禽疽发如轸者数十处，一云四日肿，食饮疼痛，其状若变，十日可刺，其内发方根寒齿
如噤俞若坐，如是十五日死（俞若生未详。）
钉疽发两肩，此起有所逐恶血，结流内外，荣卫不通，发为钉疽，三日身肿痛甚，七日
噤如 状，十日可刺，不治，二十日死。
阴疽发髀，若阴股，始发腰缰内不能自止。数饮不能多，五日坚痛，如此不治，三岁死
脉疽发环项（一云颈，始痛，身随而热，不欲动 ）或不能食，此有所大畏，恐怖而
不
精上气颏。其发引耳，不可以肿，二十日可刺，不刺八十日死。
龙疽发背，起胃俞若肾俞，二十日不泻死，其九日可刺，其上赤下黑，若青黑者死。发
血脓者不死。
首疽发背，发热八十日，大热汗颈，引身尽如咳，身热同同如沸者，皮泽颇肿处浅刺之
，不刺，入腹中，二十日死。
行疽发如肿，或复相往来，可要其所在刺之，即愈。
冲疽发，小腹痛而振，寒热，冒五日 ，六日而变，十日死。
敦疽发，两指头若五指头，十八日不泻，死。其四月可刺，其发而黑，痈不甚赤过节，
可治。
疥疽发，腋下若臂两掌中，振寒热而咽干者，饮多则呕，烦心 ，或卒胗反有合者，
此则可汗，不汗当死。
筋疽发背，侠脊两边大筋，其色苍，八日可刺，其痈在肌腹中，九十日死。
陈干疽，发两臂，三四日痛不可动，五十日方身热而赤，六十日可刺，如刺脉无血，三
四日死（一云病已）。
蚤疽发，手足五指头，起即色不变，十日之内可刺，过时不刺后为食痈，在腋，三岁死
仓疽发，身痒后痛，此故伤寒气入脏，笃发为仓疽，九日可刺，九十日死。
赤疽发，身肿坚核而身热，不可以坐，不可以行，不可以屈伸，成脓刺之，即愈。
赤疽（一云白疽）发膊，若肘后痒，目痛伤精及身热多汗，五六日死。
赤疽发胸可治。
赤疽发髀枢，六月可治，不治出岁死。
赤疽发阴股，坚，死，濡，可治。
赤疽发掌中者可治。
赤疽发胫，死不可治。
黑疽发，肿在背大骨上，八日可刺，过时不刺为骨疽，脓出不可止，出碎骨，六十日死
黑疽发腋渊，死。
黑疽发耳中，如米，此名文疽，死。
黑疽发肩，死
黑疽发缺盆中，名曰伏痈，死。
黑疽发肘上下，不死可治。
黑疽发腓肠，死。
黑疽发膝膑，坚，死，濡，可治。
黑疽发趺上，坚死。足下久痈色赤，死。
手心主脉有肿痈在股胫，六日死，发脓血六十日而死。
胁少阳脉有肿痈在颈，八日死，发脓血，十日死。
腰太阳脉有肿交脉来于阳明，痈在颈，十日而死，发脓血，七日死。
尻太阳脉有肿痈在足心少阳脉，八日死，发脓血八十日死。
头阳明脉有肿痈在尻，六日死，发脓血六十日死。
股太阳脉有肿痈在足太阳，七十日死，发脓血百日死。
肩太阳太阴脉有肿痈在胫，八日死，发脓血四百日死。
足少阳脉有肿痈在胁，八日死，发脓血六百日死。
手阳明脉有肿痈在腋渊，一岁死，发脓血二岁死。
禽疽表现为身体多处出现如车盖般的肿块，有的说法是四天后肿胀，饮食时感到疼痛，症状形态发生变化，十日后可以进行针刺治疗；若病邪从内部发作，根源在于寒邪侵袭牙齿（此处原文“寒齿”疑为衍文或特定术语，暂按字面意译），如同牙关紧闭、坐立不安的状态，如此则十五日后死亡（关于“俞”若生死的判断不详）。
钉疽发作于两肩部位，这是因为体内有恶血积聚，结聚并流注于内外，导致营卫之气不通畅，从而形成钉疽。发病三日后全身肿痛剧烈，七日后出现牙关紧闭的症状，十日后可以针刺，若不治疗，二十日后死亡。
阴疽发作于大腿或大腿内侧起始处，腰部连接处无法自行停止（指疼痛或症状蔓延）。多次饮水但不能多喝，五日后变为坚硬且疼痛，如果不治疗，三年后死亡。
脉疽发作于颈部周围（一说为颈部），起初疼痛，随后身体发热，不想活动，或者不能进食，这是因为曾遭受极大的惊恐恐惧，导致精气上逆至下巴。其发作牵引至耳部，不可以出现肿胀，二十日后可进行针刺，若不针刺，八十日后死亡。
龙疽发作于背部，起源于胃俞穴或肾俞穴附近，二十日不泻下毒气则死亡，九日后可进行针刺；如果疮口上部发红下部发黑，或者呈青黑色，则预后不良致死；如果流出血液和脓液，则不会死亡。
首疽发作于背部，伴有发热八十天，高热出汗至颈部，牵引全身如同咳嗽一般，身体灼热如同沸腾，皮肤光亮且肿胀处较浅，对此处进行浅刺；若不针刺，毒邪内陷入腹中，二十日后死亡。
行疽发作如同肿胀，或者反复发作往来不定，应当在其发作部位进行针刺，即可痊愈。
冲疽发作，小腹部疼痛且有振动感，伴有寒热交替，头昏目眩，五日后病情加重，六日后发生变异，十日后死亡。
敦疽发作于两个手指头或五个手指头，十八日不泻下毒气则死亡。四个月后可进行针刺；如果疮头发黑，痈肿颜色不太红且不越过关节，则可以治愈。
疥疽发作于腋下或手臂两手掌心中，伴有发冷发热及咽喉干燥，饮水多则呕吐，心烦意乱，或者突然起疹子反而闭合者，这种情况可以采用发汗法治疗，若不发汗则死亡。
筋疽发作于背部，位于脊柱两侧的大筋处，颜色苍白，八日后可进行针刺；如果痈肿在肌肉深处，九十日后死亡。
陈干疽发作于两臂，三四日时疼痛剧烈无法活动，五十日后身体发热且发红，六十日后可进行针刺；如果针刺时没有血液流出，三四日后死亡（另一种说法认为病已好转）。
蚤疽发作于手足五指头，刚发作时颜色不变，十日之内可以针刺，过时不针刺后来会演变为食痈，若发生在腋下，三年后死亡。
仓疽发作，先身痒后疼痛，这是因为旧伤寒气侵入脏腑，严重发作形成仓疽，九日后可进行针刺，九十日后死亡。
赤疽发作，身体肿胀坚硬成核且身体发热，不能坐卧，不能行走，不能屈伸，化脓后进行针刺，即可痊愈。
赤疽（一说为白疽）发作于胳膊，或者肘后瘙痒，眼睛疼痛损伤精气以及身体发热多汗，五到六日后死亡。
赤疽发作于胸部，可以治愈。
赤疽发作于髀枢（环跳穴附近），六个月后可以治愈，若不治疗则过一年后死亡。
赤疽发作于大腿内侧，质地坚硬则死亡，质地濡软则可治愈。
赤疽发作于小腿，死亡，不可治愈。
黑疽发作，肿胀位于背部大骨之上，八日后可进行针刺，过时不针刺则演变为骨疽，脓液流出不止，排出碎骨，六十日后死亡。
黑疽发作于腋窝深处，死亡。
黑疽发作于肩部，死亡。
黑疽发作于肘部上下，不死，可以治愈。
黑疽发作于腓肠肌（小腿肚），死亡。
黑疽发作于膝盖骨，质地坚硬则死亡，质地濡软则可治愈。
黑疽发作于足背上方，质地坚硬则死亡。足底长期患痈且颜色发红，死亡。
手厥阴心包经脉上有肿痈在大腿和小腿，六日后死亡，化脓出血六十日后死亡。
足少阳胆经脉上有肿痈在颈部，八日后死亡，化脓出血十日后死亡。
足太阳膀胱经脉上有肿痈交连于阳明经，痈在颈部，十日后死亡，化脓出血七日后死亡。
尻部太阳经脉上有肿痈在足心少阳经脉，八日后死亡，化脓出血八十日后死亡。
头部阳明经脉上有肿痈在尻部，六日后死亡，化脓出血六十日后死亡。
股部太阳经脉上有肿痈在足太阳经，七十日后死亡，化脓出血一百日后死亡。
肩部太阳太阴经脉上有肿痈在小腿，八日后死亡，化脓出血四百日后死亡。
Jin Ju (Bird Carbuncle) presents with dozens of swellings resembling chariot covers. Some say swelling occurs after four days, with pain during eating and drinking, and the condition changes. It can be punctured with needles on the tenth day. If the pathogen originates internally, rooted in cold affecting the teeth, manifesting as trismus (lockjaw) and restlessness, death will occur within fifteen days (The prognosis regarding "Shu" is unclear).
Ding Ju (Nail Carbuncle) erupts on both shoulders. This arises from the accumulation of foul blood, which knots and flows internally and externally, blocking Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), resulting in Ding Ju. After three days, severe swelling and pain affect the whole body; after seven days, trismus occurs. It can be punctured on the tenth day. Without treatment, death occurs in twenty days.
Yin Ju (Yin Carbuncle) erupts on the thigh or inner upper thigh, starting at the waist connection where symptoms cannot stop spontaneously. Frequent drinking but inability to consume much leads to hard, painful swelling after five days. Without treatment, death occurs in three years.
Mai Ju (Pulse Carbuncle) erupts around the neck (or neck). Initially painful, followed by fever, aversion to movement, or inability to eat. This stems from great fear and terror causing Jing Qi (Essence Qi) to rush upward to the chin. The eruption draws toward the ears. Swelling should not occur. Puncture is possible on the twentieth day; without puncture, death occurs in eighty days.
Long Ju (Dragon Carbuncle) erupts on the back, originating near Weishu (BL21) or Shenshu (BL23). Death occurs in twenty days if toxins are not purged via evacuation. Puncture is possible on the ninth day. If the upper part is red and lower part black, or cyan-black, death ensues. If blood and pus are discharged, survival is possible.
Shou Ju (Head Carbuncle) erupts on the back with fever lasting eighty days. High fever causes sweating reaching the neck, pulling the whole body as if coughing. Body heat feels like boiling water. Superficial swelling with shiny skin requires shallow puncture. Without puncture, pathogens enter the abdomen, leading to death in twenty days.
Xing Ju (Walking Carbuncle) erupts like a swelling or recurs intermittently. Puncture at the site of occurrence leads to immediate recovery.
Chong Ju (Thrust Carbuncle) erupts with lower abdominal pain and trembling, accompanied by alternating chills and fever, and dizziness. Condition worsens after five days, changes after six days, leading to death in ten days.
Dun Ju (Mound Carbuncle) erupts on two or five finger tips. Death occurs in eighteen days if not purged. Puncture is possible after four months. If the eruption is black and the abscess is not very red and does not cross joints, it is treatable.
Suo Ju (Scabies Carbuncle) erupts in the armpits or palms. Accompanied by trembling chills/fever and dry throat, excessive drinking causes vomiting. Restlessness or sudden rashes that close up indicate this type. Sweating therapy is indicated; without sweating, death ensues.
Jin Ju (Tendon Carbuncle) erupts on the back along the large tendons on both sides of the spine. Color is pale. Puncture is possible on the eighth day. If the abscess is deep in the muscle belly, death occurs in ninety days.
Chen Gan Ju (Old Dry Carbuncle) erupts on both arms. Severe pain prevents movement for three to four days. Fever and redness appear on the fiftieth day. Puncture is possible on the sixtieth day. If no blood flows upon puncture, death occurs in three to four days (some say the disease resolves).
Zao Ju (Flea Carbuncle) erupts on the fingertips of hands and feet. Color remains unchanged initially. Puncture is possible within ten days. Delayed puncture may lead to Shi Yong (Eating Abscess); if located in the armpit, death occurs in three years.
Cang Ju (Granary Carbuncle) begins with itching followed by pain, caused by old cold pathogen invading the Zang organs. Severe eruption forms Cang Ju. Puncture is possible on the ninth day; death occurs in ninety days.
Chi Ju (Red Carbuncle) presents with hard, nodular swelling and fever. Inability to sit, walk, bend, or extend limbs. Once pus forms, puncture leads to recovery.
Chi Ju (or Bai Ju/White Carbuncle) erupts on the arm or elbow rear with itching, eye pain damaging essence, fever, and profuse sweating. Death occurs in five to six days.
Chi Ju erupting on the chest is treatable.
Chi Ju erupting at Bitshu (Huantiao area) is treatable within six months; untreated, death occurs after one year.
Chi Ju erupting on the inner thigh: hard texture indicates death; soft/moist texture indicates treatability.
Chi Ju erupting in the palm is treatable.
Chi Ju erupting on the shin is untreatable and fatal.
Hei Ju (Black Carbuncle) presents with swelling above the major bones of the back. Puncture is possible on the eighth day. Delayed puncture transforms it into Gu Ju (Bone Carbuncle) with unceasing pus discharge and expulsion of bone fragments, leading to death in sixty days.
Hei Ju erupting in the deep axilla is fatal.
Hei Ju erupting in the ear, sized like rice grains, is named Wen Ju and is fatal.
Hei Ju erupting on the shoulder is fatal.
Hei Ju erupting in Quepen (Supraclavicular fossa), named Fu Yong (Hidden Abscess), is fatal.
Hei Ju erupting above and below the elbow is treatable and non-fatal.
Hei Ju erupting on the calf is fatal.
Hei Ju erupting on the patella: hard texture indicates death; soft/moist texture indicates treatability.
Hei Ju erupting on the dorsum pedis with hard texture is fatal. Long-standing foot abscess with red color is fatal.
Swelling/Abscess on the Pericardium Meridian (Hand Jueyin) of the thigh/shin leads to death in six days; if pus/blood discharges, death in sixty days.
Swelling/Abscess on the Gallbladder Meridian (Foot Shaoyang) of the neck leads to death in eight days; if pus/blood discharges, death in ten days.
Swelling/Abscess on the Bladder Meridian (Foot Taiyang) connecting to Yangming, located in the neck, leads to death in ten days; if pus/blood discharges, death in seven days.
Swelling/Abscess on the Taiyang Meridian of the sacrum involving Shaoyang at the sole leads to death in eight days; if pus/blood discharges, death in eighty days.
Swelling/Abscess on the Yangming Meridian of the head located in the sacrum leads to death in six days; if pus/blood discharges, death in sixty days.
Swelling/Abscess on the Taiyang Meridian of the thigh involving Foot Taiyang leads to death in seventy days; if pus/blood discharges, death in one hundred days.
Swelling/Abscess on the Taiyang/Taiyin Meridians of the shoulder involving the shin leads to death in eight days; if pus/blood discharges, death in four hundred days.
Swelling/Abscess on the Shaoyang Meridian of the leg located in the hypochondrium leads to death in eight days; if pus/blood discharges, death in six hundred days.
Swelling/Abscess on the Large Intestine Meridian (Hand Yangming) in the deep axilla leads to death in one year; if pus/blood discharges, death in two years.