癸丑岁。奉诏至六盘山。上命治火儿赤纽邻。久病疝气。复因七月间饥饱劳役。过饮 乳所发
。甚如初。面色青黄不泽。脐腹阵痛。搐撮不可忍。腰曲不能伸。热物熨之稍缓。脉得细小而急。
予思难经云。任之为病。男子内结七疝。皆积寒于小肠之间所致也。非大热之剂。即不能愈。遂制
此方。
【沉香桂附丸】治中气虚弱。脾胃虚寒。饮食不美。气不调和。退阴助阳。除脏腑积冷。心腹
疼痛。胁肋膨胀。
腹中雷鸣。面色不泽。手足厥冷。便利无度。又治下焦阳虚。及疗七疝。痛引小腹不可忍。腰
屈不能伸。喜热熨稍缓。
沉香 附子（炮。去皮脐） 川乌（炮。去皮脐。切作小块）
干姜（炮） 良姜（炒） 茴香（炒） 官桂
吴茱萸（各一两。汤浸去苦）
上为末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸至七八十丸。热米饮汤送下。温酒吞下亦得。空心食前。日
二服。忌冷物。
【天台乌药散】治小肠疝气。牵引脐腹疼痛。
乌药 木香 茴香（炒） 良姜（炒）
青皮（去白。各五钱） 槟榔（锉。两个） 川楝（十个） 巴豆（十四个。微打破。同川楝。实用麸炒。候麸黑色。
去麸巴不用。只用川
楝。）
上为末。每服一钱。温酒调下。痛甚者炒生姜热酒调下亦得。服此二药。旬日良愈。明秋。
王征班师。遂远迎拜。精神如故。上大悦。辄录于此。
癸丑年。奉皇帝诏令前往六盘山。皇上命令我治疗火儿赤纽邻。他患有长期的疝气病，又因为在七月间饥饱不均、过度劳累，加上过量饮用乳制品而诱发病情。症状严重到与初发时一样。面色青黄无光泽，脐腹部阵发性疼痛，抽搐拘挛难以忍受，腰部弯曲无法伸直，用热物熨烫后稍感缓解，脉象细小而急迫。
我思考《难经》中说：“任脉为病，男子内结七疝，都是寒气积聚在小肠之间所致。”如果不是大热的药方，就不能治愈。于是配制了这个方子。
【沉香桂附丸】治疗中气虚弱，脾胃虚寒，饮食不佳，气机不调和，退阴助阳，清除脏腑积冷，心腹疼痛，胁肋膨胀，腹中雷鸣，面色无光泽，手足厥冷，大小便失禁无度。又治疗下焦阳虚，以及治疗七疝，疼痛牵引小腹难以忍受，腰部弯曲无法伸直，喜欢热熨稍感缓解。
沉香 附子（炮制，去皮脐） 川乌（炮制，去皮脐，切作小块）
干姜（炮制） 良姜（炒） 茴香（炒） 官桂
吴茱萸（各一两，汤浸去苦味）
以上药材研为细末，醋糊制作成梧桐子大小的丸剂。每次服用五十丸至七八十丸，用热米汤送服。用温酒吞服也可以。空腹饭前服用，每日两次。忌食生冷食物。
乌药 木香 茴香（炒） 良姜（炒）
青皮（去白，各五钱） 槟榔（锉碎，两个） 川楝子（十个） 巴豆（十四个，微打破，同川楝子一起，实际用麦麸炒，待麦麸变黑，去掉麦麸和巴豆，只用川楝子。）
以上药材研为细末。每次服用一钱，用温酒调服。疼痛严重的，用炒生姜和热酒调服也可以。服用这两种药，十天就痊愈了。第二年秋天，王征班师回朝，于是远远地迎接拜见，精神状况如常。皇上非常高兴，特此记录于此。
In the year of Guichou, I was summoned by imperial decree to travel to Liupan Mountain. The Emperor ordered me to treat Huo'erchi Niulin, who suffered from chronic hernia (Shanqi). His condition had been exacerbated by irregular meals, overwork during the seventh month, and excessive consumption of dairy products, causing symptoms as severe as the initial onset. His complexion was sallow and dull, with paroxysmal pain in the umbilical and abdominal regions, unbearable spasmodic cramping, an inability to straighten his waist, slight relief upon application of heat, and a pulse that was fine, small, and rapid.
Reflecting on the *Nan Jing* (Classic of Difficult Issues), which states: "When the Ren Mai (Conception Vessel) is diseased, men develop internal binding of the seven types of hernias, all caused by cold accumulation between the Small Intestine," I concluded that only a formula of great heat could effect a cure. Thus, I prepared this prescription.
[Chenxiang Guifu Wan (Agarwood, Cinnamon Twig, and Aconite Pill)] treats deficiency of Middle Qi, deficiency-cold of the Spleen and Stomach, poor appetite, disharmony of Qi, retreating Yin and assisting Yang, eliminating accumulated cold from the Zang-Fu organs, pain in the heart and abdomen, distension of the hypochondrium, borborygmus in the abdomen, lackluster complexion, coldness of the hands and feet, and uncontrolled diarrhea or urinary incontinence. It also treats deficiency-Yang of the Lower Jiao and the seven types of hernias, where pain radiates to the lower abdomen making it unbearable, the waist is bent and cannot be straightened, and relief is found with hot compresses.
Ingredients: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, skin and bud removed), Chuanwu (Aconiti Radix, processed, skin and bud removed, cut into small pieces), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, stir-fried), Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried), Guanchi (Cinnamomi Cortex), Wuzhuyu (Evodiae Fructus, each 1 liang, soaked in decoction to remove bitterness).
Process the above ingredients into powder, bind with vinegar paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 50 to 70-80 pills per dose, swallowed with hot rice water. Swallowing with warm wine is also acceptable. Take on an empty stomach before meals, twice daily. Avoid cold foods.
[Tiantai Wuyao San (Tiantai Lindera Powder)] treats Small Intestine hernia, with pain radiating to the umbilical and abdominal regions.
Ingredients: Wuyao (Linderae Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried), Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, stir-fried), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, white pith removed, each 5 qian), Binglang (Arecae Semen, crushed, 2 pieces), Chuanlian (Meliae Fructus, 10 pieces), Badou (Crotonis Fructus, 14 pieces, slightly broken, stir-fried together with Chuanlian using wheat bran; when the bran turns black, discard the bran and Badou, retaining only the Chuanlian).
Process the above ingredients into powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm wine. For severe pain, mixing with stir-fried ginger and hot wine is also effective. After taking these two medicines, recovery was achieved within ten days. In the autumn of the following year, when Wang Zheng returned from campaign, he came to pay respects from afar. His spirit remained vigorous. The Emperor was greatly pleased, and this case is recorded here.