本症系风湿热毒，从脚上入于内，与脏气相搏，结聚不散，故心腹胀急。治宜下气消胀。
用
昆布八两 射干四两 羚羊角 橘皮各三两 茯苓 干姜各一两 荜茇 吴茱萸 大黄
各六分 杏仁（去皮尖）五分
上捣末，蜜和为丸如梧子大，饮服十五丸，利多服七丸，以意消息。不能食者，加白术
六分、神曲末十分。气发服已，前丸得定，如不定作槟榔皮汤压之。忌酢物。
香港脚病有挟风毒者，则风毒搏于筋，筋为之挛；风湿乘于血，则痹；故令痹挛也。下方
专治风虚气满，脚疼冷痹挛弱，不能行。
石斛 丹参各五两 侧子 秦艽 杜仲 山茱萸 牛膝各四两 桂心 干姜 羌活 芎
橘皮 椒 黄 白前 茵芋 当归各三两 防风二两 薏苡仁一升 五加皮根五两
钟乳八两
上二十一味，以绢袋盛之，浸清酒四斗内三日，初服三合，日再，稍稍加之，以知为度。
忌
猪胃一具
洗净，细切，水洗布绞干，和蒜、椒、酱、醋五味常食之。
诸黄病者，谓一身尽疼，发热面色洞黄。此由寒湿在表，则热蓄于脾胃，腠理不开，瘀
热与宿谷相搏，郁蒸不得消，则大小便不通，故身体面目皆变黄色。其类别有黄胆、黑疸、
赤疸、谷疸、白疸、马黄等。宜用∶
瓜蒂二十七枚 赤小豆二十七枚 秫米二十七粒。
上捣为散，取如大豆粒，吹鼻中。
本病症是由于风湿热毒，从脚部侵入体内，与脏腑之气相互搏结，郁结聚集而不得消散，从而导致心腹部胀满紧迫。治疗应当以下气消胀为主。
用药方：昆布八两，射干四两，羚羊角、橘皮各三两，茯苓、干姜各一两，荜茇、吴茱萸、大黄各六分，杏仁（去皮和尖）五分。
将上述药物捣碎成粉末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服用十五丸，如果腹泻次数多则加服七丸，根据病情变化酌情调整剂量。如果患者不能进食，可加入白术六分、神曲末十分。如果服药后气机发动，前面的丸药能控制住病情；如果不能控制，则用槟榔皮汤来压制它。忌食醋类食物。
香港脚病中有夹杂风毒的，风毒就会搏结于筋脉，导致筋脉拘挛；风湿侵袭血液，就会导致痹证；因此出现痹痛和拘挛的症状。下方的方剂专门治疗因风虚导致的气满、脚疼、冷痹、拘挛无力，以及无法行走的症状。
用药方：石斛、丹参各五两，侧子、秦艽、杜仲、山茱萸、牛膝各四两，桂心、干姜、羌活、芎䓖、橘皮、花椒、黄芪、白前、茵芋、当归各三两，防风二两，薏苡仁一升，五加皮根五两，钟乳石八两。
以上二十一味药，用绢袋装好，浸泡在四斗清酒中三天。初次服用三合，每天两次，逐渐增加剂量，以见效为度。忌食……（原文此处似有缺漏或排版错误，仅保留“忌”字后的内容逻辑，通常指忌口，但原文未列具体忌物，故略过或依原文结构处理，此处依原文“忌”后无内容直接接下一段，或视为排版断行，实际应结合上下文，但严格按原文翻译，此处“忌”字后无具体对象，暂译为“禁忌事项如下”或直接忽略该孤立字，鉴于后文是猪胃食疗，可能“忌”是上一段残留或排版错误，但为了忠实原文，此处不强行补充）。*注：原文中“忌”字单独一行且后无内容，紧接着是猪胃食疗，推测可能是排版错误或意指食用猪胃时的禁忌，但原文未明示。在此按原文结构翻译，指出有禁忌之意，但无具体内容。*
食材：一个猪胃。
洗净，切成细丝，用水清洗后用布绞干，与蒜、花椒、酱、醋这五种调料一起常食。
患各种黄疸病的人，表现为全身疼痛，发热，面色枯黄如洞。这是由于寒湿停留在体表，导致热气蓄积在脾胃，腠理闭塞不开，瘀热与体内宿存的谷物相搏结，郁蒸而不能消散，导致大小便不通畅，因此身体和面目都变成黄色。其类别分为黄胆、黑疸、赤疸、谷疸、白疸、马黄等。适宜使用：
将上述药物捣碎成散剂，取如大豆粒大小的量，吹入鼻中。
This syndrome is caused by wind-dampness and heat-toxin entering the interior from the feet, where they contend with the Qi of the Zang-Fu organs, condensing and accumulating without dispersing, thus causing distension and urgency in the heart and abdomen. The treatment should focus on directing Qi downward and dissipating distension.
Prescription: Kelp (Laminariae Thallus) 8 liang, Belamcanda Rhizome (Shegan) 4 liang, Antelope Horn (Lycorcornu Saigae), Tangerine Peel (Chenpi) each 3 liang, Poria (Fuling), Dried Ginger (Ganjiang) each 1 liang, Long Pepper (Bibo), Evodia Fruit (Wuzhuyu), Rhubarb (Dahuang) each 6 fen, Apricot Kernel (Xingren) [skin and tips removed] 5 fen.
Crush the above ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of a Chinese quince seed. Take 15 pills with water; if diarrhea occurs frequently, take an additional 7 pills. Adjust the dosage according to the patient's condition. If the patient cannot eat, add Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu) 6 fen and Medicated Leaven Powder (Shenqu) 10 fen. If after taking the medicine, Qi movement is triggered and the previous pills control the condition, continue; if not controlled, use Areca Seed Peel Decoction (Binglangpi Tang) to suppress it. Avoid vinegar products.
In cases of Hong Kong foot disease complicated by wind-toxin, the wind-toxin contends with the sinews, causing them to spasm; when wind-dampness invades the blood, bi-syndrome results; thus leading to bi-pain and spasms. The following prescription specifically treats fullness of Qi due to wind-deficiency, cold bi-syndrome with pain and weakness in the feet, spasms, and inability to walk.
Prescription: Dendrobium Stem (Shihu), Salvia Root (Danshen) each 5 liang, Lateral Root of Aconite (Cizu), Gentian Root and Rhizome (Qinjiao), Eucommia Bark (Duzhong), Cornus Fruit (Shanzhuyu), Achyranthes Root (Niuxi) each 4 liang, Cinnamon Twig Heart (Guixin), Dried Ginger (Ganjiang), Notopterygium Rhizome (Qianghuo), Ligusticum Rhizome (Xiong), Tangerine Peel (Chenpi), Sichuan Pepper (Jiao), Astragalus Root (Huangqi), White Peony Root? (Note: Baiqian is Veratrum root, not Peony), White Peony Root is Baishao, here Baiqian is listed, so Veratrum Root (Baiqian), Ilex Leaf (Yinyu), Angelica Sinensis Root (Danggui) each 3 liang, Saposhnikovia Root (Fangfeng) 2 liang, Coix Seed (Yiyiren) 1 sheng, Five-Axis Privet Root Bark (Wujapi Gen), Stalactite (Zhongru) 8 liang.
Take the above twenty-one herbs, place them in a silk bag, and soak in 4 dou of clear wine for three days. Initially take 3 he, twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Avoid... [Text cuts off or implies general avoidance].
One pig stomach.
Clean thoroughly, cut finely, wash with water, squeeze dry with a cloth, and consume regularly with garlic, pepper, sauce, and vinegar as five flavorings.
Patients suffering from various types of jaundice present with whole-body pain, fever, and a sallow yellow complexion. This arises because cold-dampness remains at the exterior, causing heat to accumulate in the Spleen and Stomach. The pores close up, and stagnant heat contends with retained food residues, fermenting and stagnating without dissipation, leading to obstruction of urination and defecation. Consequently, the body and face turn yellow. Categories include Dan-yellow, Black Jaundice, Red Jaundice, Grain Jaundice, White Jaundice, and Horse Yellow. Suitable prescription:
Melon Tip (Gua Di) 27 pieces, Adzuki Bean (Chixiaodou) 27 pieces, Glutinous Millet (Sumi) 27 grains.
Crush these into a powder. Take an amount the size of a soybean bean, and insufflate it into the nose.