凡疮即愈，肉渐满，可将收口，且用收口药微掺一层，乃用生肉膏盖五日后，去膏，用
正收药仍盖以油单，忌伤风也。
槟榔（半两） 生地黄（二两） 辛夷（二两） 薤白（五两） 独活 当归 大黄 白芷 川
芎黄芩 芍药 续断（各一两）
上以腊月猪脂为煎。
长肉，逐败血，合疮口。
黑附子（半两，生） 肉豆蔻（五个，去皮） 陈皮（半两，去白） 皂角（三荚肥者） 槟榔
（四个） 羌活（一分） 黄连 白芷 当归（各半两） 白姜 大黄 缩砂（各一两）
上细捣微烂，麻油一斤于铛内同煎。又慢火煎至一半，药焦黑为度，去滓，再入净铛煎
，滚，入黄丹，筛过者五两，又入油煎干一半许，以净瓷钵盛之，放地下出火一日。
治疮口未合，烂臭瘀肉未去，时水出，以此掺之。
黄丹（一两，隔纸炒） 硫黄（三分） 茱萸（三分） 轻粉（四钱）
上为细末，用麻油调和再干之，洗疮拭掺之。
收疮口长肉。
槟榔（炒） 白芨 黄柏（去粗皮） 木香（各半两）
上为末，轻粉二钱和匀，如疮干，即以腊月猪脂调药敷之，湿则干糁。
敛疮口长肉。
黄柏 黄连（各一两半） 黄丹（三分，隔纸炒） 轻粉（二钱）
上为末，凡经十余次洗后，其烂肉瘀脓不尽，方用止。
凡是疮疡即将愈合，肌肉逐渐丰满，可以开始收敛伤口时，先用收敛药物轻微撒上一层，然后用生肉膏覆盖五天，去掉药膏后，再用正规的收敛药物覆盖，并盖上油单，注意避免受风。
槟榔（半两） 生地黄（二两） 辛夷（二两） 薤白（五两） 独活 当归 大黄 白芷 川芎 黄芩 芍药 续断（各一两）
以上药材在腊月用猪脂熬制成煎剂。
黑附子（半两，生用） 肉豆蔻（五个，去皮） 陈皮（半两，去白） 皂角（三个肥大的） 槟榔（四个） 羌活（一分） 黄连 白芷 当归（各半两） 白姜 大黄 缩砂（各一两）
以上药材细捣至微烂，取麻油一斤放入铛中同煎。再用慢火煎至药液剩下一半，以药渣焦黑为度，滤去药渣，再倒入干净的铛中继续煎，煮沸后加入经过筛选的黄丹五两，再入油中煎至药油干剩一半左右，装入干净的瓷钵中，放在地下退去火毒一天。
功效：治疗疮口未愈合，腐烂恶臭的瘀肉未去除，时常流出脓水的情况，以此药粉撒敷。
黄丹（一两，隔纸炒） 硫黄（三分） 茱萸（三分） 轻粉（四钱）
以上药材研成细末，用麻油调和后再晾干，清洗疮口擦干后撒药粉。
功效：收敛疮口，促进肌肉生长。
以上药材研成粉末，加入轻粉二钱混合均匀，如果疮口干燥，就用腊月的猪脂调药敷贴；如果疮口湿润，则直接撒干粉。
功效：收敛疮口，促进肌肉生长。
以上药材研成粉末，凡是经过十几次清洗后，腐烂的肉和瘀积的脓液仍未排尽的情况，才使用此药停止使用其他方法（或译为：此时方可使用此药）。
When the sore is about to heal and the flesh gradually fills out, allowing for wound closure, first lightly sprinkle a layer of astringent medicine. Then cover with Shengrou Gao (Flesh-Generating Ointment) for five days. Remove the ointment, apply standard astringent medicine again, cover with an oil cloth, and avoid exposure to wind.
Areca Seed (Banlang, 槟榔) (half tael), Rehmanniae Radix (Shengdihuang, 生地黄) (two taels), Magnolia Flower (Xinyi, 辛夷) (two taels), Allii Macrostemonis Bulbus (Xiebai, 薤白) (five taels), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 独活), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Rheum Palmatum Rhizoma et Radix (Dahuang, 大黄), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, 川芎), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Paeoniae Radix (Shaoyao, 芍药), Dipsaci Radix (Xuduan, 续断) (one tael each).
Prepare by decocting these herbs in lard rendered in the twelfth lunar month.
Actions: Promotes tissue regeneration, expels necrotic blood, and closes the wound.
Aconiti Lateralis Radix Preparata (Heifuzi, 黑附子) (half tael, raw), Myristicae Semen (Roudoukou, 肉豆蔻) (five seeds, peeled), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮) (half tael, white pith removed), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zaojiao, 皂角) (three plump pods), Areca Seed (Banlang, 槟榔) (four pieces), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活) (one fen), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归) (half tael each), Zingiberis Rhizoma Recens (Baijiang, 白姜), Rheum Palmatum Rhizoma et Radix (Dahuang, 大黄), Amomi Fructus Rotundus (Suosha, 缩砂) (one tael each).
Finely pound the herbs until slightly broken down. Add one jin of sesame oil to a pan and decoct together. Continue decocting over low heat until the volume reduces by half, stopping when the herbs turn black. Filter out the dregs, return the liquid to a clean pan, bring to a boil, add five taels of refined Lead Oxide (Huandan, 黄丹), and continue heating until the oil reduces by approximately half. Store in a clean porcelain bowl and place on the ground for one day to dissipate fire toxicity.
Indications: For unhealed sores with foul-smelling necrotic flesh not yet removed, and persistent discharge of fluid. Apply this powder.
Lead Oxide (Huandan, 黄丹) (one tael, stir-fried through paper), Realgar (Liuhuang, 硫黄) (three fen), Corni Fructus (Zhuyu, 茱萸) (three fen), Calomelas (Qingfen, 轻粉) (four qian).
Grind into a fine powder. Mix with sesame oil, then dry. Wash the sore, wipe dry, and sprinkle the powder.
Actions: Astringes the wound and promotes tissue growth.
Areca Seed (Banlang, 槟榔) (stir-fried), Bletillae Rhizoma (Baiji, 白芨), Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) (coarse bark removed), Aucklandiae Radix (Muxiang, 木香) (half tael each).
Grind into powder, mix evenly with two qian of Calomelas (Qingfen, 轻粉). If the sore is dry, mix the medicine with lard from the twelfth lunar month for application; if wet, sprinkle the dry powder directly.
Actions: Astringes the wound and promotes tissue growth.
Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) (one and a half taels each), Lead Oxide (Huandan, 黄丹) (three fen, stir-fried through paper), Calomelas (Qingfen, 轻粉) (two qian).
Grind into powder. Use only after more than ten washings, when necrotic flesh and purulent exudate remain incomplete, to cease other treatments (or: to stop the condition).