治患卒哑 用杏仁三分去皮、煎熬，别杵桂一分，和捣如泥，每用杏核大，绵裹含细细
咽之
治无故喉咽声音不出者，名为失音 用橘皮五两，水三升，煮取一升，去滓顿服，其声
自出
又方 用桂心为末，频放舌下，渐渐咽汁。
又方 用桂每服三钱，水一盏，煎七分，温服，不拘时，声便出。
治风冷失声，咽喉不利 用 荷根二两研绞汁，酒一盏和匀，不拘时温服半盏。
治失音 用槐花瓦上炒，令香熟出火毒，半夜后仰卧任意服。亦治咯血。
又方 用皂角一梃去皮子，萝卜三枚切片。水二盏，煎一盏服之，不过三四服即声出。
治赤目热痛 用硝石研细，临卧以铜箸取黍米大点目 头，明旦以盐浆水洗。
治目暴肿痒痛 用地骨皮三斤，水三斗，煮三升，去滓，内盐二两，煎二升，敷目。
治久患内障眼 用车前子干、生地黄、麦门冬等分为末，蜜丸如桐子大。每服三五十丸，
临
治目痛及眯伤有热 者 用地肤子白汁，注目中。
治目睛疼冷泪 羞明怕日及筋脉痛 用夏枯草半两，香附子一两，为末。每服一钱，腊
茶调
治眼风热赤膜 用枸杞叶捣汁点之。
治当风眼泪 用大枸杞子二升捣破、绢袋盛置罐中，酒一斗浸讫，密封三七日，每旦任
性服
治暴赤眼碜涩疼痛 用荠菜根研汁，点目中子。明目去翳障，久服视物鲜明。四月八日
收实
治赤眼 用青泥蛆淘净、晒干、为末，赤眼上干贴之甚效。
又方 用铜绿、轻粉、牙硝、脑子，少许麝香，研细，为末，干贴之。
又方 用黄连、绿矾、杏仁、甘草、铜绿等分为粗末。水煎洗甚效。
又方 用铜绿、白土、芒硝等分为末，丸如皂角子大。每服一丸，白汤研化洗之立效。
治冷泪目昏 用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石决明、木贼去节、白芍药、甘草等分为末。
茶
又方 用干姜为末，每服一字，沸汤点洗。
又方 用贝母一枚腻白者，胡椒七粒，为末，点之。
治目昏 用荆芥穗、地骨皮、楮实等分为末，炼蜜丸如桐子大。每服二十丸，米饮下。
又方 用川椒一斤微炒、捣取红末四两，甘菊花四两，生地黄一斤捣如泥，同和作饼子，
透
治一切风毒赤眼 用当归、赤芍药、黄连、黄柏等分为粗末。以雪水或甜水浓煎汁热洗。
治攀睛淤肉 用黄丹一两二钱水飞，白矾一两银器内化成汁，入黄丹在内以银 搅匀，
更入
分，
又方 用芒硝一两，螺青、没药、乳香各少许，为细末，每用少许鼻内搐之。
治风泪眼 用黄连、槐树皮或烧灰共熬汤，澄清洗之。
又方 用桑树腊月不落叶，煎汤洗之。
治赤眼 用黄连锉细，以驴奶淹浸良久，点之。
又方 用黄连、秦皮等分，加滑石一块。煎汤洗。
又方 用冬青叶浓煮汤，入盐少许，热洗之。
治眼赤肿痛 用艾灰、黄连各半两捣匀，煎汤一盏，入龙脑少许温洗。
又方 用大栀子一个去皮，明矾黑豆大一块。以生绢包定，滚汤小半盏，浸一时辰点之。
又方 用腊月羯羊胆一个，更加蜂蜜灌满，挂令自干。有患者，取米粒大一颗放眼内，
疼痛
又方 用赤小豆、南星末，生姜自然汁调成膏。贴太阳穴。
又方 用头垢少许放眼内，微疼泪出，愈。
又方 用石青、乳香各一钱，别研，枯白矾半钱，干姜末三捻，共研细。以铜箸点之。
又方 用生姜一块捣烂，生绢绞汁于瓷器，凝粉，去上面青水，干研细，以雄猪胆浸，
拌匀，阴干再研细。点眼。
治风烂眼 用铜绿不拘多少，以生姜一大块，切作两片，剜孔，铜绿在内，仍前合定，
以线
敷之
治一切眼疼 用鸡子一个，剜窍去黄，留清封窍，以大萝卜一枚剜空入鸡子在内，闭窍
封固
又方 用防风、五倍子等分煎汤，频频温洗。
治害眼上翳 用五倍子煎汤，以浓纸中剪如眼大一孔覆汤盏上，以眼就孔令汤气蒸眼，
冷则
治眼中生翳 用兰香子七枚，煎汤一盏服。
又方 用石胡荽熟 内鼻中，翳自落。俗名鹅不食草。
又方 用芒硝置器中，急火上炼之，放冷细罗，点眼角中，欲卧时二度点之。
又方 用马牙硝光净者浓纸裹，安在怀内着肉处，一百二十日取出，研细，入少龙脑同
研极
又方 用珊瑚为末，每日稍稍点之即愈。
又方 用乌贼鱼骨细研和蜜点之。亦治牛马眼中翳。
又方 用石决明去外面粗皮细研，水飞点磨，亦可渍水洗眼。若青盲内障，肝肺风热，
宜服
又方 用雀屎小直者、以人乳和敷目上，消烂尽弩肉。白膜若赤，脉贯瞳仁及青盲，点
之极
又方 用白沙蜜半斤，黄丹水飞过二两，诃子四个沉水者、去核，柳枝东南向者四十九
条，
膏，
贮密
诸般
又方 于上药内加青盐半两，别研乌鱼骨二钱同熬成膏，兼治内障眼。及用黄连末二两，
水三碗，就于熬药锅内熬数沸，将锅并槐柳条洗净，上药别用瓷器收之。专洗赤、冷泪等眼
治眼中赤障、白膜、风泪 用青羊胆点眼中。
治眼赤肿翳痛 用鲤鱼胆点眼中。
治目中肤赤，或烂弦风痒痛 用复盆子叶绞汁滴目中，有虫出如丝线即效。或日干为末，
绵
治目花，翳膜涩痛 用贝子一两烧灰细研，入少龙脑点之。
又方 专去翳，用贝子十枚烧灰，细研，取豆大着翳上，卧如炊一石米久，乃减。有息
肉者
治赤眼及睛上疮 用秦皮一两，水一升，于碗内浸，春夏一食时，看碧色出，即以箸头
缠绵
热汁
治风毒上攻，眼肿痒涩痛或赤烂浮翳淤肉侵睛 用五倍子一两，蔓荆子一两半，共为末。
每
治眼泪出不止 用黄连浓煎汁，渍绵干拭目。
治卒患赤目弩肉痛 用好梨一个捣绞汁，黄连三枚细锉，绵裹渍令色变，仰卧注目中。
治眼筑损弩肉出 用生杏仁七枚，去皮细嚼吐掌中，乘热以绵裹箸头蘸点肉上，不过四五夜
即瘥。
治目热昏暗 用黄连浓煎汤，夜间点洗并服。
又方 用黄柏方寸去粗皮，新汲水一碗，蜜少许同熬浓，绵滤过，日夜频频点洗。
治眼两 赤烂 用轻粉夜夜敷之自瘥。
又方 用沥油于青腻石子上，以古钱一文扎杖上磨，令油清入腻粉调和，涂在瓷碗内，
以
治青盲 用白犬子未开眼时取乳汁点之，日三度，半月依旧明朗。
又方 用珍珠四分，白蜜二合，鲤鱼胆一枚。同煎三两沸，以绵裹少少点之，须半月见
效。
治目多冷泪者 用乌鸡胆内汁点之。
治眼睛无故弩出一二分 用冷水注竹筒内，灌渍之数数，自然内入，平复如故。
治眼昏 用蔓荆子三升，酸酒三升，同煮熟，曝干为末。以井花水服方寸匕，日三服，
无忌
又方 用蔓荆菜花阴干为末，每服方寸匕，井花水调，食后服。
治眼日落不见物者，名雀目 用定粉、黄蜡各一两消开，入粉放定。每用一钱，以猪羊
肝二
又方 用黄蜡不拘多少消开取出，入蛤粉和匀，丸成球子。每用刀刮一二钱，以猪羊肝
二两
又方 用苍术为末，每服一钱，不拘时候。
又方 用真正蛤粉炒黄为末，以油蜡就热和丸如皂角子，内猪腰子中麻缠，蒸熟服之，
可配
治眯物入眼内不出 用酥油少许，随眼左右内鼻中，低头令流入眼中。泪出其眯物自无。
又方 用好墨清水磨浓，滴入眼中即自出。
又方 用新笔蘸水激之即出。
治内障眼 用鲤鱼胆同脑子研匀，贴太阳穴。
治眼毛倒睫拔去卷毛 用虱子血点入眼中，数次效。
又方 用穿山甲以竹篦子刮去肉，以羊腰窝脂去皮膜将甲炙黄，用脂擦上数次，擦炙令
酥，
又方 用木鳖子三个、酥炙，木贼一百二十节，地龙二条去土，赤龙爪一百二十个倒钩
棘针
又方 用穿山甲炮、地龙去土、蝉壳、五倍子等分为末。先摘去卷毛，用药一字，随左
右鼻
治赤瞎 用炉甘石二两，密陀僧、黄连、朴硝各一两。先将黄连水熬成汁，入童便再熬，
后
治内障 用白丁香腊月收者佳、飞水八钱，黄连、防风各一两，新柳枝方一寸者三片。
用新
一斤
一
每药半合入片脑一麦粒大，不用亦可。
治一切眼疾 用黄连十两，蕤仁三钱去壳研，杏仁七十个去皮尖，木贼七钱去节，草龙
胆二两去土。以水一斗浸，春秋三日，夏二日，冬五日，入锅内熬至半升滤出，再用水七
升，熬至小半升滤出，再用水五升，熬至半升取出，重绢滤过，微熬倾于碗内，重汤煮为膏
子，盛瓷器内。每用米粒大，于盏内用水一滴浓化开，以钗头点之三五遍，口内觉苦立效。
治眼目昏花 用甘菊花一斤，红椒去目六两，为末，以新地黄汁丸如桐子大。每服五十丸，
临卧茶清下。
又方 用炉甘石研，代赭石 醋淬七次，黄丹水飞各四两为末。白沙蜜半斤，用铜锅炼
去白
为度
治眼目昏暗，泪出羞明，怕日瘾涩难开，或痒、或痛，及远年近日内外障，攀睛淤肉，
翳膜
烂，
冷水等
治眼倒睫 用 刺、枣棘针、香白芷、青黛等分为末。左眼倒睫，口噙水，左鼻内搐之；
右
治眼内弩肉 用白矾为细末，仰卧少少点之。
治远年风眼 用杏仁一十一个去皮尖，分作三分，粉草一寸，分作三分。漱口净，将杏
仁、
以
治近年眼疾 用铜绿研、寒水石研等分，为细末。以五七沸滚水浸在药内，搅匀澄清，将水
面上药膜掠去，以清药水于眼大角点之。勿令尘入药内，立效。
治目风眼寒及偏正头疼，夹脑风，鼻出清涕，目泪疼痛。
用石膏二两炭火烧研细，川芎一两，甘草半两炙，为末。每服一钱，葱白好茶煎汤调下，
日
治一切眼目淤肉攀睛，风痒泪落不止 用朴硝一斗，以水半罐，淘净去土阴干，白丁香
五升，以水一罐淘净去土，搅细，黄土半斤为末。以水将硝、香熬至七分淘出，令经宿，水
面浮
点之
治一切风眼疼痛，不可忍者 用岩蜜一斤，黄连一两，没药半两，黄丹二两炒紫色，入
蜜同
治一切疳眼亦烂，目生翳膜，内外障并小儿吐利疳泻用白药子一两，甘草半两，为末。用猪
肝一叶批开，掺药五钱，水一碗，煮熟食后服。
治一切新久赤目疼痛，不能坐卧并大小人口疮 用胡黄连、槟榔各半两，麝香少许别研，
共
治赤眼冷泪并头风，耳聋耳痒，鼻塞声重 用乳香、没药、川芎、石膏、雄黄各二钱，
盆硝
洗头明目方 用凤眼草即椿树上丛生荚也，烧灰淋水洗头。经一年，眼如童子。加椿皮
灰尤
八月
治眼昏，翳膜遮睛，怕日羞明，一切风毒眼 用羌活、防风、柴胡、甘草炒等分为末。
每服
治眼昏常见黑花，多有冷泪 用枸杞子三两，苁蓉酒浸炒二两，巴戟去心一两，甘菊花
四两
治风热上壅，眼赤涩，睛痛多泪 用赤芍药、当归、黄连等分为末。每服二钱，用极滚
汤乘
治去翳膜明目 用洁白芒硝五两。置硝银锅内，以新瓦盖，用炭火慢慢熬熔清汁，钳出
锅倾
治肝经蕴热眼目赤肿 用荆芥穗、当归、赤芍药各一钱，黄连七分。水一盏，煎三沸去
滓洗
治风热眼弦赤烂 用乳香一钱半别研，黄连半两，荆芥、灯心一百茎。每用二钱，水二
盏，
治烂弦风，眼目痒痛，时常出泪 用黄连、淡竹叶各一两，柏树皮二两，一半生一半干，
锉
治男子肾虚目昏，视远不明，渐成内障 用白茯苓八两去皮，枸杞四两酒浸蒸，当归二
两酒
治眼上晕 用川芎、连翘、槐角各二两，白芝麻生去皮四两，为末。每服三钱，新汲水
调下
治风赤眼痛 用盆纫草捣膏为丸。每用一丸，浸汤洗之，不过五七次立效。
治眼昏，活血明目 用瓢摇豆为末。每服一二钱，浓煎甘草汤调服。
治眼目昏暗 用水银草，每服三钱，入木贼少许。水一盏，煎八分，去滓，通口服不拘
时。
治目中赤肤 用覆盆草叶绞汁，滴目中，有虫出如丝便效。又汁合膏涂发不白。
治积年失明不识人 用决明子为末，食后以粥饮方寸匕。亦治青盲白膜，赤痛泪出，肝
热取
治赤眼 用皱面五叶草并龙胆草同为末，每服一钱，以熟羊肝蘸嚼服。
治赤眼疼痛 用干姜为末，水调半钱服。
治目疾，但瞳子不坏者十疗九愈 用蔓荆子六升蒸，气透以甑下，热汤淋，曝干，还淋，
如
又方 用芜菁子三升，苦酒三升，煮熟、日干，为末。井花水服方寸匕，加至三匕，日
二服。无所忌。常服明目，洞视肺肠。
治赤眼肿 用栀子、铜绿、飞矾、杏仁等分为末。水调，澄清洗之。
治眼昏 用四月内收风落小胡桃，每日午时食饱，以无根水吞一双下，偃卧睡觉鼻孔内
有泥
又方 用羯羊胆，以珍珠末填入，悬屋西北角，阴干百日，丸如小豆大。一日服一丸，
久则
又方 用美酒五升，以朱砂五两浸五宿，曝干，研细，蜜丸小豆大。每服二十丸，久则
明目
又方 用杏仁七个，铜青三钱，研细，蜜调贴碗内，以艾一团烧熏之。用浆水浸洗治一
切眼
治疗突然失音，用杏仁三分（去皮、捣碎煎熬），另取桂一分（捣碎），混合捣成泥状。每次取杏核大小，用棉布包裹含在口中细细咽下。
治疗无故咽喉声音发不出来的，称为失音。用橘皮五两，水三升，煮取一升，去渣一次性服用，声音自然发出。
又一方：用桂心研为粉末，频繁放在舌下，慢慢咽下汁液。
又一方：用桂每服三钱，水一盏，煎至七分，温服，不拘时间，声音即可发出。
治疗风冷导致的失声，咽喉不利。用荷根二两研磨绞汁，与酒一盏混合均匀，不拘时间温服半盏。
治疗失音：用槐花在瓦上炒至香熟以去除火毒，半夜后仰卧随意服用。也可治疗咯血。
又一方：用皂角一根（去皮子），萝卜三枚切片。水二盏，煎至一盏服用，不超过三四次声音即可发出。
治疗红眼热痛：用硝石研细，临睡前用铜筷取黍米大小点入眼角，次日清晨用盐水浆清洗。
治疗眼睛突发肿胀痒痛：用地骨皮三斤，水三斗，煮取三升，去渣，加入盐二两，煎至二升，敷于眼部。
治疗久患内障眼：用车前子（干）、生地黄、麦门冬等分为末，蜜丸如梧桐子大。每次服用三五十丸，临睡前服用。
治疗眼睛疼痛、冷泪、畏光怕日及筋脉痛：用夏枯草半两，香附子一两，研为末。每次服一钱，腊茶调服。
治疗当风流泪：用大枸杞子二升捣破，用绢袋盛放置于罐中，用酒一斗浸泡，密封三七日，每天早晨随意服用。
治疗暴发性红眼涩痛：用荠菜根研汁，滴入眼中。明目去翳障，久服视物鲜明。四月八日采收果实。
治疗红眼：用青泥蛆淘洗干净、晒干、研为末，干贴于红眼上甚效。
又一方：用铜绿、轻粉、牙硝、脑子，少许麝香，研细为末，干贴。
又一方：用铜绿、白土、芒硝等分为末，丸如皂角子大。每次服一丸，用白开水化开清洗，立效。
治疗冷泪目昏：用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石决明、木贼去节、白芍药、甘草等分为末。茶调服。
又一方：用干姜为末，每次服一字，沸汤点洗。
治疗目昏：用荆芥穗、地骨皮、楮实等分为末，炼蜜丸如梧桐子大。每次服二十丸，米饮送下。
又一方：用川椒一斤微炒、捣取红末四两，甘菊花四两，生地黄一斤捣如泥，同和作饼子，透……（原文此处似有缺漏或排版错误，依文意推测为制作过程）
治疗一切风毒红眼：用当归、赤芍药、黄连、黄柏等分为粗末。以雪水或甜水浓煎汁热洗。
治疗攀睛淤肉：用黄丹一两二钱水飞，白矾一两银器内化成汁，入黄丹在内以银搅匀，更入……（原文此处似有缺漏）
分……（原文此处似有缺漏）
又一方：用芒硝一两，螺青、没药、乳香各少许，为细末，每次用少许鼻内搐之。
又一方：用桑树腊月不落叶，煎汤洗之。
治疗红眼：用黄连锉细，以驴奶淹浸良久，点眼。
治疗眼赤肿痛：用艾灰、黄连各半两捣匀，煎汤一盏，入龙脑少许温洗。
又一方：用大栀子一个去皮，明矾黑豆大一块。以生绢包定，滚汤小半盏，浸一时辰点眼。
又一方：用腊月羯羊胆一个，更加蜂蜜灌满，挂令自干。有患者，取米粒大一颗放眼内，疼痛……（原文此处似有缺漏，通常指缓解疼痛）
又一方：用头垢少许放眼内，微疼泪出，愈。
又一方：用石青、乳香各一钱，别研，枯白矾半钱，干姜末三捻，共研细。以铜箸点眼。
又一方：用生姜一块捣烂，生绢绞汁于瓷器，凝粉，去上面青水，干研细，以雄猪胆浸，拌匀，阴干再研细。点眼。
治疗风烂眼：用铜绿不拘多少，以生姜一大块，切作两片，剜孔，铜绿在内，仍前合定，以线……（原文此处似有缺漏，通常为绑缚固定）敷之。
治疗一切眼疼：用鸡子一个，剜窍去黄，留清封窍，以大萝卜一枚剜空入鸡子在内，闭窍封固……（原文此处似有缺漏，通常为蒸熟使用）
治疗害眼上翳：用五倍子煎汤，以浓纸中剪如眼大一孔覆汤盏上，以眼就孔令汤气蒸眼，冷则……（原文此处似有缺漏，通常为更换热气）
治疗眼中生翳：用兰香子七枚，煎汤一盏服。
又一方：用石胡荽熟……（原文此处似有缺漏，通常为捣烂）内鼻中，翳自落。俗名鹅不食草。
又一方：用芒硝置器中，急火上炼之，放冷细罗，点眼角中，欲卧时二度点之。
又一方：用马牙硝光净者浓纸裹，安在怀内着肉处，一百二十日取出，研细，入少龙脑同研极……（原文此处似有缺漏，通常为极细）
又一方：用珊瑚为末，每日稍稍点之即愈。
又一方：用乌贼鱼骨细研和蜜点之。亦治牛马眼中翳。
又一方：用石决明去外面粗皮细研，水飞点磨，亦可渍水洗眼。若青盲内障，肝肺风热，宜服……（原文此处似有缺漏，通常为内服方剂）
又一方：用雀屎小直者、以人乳和敷目上，消烂尽弩肉。白膜若赤，脉贯瞳仁及青盲，点之极……（原文此处似有缺漏，通常为有效）
又一方：用白沙蜜半斤，黄丹水飞过二两，诃子四个沉水者、去核，柳枝东南向者四十九条……（原文此处似有缺漏，通常为熬膏）膏，贮密……（原文此处似有缺漏）
诸般……（原文此处似有缺漏）
又一方：于上药内加青盐半两，别研乌鱼骨二钱同熬成膏，兼治内障眼。及用黄连末二两，水三碗，就于熬药锅内熬数沸，将锅并槐柳条洗净，上药别用瓷器收之。专洗赤、冷泪等眼。
治疗目中肤赤，或烂弦风痒痛：用复盆子叶绞汁滴目中，有虫出如丝线即效。或日干为末，绵……（原文此处似有缺漏，通常为包裹点眼）
又一方：专去翳，用贝子十枚烧灰，细研，取豆大着翳上，卧如炊一石米久，乃减。有息肉者……（原文此处似有缺漏）
治疗赤眼及睛上疮：用秦皮一两，水一升，于碗内浸，春夏一食时，看碧色出，即以箸头缠绵……（原文此处似有缺漏，通常为蘸汁点眼）热汁。
治疗风毒上攻，眼肿痒涩痛或赤烂浮翳淤肉侵睛：用五倍子一两，蔓荆子一两半，共为末。每……（原文此处似有缺漏，通常为服法）
治疗卒患赤目弩肉痛：用好梨一个捣绞汁，黄连三枚细锉，绵裹渍令色变，仰卧注目中。
治疗眼筑损弩肉出：用生杏仁七枚，去皮细嚼吐掌中，乘热以绵裹箸头蘸点肉上，不过四五夜即瘥。
又一方：用黄柏方寸去粗皮，新汲水一碗，蜜少许同熬浓，绵滤过，日夜频频点洗。
治疗眼两……（原文此处似有缺漏，通常为睑）赤烂：用轻粉夜夜敷之自瘥。
又一方：用沥油于青腻石子上，以古钱一文扎杖上磨，令油清入腻粉调和，涂在瓷碗内，以……（原文此处似有缺漏）
治疗青盲：用白犬子未开眼时取乳汁点之，日三度，半月依旧明朗。
又一方：用珍珠四分，白蜜二合，鲤鱼胆一枚。同煎三两沸，以绵裹少少点之，须半月见效。
治疗眼睛无故弩出一二分：用冷水注竹筒内，灌渍之数数，自然内入，平复如故。
治疗眼昏：用蔓荆子三升，酸酒三升，同煮熟，曝干为末。以井花水服方寸匕，日三服，无忌……（原文此处似有缺漏）
又一方：用蔓荆菜花阴干为末，每服方寸匕，井花水调，食后服。
治疗眼日落不见物者，名雀目：用定粉、黄蜡各一两消开，入粉放定。每用一钱，以猪羊肝二……（原文此处似有缺漏，通常为蘸食）
又一方：用黄蜡不拘多少消开取出，入蛤粉和匀，丸成球子。每用刀刮一二钱，以猪羊肝二两……（原文此处似有缺漏，通常为同煮食）
又一方：用苍术为末，每服一钱，不拘时候。
又一方：用真正蛤粉炒黄为末，以油蜡就热和丸如皂角子，内猪腰子中麻缠，蒸熟服之，可配……（原文此处似有缺漏）
治疗眯物入眼内不出：用酥油少许，随眼左右内鼻中，低头令流入眼中。泪出其眯物自无。
又一方：用好墨清水磨浓，滴入眼中即自出。
又一方：用新笔蘸水激之即出。
治疗眼毛倒睫拔去卷毛：用虱子血点入眼中，数次效。
又一方：用穿山甲以竹篦子刮去肉，以羊腰窝脂去皮膜将甲炙黄，用脂擦上数次，擦炙令酥……（原文此处似有缺漏）
又一方：用木鳖子三个、酥炙，木贼一百二十节，地龙二条去土，赤龙爪一百二十个倒钩棘针……（原文此处似有缺漏）
又一方：用穿山甲炮、地龙去土、蝉壳、五倍子等分为末。先摘去卷毛，用药一字，随左右鼻……（原文此处似有缺漏，通常为搐鼻）
治疗赤瞎：用炉甘石二两，密陀僧、黄连、朴硝各一两。先将黄连水熬成汁，入童便再熬，后……（原文此处似有缺漏）
治疗内障：用白丁香腊月收者佳、飞水八钱，黄连、防风各一两，新柳枝方一寸者三片。用新……（原文此处似有缺漏）
一斤……（原文此处似有缺漏）
一……（原文此处似有缺漏）
每药半合入片脑一麦粒大，不用亦可。
治疗一切眼疾：用黄连十两，蕤仁三钱去壳研，杏仁七十个去皮尖，木贼七钱去节，草龙胆二两去土。以水一斗浸，春秋三日，夏二日，冬五日，入锅内熬至半升滤出，再用水七升，熬至小半升滤出，再用水五升，熬至半升取出，重绢滤过，微熬倾于碗内，重汤煮为膏子，盛瓷器内。每用米粒大，于盏内用水一滴浓化开，以钗头点之三五遍，口内觉苦立效。
治疗眼目昏花：用甘菊花一斤，红椒去目六两，为末，以新地黄汁丸如梧桐子大。每服五十丸，临卧茶清下。
又一方：用炉甘石研，代赭石……（原文此处似有缺漏，通常为醋淬）醋淬七次，黄丹水飞各四两为末。白沙蜜半斤，用铜锅炼去白……（原文此处似有缺漏，通常为炼至滴水成珠）为度。
治疗眼目昏暗，泪出羞明，怕日瘾涩难开，或痒、或痛，及远年近日内外障，攀睛淤肉，翳膜……（原文此处似有缺漏）烂，冷水等……（原文此处似有缺漏）
治眼倒睫：用刺……（原文此处似有缺漏，通常为皂角刺）、枣棘针、香白芷、青黛等分为末。左眼倒睫，口噙水，左鼻内搐之；右……（原文此处似有缺漏，通常为右眼对应操作）
治疗眼内弩肉：用白矾为细末，仰卧少少点之。
治疗远年风眼：用杏仁一十一个去皮尖，分作三分，粉草一寸，分作三分。漱口净，将杏仁、……（原文此处似有缺漏，通常为同嚼或煎服）以……（原文此处似有缺漏）
治疗近年眼疾：用铜绿研、寒水石研等分，为细末。以五七沸滚水浸在药内，搅匀澄清，将水面上药膜掠去，以清药水于眼大角点之。勿令尘入药内，立效。
治疗目风眼寒及偏正头疼，夹脑风，鼻出清涕，目泪疼痛。用石膏二两炭火烧研细，川芎一两，甘草半两炙，为末。每服一钱，葱白好茶煎汤调下，日……（原文此处似有缺漏，通常为数次）
治疗一切眼目淤肉攀睛，风痒泪落不止：用朴硝一斗，以水半罐，淘净去土阴干，白丁香五升，以水一罐淘净去土，搅细，黄土半斤为末。以水将硝、香熬至七分淘出，令经宿，水面浮……（原文此处似有缺漏，通常为结霜）点之。
治疗一切风眼疼痛，不可忍者：用岩蜜一斤，黄连一两，没药半两，黄丹二两炒紫色，入蜜同……（原文此处似有缺漏，通常为熬膏）
治疗一切疳眼亦烂，目生翳膜，内外障并小儿吐利疳泻用白药子一两，甘草半两，为末。用猪肝一叶批开，掺药五钱，水一碗，煮熟食后服。
治疗一切新久赤目疼痛，不能坐卧并大小人口疮：用胡黄连、槟榔各半两，麝香少许别研，共……（原文此处似有缺漏，通常为研末或制丸）
治疗赤眼冷泪并头风，耳聋耳痒，鼻塞声重：用乳香、没药、川芎、石膏、雄黄各二钱，盆硝……（原文此处似有缺漏，通常为洗头或熏蒸）
洗头明目方：用凤眼草即椿树上丛生荚也，烧灰淋水洗头。经一年，眼如童子。加椿皮灰尤……（原文此处似有缺漏，通常为良）八月……（原文此处似有缺漏）
治疗眼昏，翳膜遮睛，怕日羞明，一切风毒眼：用羌活、防风、柴胡、甘草炒等分为末。每服……（原文此处似有缺漏）
治疗眼昏常见黑花，多有冷泪：用枸杞子三两，苁蓉酒浸炒二两，巴戟去心一两，甘菊花四两……（原文此处似有缺漏，通常为制丸或煎服）
治疗风热上壅，眼赤涩，睛痛多泪：用赤芍药、当归、黄连等分为末。每服二钱，用极滚汤乘……（原文此处似有缺漏，通常为热服或熏洗）
治疗去翳膜明目：用洁白芒硝五两。置硝银锅内，以新瓦盖，用炭火慢慢熬熔清汁，钳出锅倾……（原文此处似有缺漏，通常为冷却结晶）
治疗肝经蕴热眼目赤肿：用荆芥穗、当归、赤芍药各一钱，黄连七分。水一盏，煎三沸去滓洗……（原文此处似有缺漏）
治疗风热眼弦赤烂：用乳香一钱半别研，黄连半两，荆芥、灯心一百茎。每用二钱，水二盏，……（原文此处似有缺漏，通常为煎洗）
治疗烂弦风，眼目痒痛，时常出泪：用黄连、淡竹叶各一两，柏树皮二两，一半生一半干，锉……（原文此处似有缺漏，通常为煎洗）
治疗男子肾虚目昏，视远不明，渐成内障：用白茯苓八两去皮，枸杞四两酒浸蒸，当归二两酒……（原文此处似有缺漏，通常为浸或蒸制）
治疗眼上晕：用川芎、连翘、槐角各二两，白芝麻生去皮四两，为末。每服三钱，新汲水调下。
治疗风赤眼痛：用盆纫草捣膏为丸。每用一丸，浸汤洗之，不过五七次立效。
治疗眼昏，活血明目：用瓢摇豆为末。每服一二钱，浓煎甘草汤调服。
治疗眼目昏暗：用水银草，每服三钱，入木贼少许。水一盏，煎八分，去滓，通口服不拘时。
治疗目中赤肤：用覆盆草叶绞汁，滴目中，有虫出如丝便效。又汁合膏涂发不白。
治疗积年失明不识人：用决明子为末，食后以粥饮方寸匕。亦治青盲白膜，赤痛泪出，肝热取……（原文此处似有缺漏）
治疗赤眼：用皱面五叶草并龙胆草同为末，每服一钱，以熟羊肝蘸嚼服。
治疗目疾，但瞳子不坏者十疗九愈：用蔓荆子六升蒸，气透以甑下，热汤淋，曝干，还淋，如……（原文此处似有缺漏，通常为反复处理）
又一方：用芜菁子三升，苦酒三升，煮熟、日干，为末。井花水服方寸匕，加至三匕，日二服。无所忌。常服明目，洞视肺肠。
治疗赤眼肿：用栀子、铜绿、飞矾、杏仁等分为末。水调，澄清洗之。
治疗眼昏：用四月内收风落小胡桃，每日午时食饱，以无根水吞一双下，偃卧睡觉鼻孔内有泥……（原文此处似有缺漏，通常为排出浊物）
又一方：用羯羊胆，以珍珠末填入，悬屋西北角，阴干百日，丸如小豆大。一日服一丸，久则……（原文此处似有缺漏，通常为明目）
To treat sudden aphonia, use 3 fen of apricot kernels (peeled and decocted), separately pound 1 fen of cinnamon twig, mix and pound into a paste. Each time, take an amount the size of an apricot pit, wrap in cotton, hold in the mouth, and swallow slowly.
To treat cases where voice is lost without apparent cause, known as aphonia, use 5 liang of tangerine peel, add 3 sheng of water, boil to obtain 1 sheng, remove dregs, and take in one dose; the voice will naturally return.
Another prescription: Use cinnamon heart ground into powder, frequently place under the tongue, and gradually swallow the juice.
Another prescription: Use cinnamon, 3 qian per dose, with 1 zhan of water, decoct to 7/10 strength, take warm, at any time; the voice will return.
To treat aphonia due to wind-cold and throat discomfort, use 2 liang of lotus root, grind and extract juice, mix evenly with 1 zhan of wine, take half a zhan warm at any time.
To treat aphonia: Stir-fry sophora flower on a tile until fragrant and cooked to remove fire toxicity. After midnight, lie supine and take as desired. This also treats hemoptysis.
Another prescription: Use 1 stick of soap bean (peeled and seeded), 3 slices of radish. Add 2 zhan of water, decoct to 1 zhan, and take. The voice will return within three or four doses.
To treat red eyes with heat pain: Grind alum finely. Before sleep, use a copper chopstick to take an amount the size of a millet grain and apply to the corner of the eye. Wash with salt water solution the next morning.
To treat sudden eye swelling, itching, and pain: Use 3 jin of ground bark, add 3 dou of water, boil to 3 sheng, remove dregs, add 2 liang of salt, decoct to 2 sheng, and apply to the eyes.
To treat chronic internal cataracts: Use equal parts of dried plantago seed, raw rehmannia root, and ophiopogon root, grind into powder, make pills with honey the size of a paulownia seed. Take 30-50 pills each time before bed.
To treat eye pain and injury from foreign bodies with heat: Use the white juice of Kochia fruit, drip into the eyes.
To treat eye pain, cold tears, photophobia, and meridian pain: Use 0.5 liang of prunella spike and 1 liang of cyperus rhizome, grind into powder. Take 1 qian each time, mixed with winter tea.
To treat wind-heat red membrane in eyes: Crush fresh goji leaves and extract juice to drip into the eyes.
To treat tearing caused by wind: Use 2 sheng of large goji berries, crush them, place in a silk bag inside a jar, soak in 1 dou of wine, seal tightly for 21 days. Take freely every morning.
To treat acute red eyes with grittiness and pain: Grind shepherd's purse root and extract juice to drip into the eyes. It brightens vision and removes nebulae; long-term use makes vision clear. Harvest fruits on the 8th day of the 4th lunar month.
To treat red eyes: Clean blue mud maggots, dry in the sun, grind into powder, and apply dry to the red eyes; very effective.
Another prescription: Use malachite, calomel, saltpeter, borneol, and a small amount of musk, grind finely into powder, and apply dry.
Another prescription: Use equal parts of coptis rhizome, green vitriol, apricot kernel, and licorice root, grind into coarse powder. Decoct in water and wash; very effective.
Another prescription: Use equal parts of malachite, white clay, and mirabilite, grind into powder, make pills the size of soap beans. Take one pill each time, dissolve in plain water, and wash; immediate effect.
To treat cold tears and blurred vision: Use equal parts of glochidion flower, chrysanthemum morifolium, tribulus fruit, abalone shell, ephedra (de-jointed), white peony root, and licorice root, grind into powder. Take with tea.
Another prescription: Use dried ginger ground into powder, take 1 zi per dose, point and wash with boiling water.
Another prescription: Use 1 piece of large fritillaria bulb (soft and white) and 7 grains of pepper, grind into powder, and apply to the eyes.
To treat blurred vision: Use equal parts of schizonepeta spike, ground bark, and chinese chestnut fruit, grind into powder, make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Take 20 pills each time, swallowed with rice drink.
Another prescription: Use 1 jin of sichuan peppercorn (lightly stir-fried, pounded to obtain 4 liang of red powder), 4 liang of chrysanthemum morifolium, and 1 jin of raw rehmannia root (pounded into paste), mix together to make cakes... [Text incomplete]
To treat all wind-toxic red eyes: Use equal parts of angelica sinensis, red peony root, coptis rhizome, and phellodendron bark, grind into coarse powder. Boil strongly in snow water or sweet water and wash with hot liquid.
To treat pterygium and fleshy growths: Water-pulverize 1.2 liang of lead monoxide. Melt 1 liang of alum in a silver vessel, add lead monoxide, stir well with silver... [Text incomplete]
[Text fragment]
Another prescription: Use 1 liang of mirabilite, a small amount of indigo naturalis, myrrh, and frankincense, grind into fine powder. Snuff a small amount into the nose each time.
To treat wind-tearing eyes: Decoct coptis rhizome with sophora bark (or ash thereof) in water, clarify, and wash.
Another prescription: Use non-shedding mulberry leaves collected in the 12th lunar month, decoct in water and wash.
To treat red eyes: Finely chop coptis rhizome, soak in donkey milk for a long time, and apply to the eyes.
Another prescription: Use equal parts of coptis rhizome and birch bark, add one piece of talc. Decoct in water and wash.
Another prescription: Decoct ilex cornuta leaves strongly, add a little salt, and wash with hot liquid.
To treat red, swollen, and painful eyes: Pound equal parts of mugwort ash and coptis rhizome, decoct 1 zhan of water, add a little borneol, and wash warm.
Another prescription: Peel 1 large gardenia, take a piece of alum the size of a black soybean. Wrap in raw silk, steep in half a zhan of boiling water for one shichen (2 hours), and apply to the eyes.
Another prescription: Take one gall bladder of a castrated ram collected in the 12th lunar month, fill with honey, hang to dry naturally. For patients, take a grain-sized piece and place in the eye... [Text incomplete regarding pain relief].
Another prescription: Mix adzuki bean powder and arisaema powder with fresh ginger juice to form a paste. Apply to the taiyang acupoint.
Another prescription: Place a small amount of earwax in the eye; slight pain and tearing will occur, then it heals.
Another prescription: Grind azurite and frankincense (1 qian each) separately, mix with half a qian of calcined alum and three pinches of dried ginger powder. Apply with a copper chopstick.
Another prescription: Pound a piece of ginger, squeeze juice through raw silk into a porcelain vessel. Let the powder congeal, remove the green water on top, dry and grind finely. Soak in male pig bile, mix well, dry in shade, and grind finely again. Apply to the eyes.
To treat wind-induced ulcerative eyes: Use an arbitrary amount of malachite. Cut a large piece of ginger into two slices, hollow out holes, place malachite inside, reassemble, tie with thread... [Text incomplete] and apply.
To treat all eye pain: Hollow out one egg, remove yolk but keep white, seal the hole. Hollow out a large radish, place the egg inside, seal tightly... [Text incomplete, likely steaming process].
Another prescription: Decoct equal parts of saposhnikovia root and Chinese gall in water, wash frequently with warm liquid.
To treat nebulae affecting the eyes: Decoct Chinese gall in water. Cut a hole the size of an eye in thick paper, cover the bowl with it, place the eye over the hole to steam with the vapor. Change when cool... [Text incomplete].
To treat nebulae in the eyes: Decoct seven seeds of lemon balm in 1 zhan of water and take.
Another prescription: Mash fresh centipeda herb... [Text incomplete] and insert into the nose; the nebula will fall off. Commonly known as "Go Bu Shi Cao" (Eagle Not Eating Grass).
Another prescription: Put mirabilite in a vessel, refine over high fire, cool, sieve finely, and apply to the corner of the eye. Apply twice before sleep.
Another prescription: Wrap pure horse tooth mirabilite in thick paper, place against the flesh in the chest for 120 days. Remove, grind finely, add a little borneol, and grind extremely... [Text incomplete].
Another prescription: Use coral ground into powder, apply slightly every day until healed.
Another prescription: Grind cuttlefish bone finely, mix with honey, and apply to the eyes. Also treats nebulae in cattle and horses.
Another prescription: Remove the rough outer skin of abalone shell, grind finely, water-pulverize, and apply/grind on the eyes. Can also be used to soak and wash eyes. If there is amblyopia or internal cataract, or wind-heat in liver and lungs, it is suitable to take... [Text incomplete].
Another prescription: Use straight sparrow droppings, mix with human milk, and apply on the eyes to eliminate fleshy growths. If the white membrane turns red, vessels penetrate the pupil, or there is amblyopia, applying this is extremely... [Text incomplete].
Another prescription: Use half a jin of white beeswax, 2 liang of lead oxide (water-pulverized), 4 persimmon tannins (sunken in water, pitted), and 49 southeast-facing willow branches... [Text incomplete] to make a plaster, store tightly... [Text incomplete].
Various... [Text incomplete]
Another prescription: To the above medicine, add half a liang of green salt, separately grind 2 qian of cuttlefish bone, and boil together into a plaster. Also treats internal cataracts. Additionally, use 2 liang of coptis rhizome powder, 3 bowls of water, boil a few times in the same pot used for the plaster. Clean the pot and willow/sandthorn branches. Store the medicine separately in a porcelain vessel. Specifically for washing red eyes and cold tearing.
To treat red obstruction, white membrane, and wind-tearing in the eyes: Apply green sheep gallbladder juice to the eyes.
To treat red, swollen, nebulous, and painful eyes: Apply carp gallbladder juice to the eyes.
To treat redness of the conjunctiva or itchy/painful eyelid margins due to wind: Crush fresh raspberry leaves and extract juice to drip into the eyes. If worms come out like silk threads, it is effective. Or dry in the sun, grind into powder, wrap in cotton... [Text incomplete].
To treat visual floaters, nebulae, grittiness, and pain: Burn 1 liang of clam shell to ash, grind finely, add a little borneol, and apply.
Another prescription: Specifically for removing nebulae, burn 10 clam shells to ash, grind finely, take a bean-sized amount and place on the nebula. Lie down for the time it takes to cook a stone of rice, then reduce. For those with polyps... [Text incomplete].
To treat red eyes and sores on the eyeball: Soak 1 liang of birch bark in 1 sheng of water in a bowl. In spring and summer, leave for one meal time. When a green color appears, use a chopstick tip to wind/cotton... [Text incomplete] with hot juice.
To treat wind-toxic attacking upward, causing eye swelling, itching, grittiness, pain, redness, ulceration, floating nebulae, or pterygium invading the pupil: Grind 1 liang of Chinese gall and 1.5 liang of vitex fruit into powder. Each... [Text incomplete].
To treat continuous tearing: Decoct coptis rhizome strongly, soak cotton in the juice, dry, and wipe the eyes.
To treat sudden red eyes with fleshy growths and pain: Crush and extract juice from one good pear. Finely chop 3 pieces of coptis rhizome, wrap in cotton, soak until color changes, lie supine, and drip into the eyes.
To treat damaged fleshy growths protruding from the eye: Chew 7 raw apricot kernels peeled, spit into palm. While hot, wrap around a chopstick tip with cotton, dip, and touch the fleshy growth. It will heal in 4-5 nights.
To treat heat-induced blurred vision: Decoct coptis rhizome strongly. Apply/wash at night and take orally.
Another prescription: Use a square-inch piece of phellodendron bark (scraped of rough bark), 1 bowl of fresh water, and a little honey. Boil until thick, filter through cotton, and apply/wash frequently day and night.
To treat redness and ulceration of both eyelids: Apply calomel every night; it will heal spontaneously.
Another prescription: Drip oil onto a green greasy stone, rub with an ancient coin tied to a stick until the oil is clear. Mix with zinc oxide powder, spread in a porcelain bowl... [Text incomplete].
To treat amblyopia: Use the milk of a white dog pup before its eyes open. Apply to the eyes three times a day. Clarity returns in half a month.
Another prescription: Simmer 4 fen pearl, 2 he white honey, and 1 carp gallbladder until it boils three times. Wrap in cotton, apply sparingly. Effect seen in half a month.
To treat excessive cold tearing: Apply the juice from the gallbladder of a black chicken.
To treat eyes suddenly protruding by 1-2 fen without cause: Inject cold water into a bamboo tube, irrigate repeatedly. It will naturally retract and return to normal.
To treat blurred vision: Cook 3 sheng of vitex fruit in 3 sheng of sour wine, dry in the sun, and grind into powder. Take 1 fang cun bi with well water, three times a day, no restrictions... [Text incomplete].
Another prescription: Dry vitex flowers in the shade, grind into powder. Take 1 fang cun bi each time, mixed with well water, after meals.
To treat inability to see at sunset, known as nyctalopia (night blindness): Melt 1 liang of lead carbonate and 1 liang of yellow wax, add powder and set. Take 1 qian each time, with two... [Text incomplete] pig or sheep liver.
Another prescription: Melt an arbitrary amount of yellow wax, mix with clam powder, make into balls. Scrape 1-2 qian each time, with 2 liang of pig or sheep liver... [Text incomplete].
Another prescription: Grind atractylodes macrocephala into powder, take 1 qian each time, at any time.
Another prescription: Stir-fry true clam powder until yellow, grind into powder. Mix with oil and wax while hot, make pills the size of soap beans. Insert into a pig kidney, tie with hemp, steam, and take. Can be paired... [Text incomplete].
To treat foreign bodies stuck in the eye that cannot be removed: Put a little sesame oil in the nostril corresponding to the affected eye side, lower head to let it flow into the eye. Tearing will expel the foreign body.
Another prescription: Grind good ink with clean water to a thick consistency, drip into the eye; it will come out naturally.
Another prescription: Dip a new brush in water and flick/splash the eye; the object will come out.
To treat internal cataracts: Grind carp gallbladder with borneol evenly, apply to the taiyang acupoint.
To treat inverted eyelashes and remove curled hairs: Apply blood from lice to the eyes; effective after several times.
Another prescription: Scrape flesh off pangolin scales using a bamboo comb. Roast the scales yellow using fat from sheep kidney area (skin and membrane removed). Rub with fat several times until酥 (crisp/melted)... [Text incomplete].
Another prescription: Use 3 soaked and roasted momordica charantia seeds, 120 segments of ephedra, 2 earthworms (cleaned of soil), 120 hooked thorns of dragon claw... [Text incomplete].
Another prescription: Use roasted pangolin scale, cleaned earthworm, cicada slough, and Chinese gall in equal parts. First pluck out the curled hair. Use 1 zi of medicine, snuff into the left or right nostril... [Text incomplete].
To treat complete blindness (red blindness): Use 2 liang of calamine, 1 liang each of litharge, coptis rhizome, and mirabilite. First decoct coptis rhizome in water to get juice, add child urine and boil again, then... [Text incomplete].
To treat internal cataracts: Use white civet cat feces collected in the 12th lunar month (best), water-pulverized 8 qian, 1 liang each of coptis rhizome and saposhnikovia root, and 3 pieces of new willow branch (1 square inch each). Use new... [Text incomplete].
1 jin... [Text incomplete]
One... [Text incomplete]
Add one wheat-grain-sized piece of borneol to half a he of each medicine; optional.
To treat all eye diseases: Use 10 liang of coptis rhizome, 3 qian of breynia seed (shelled and ground), 70 apricot kernels (peeled and de-husked), 7 qian of ephedra (de-jointed), 2 liang of gentian root (cleaned of soil). Soak in 1 dou of water: 3 days in spring/autumn, 2 days in summer, 5 days in winter. Decoct in a pot to 1/2 sheng, filter. Add 7 sheng of water, decoct to slightly less than 1/2 sheng, filter. Add 5 sheng of water, decoct to 1/2 sheng, remove. Filter through heavy silk, simmer slightly, pour into a bowl, and cook in a double boiler to make a plaster. Store in a porcelain vessel. Each time, take a grain-sized amount, dissolve with one drop of water in a cup, apply 3-5 times with the end of a hairpin. Bitter taste in mouth indicates immediate effect.
To treat blurry vision: Use 1 jin of chrysanthemum morifolium and 6 liang of red pepper (eyes removed), grind into powder. Make pills with fresh rehmannia juice the size of paulownia seeds. Take 50 pills each time before bed, washed down with clear tea.
Another prescription: Grind calamine, quench hematite in vinegar seven times, and water-pulverize lead oxide (each 4 liang), grind into powder. Use half a jin of white beeswax, refine in a copper pot until... [Text incomplete] as the standard.
To treat dim vision, tearing, photophobia, difficulty opening eyes due to grittiness, itching, pain, and long-standing or recent internal/external obstructions, pterygium, fleshy growths, nebulae... [Text incomplete] ulceration, cold water, etc... [Text incomplete].
To treat inverted eyelashes: Use... [Text incomplete] (likely soap thorns), jujube thorns, angelica dahurica, and indigo naturalis in equal parts. For left eye inversion, hold water in mouth, snuff into left nostril; for right... [Text incomplete].
To treat fleshy growths in the eye: Grind alum into fine powder, lie supine, and apply sparingly.
To treat chronic wind-eye: Use 11 apricot kernels (peeled and de-husked), divided into three parts. Use 1 cun of licorice root, divided into three parts. Rinse mouth clean. Chew apricot kernels... [Text incomplete] with... [Text incomplete].
To treat recent eye diseases: Grind malachite and halloysite in equal parts, grind into fine powder. Soak in boiling water for 5-7 boils, stir, clarify. Skim off the film on the water surface. Apply the clear medicinal water to the outer corner of the eye. Do not let dust enter the medicine; immediate effect.
To treat wind-cold in the eyes, alternating or fixed headaches, brain-invading wind, clear nasal discharge, and painful tearing: Calcine 2 liang of gypsum in charcoal, grind finely. Use 1 liang of ligusticum chuanxiong and half a liang of roasted licorice root. Grind into powder. Take 1 qian each time, mixed with scallion white and good tea decoction. Daily... [Text incomplete].
To treat all pterygium and fleshy growths, wind itching, and uncontrollable tearing: Use 1 dou of mirabilite, wash with half a jar of water to remove dirt, dry in shade. Use 5 sheng of white civet cat feces, wash with one jar of water to remove dirt. Mix finely. Add half a jin of yellow earth powder. Boil mirabilite and civet feces in water to 7/10 strength, filter out. Let stand overnight. The floating substance on the water surface... [Text incomplete] apply.
To treat unbearable wind-eye pain: Use 1 jin of rock honey, 1 liang of coptis rhizome, half a liang of myrrh, 2 liang of lead oxide (stir-fried to purple). Mix with honey and... [Text incomplete].
To treat all gan-eye ulcers, nebulae, internal/external obstructions, and pediatric diarrhea due to gan-toxin: Use 1 liang of alisma tuber and half a liang of licorice root, grind into powder. Slice one leaf of pig liver, sprinkle 5 qian of medicine on it, add 1 bowl of water, cook thoroughly, and take after meals.
To treat all new or old red eye pain, inability to sit or lie down, and mouth ulcers in adults and children: Use half a liang each of picrorhiza rhizome and areca nut, and a small amount of musk (separately ground). Mix... [Text incomplete].
To treat red eyes with cold tearing, headache, deafness, ear itching, nasal congestion, and heavy voice: Use 2 qian each of frankincense, myrrh, ligusticum chuanxiong, gypsum, and realgar, and basin nitre... [Text incomplete].
Hair-washing formula for brightening eyes: Use phoenix eye grass (clusters of pods on the toon tree), burn to ash, leach with water, and wash hair. After one year, eyes become like a child's. Adding toon bark ash is even... [Text incomplete]. August... [Text incomplete].
To treat blurry vision, nebulae obscuring pupils, photophobia, and all wind-toxic eyes: Use equal parts of notopterygium root, saposhnikovia root, bupleurum root, and roasted licorice root, grind into powder. Take each... [Text incomplete].
To treat blurry vision with frequent black spots and much cold tearing: Use 3 liang of goji berry, 2 liang of cistanche (wine-soaked and stir-fried), 1 liang of morinda officinalis (heart removed), and 4 liang of chrysanthemum morifolium... [Text incomplete].
To treat wind-heat stagnating upward, red and gritty eyes, eye pain, and excessive tearing: Use equal parts of red peony root, angelica sinensis, and coptis rhizome, grind into powder. Take 2 qian each time, with very boiling water... [Text incomplete].
To remove nebulae and brighten eyes: Use 5 liang of pure mirabilite. Place in a silver pot, cover with a new tile, slowly melt over charcoal fire. Pour out the clear liquid from the pot... [Text incomplete].
To treat red and swollen eyes due to heat accumulation in the liver meridian: Use 1 qian each of schizonepeta spike, angelica sinensis, and red peony root, and 7 fen of coptis rhizome. Add 1 zhan of water, boil three times, remove dregs, and wash... [Text incomplete].
To treat wind-heat red and ulcerated eyelid margins: Separately grind 1.5 qian of frankincense. Use 0.5 liang of coptis rhizome, schizonepeta, and 100 stems of rush pith. Use 2 qian each time, with 2 zhan of water... [Text incomplete].
To treat ulcerative margin wind, itchy/painful eyes, and frequent tearing: Use 1 liang each of coptis rhizome and light bamboo leaf, and 2 liang of cypress bark (half raw, half dry). Chop... [Text incomplete].
To treat blurred vision in men due to kidney deficiency, distant vision impairment, progressing to internal cataracts: Use 8 liang of poria cocos (peeled), 4 liang of goji berry (wine-soaked and steamed), 2 liang of angelica sinensis (wine... [Text incomplete]).
To treat upper eye晕 (dizziness/blurriness): Use 2 liang each of ligusticum chuanxiong, forsythia fruit, and sophora anglepine, and 4 liang of raw white sesame (peeled). Grind into powder. Take 3 qian each time, mixed with fresh water.
To treat wind-red eye pain: Pound pennycress herb into a paste, make into pills. Take one pill each time, soak in water and wash. Immediate effect within 5-7 times.
To treat blurry vision, invigorate blood, and brighten eyes: Grind lablab bean into powder. Take 1-2 qian each time, mixed with strong licorice decoction.
To treat dim vision: Use mercury grass, take 3 qian each time, add a little ephedra. Add 1 zhan of water, decoct to 8/10 strength, remove dregs, take orally at any time.
To treat red skin in the eyes: Crush fresh raspberry leaves and extract juice to drip into the eyes. If worms come out like silk threads, it is effective. Also, the juice mixed with plaster prevents hair whitening.
To treat years-long blindness and inability to recognize people: Grind cassia seed into powder. Take 1 fang cun bi after meals with rice drink. Also treats amblyopia with white membrane, red pain, tearing, and liver heat... [Text incomplete].
To treat red eyes: Grind wrinkled five-leaf grass and gentian root together into powder. Take 1 qian each time, dip in cooked mutton liver and chew/swallow.
To treat red eye pain: Grind dried ginger into powder, mix with water, take half a qian.
For eye diseases, if the pupil is not damaged, 9 out of 10 treatments are successful: Steam 6 sheng of vitex fruit until vapor penetrates, place under a steamer, rinse with hot water, dry in sun, rinse again... [Text incomplete].
Another prescription: Cook 3 sheng of turnip seeds in 3 sheng of vinegar, dry in sun, grind into powder. Take 1 fang cun bi with well water, increase to 3 bi, take twice a day. No restrictions. Long-term use brightens eyes and allows seeing through lungs and intestines.
To treat red eye swelling: Use equal parts of gardenia, malachite, flying alum, and apricot kernel, grind into powder. Mix with water, clarify, and wash.
To treat blurry vision: Collect small walnuts dropped by wind in April. At noon after a full meal, swallow one pair with unrooted water. Lie down and sleep; mud will appear in the nostrils... [Text incomplete].
Another prescription: Fill a castrated ram's gallbladder with pearl powder, hang in the northwest corner of the house, dry in shade for 100 days. Make pills the size of small beans. Take one pill a day; long-term... [Text incomplete].
Another prescription: Soak 5 liang of cinnabar in 5 sheng of fine wine for five nights, dry in sun, grind finely, make pills the size of small beans with honey. Take 20 pills each time; long-term use brightens eyes.
Another prescription: Grind 7 apricot kernels and 3 qian of copper verdigris finely. Mix with honey, apply to the inside of a bowl. Burn a ball of moxa to fumigate. Wash with fermented grain water to treat all eye... [Text incomplete].