half liang;
La (Beeswax, *Cera Flava*), one fen.
Melt the fats and wax using Song Ming (Pine Torch, *Pinus Massoniana* resinous wood) in a small pot. Collect the liquid in a cup and apply. Song Ming refers to pine knots.
Formula for suppurating and non-healing moxa wounds:
Lue Yue Zhu Zhi (December Pork Fat, *Sus Scrofa Domesticus Adipis*), 1 jin;
Xie Bai (Welsh Onion Bulb, *Allii Macrostemonis Bulbus*), 10 pieces;
Hu Fen (Lead Carbonate, *Cerussa*).
Boil Xie Bai until yellow, remove. Wrap Duan Shi (Ferruginis Ocrea) in cotton, boil briefly, remove. Add Hu Fen to the fat, mix, apply to old cloth, and patch. Three times daily.
Another formula:
Bai Mi (White Honey, *Mel*), 1 liang;
Wou Yu Gu (Cuttlefish Bone, *Sepiae Endoconcha*), 2 pieces (or 1 liang).
Grind and mix, apply 3-5 times to cure.
Formula for fire burns:
Bai Bai Pi (Phellodendron Bark, *Phellodendri Amurensis Cortex*), half liang;
Zhu Ye (Bamboo Leaf, *Bambusae Folium*), 1 liang;
Gan Cao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), 2 liang.
Boil in 1 jin of pig fat for three boils, alternating lifting and lowering. Strain, cool, and apply. (*Ji Yan* adds Di Huang 4 liang).
Formula for lacquer allergy (Qi Chuang):
Soak Mang Xiao (Mirabilite, *Natrii Sulfas*) 5 liang in hot water until concentrated. Apply until dry, do not interrupt.
Another formula: Apply mud from grinding stone troughs.
Another formula: Wash with water containing Fan Shi (Alum, *Alumen*).
Another formula: Apply Yang Ru Zhi (Goat Milk, *Caprae Hircus Lac*).
Another formula: Apply Qi Gu Cao (Spurge Herb, *Euphorbia humifusa*).
Another formula: Apply Guan Zhong (Cyrtomium Rhizome, *Cyrtomii Rhizoma*) powder.