麒麟竭膏（出诸名方，余选精料品味足成一经，用四十年，神效无比，治证如后。）
当归 木鳖子仁 知母 五倍子 细辛 白芷（各半两） 槐条 柳条（各二十七根，长一
寸许）
上除槐、柳条外，并切碎同作一处。
好血竭（三钱） 真轻粉 当门子（各一钱，研细） 雄黄（四钱） 滴乳香 没药（各二钱，
各研和一处） 松香（明者，十两）
真香油三两，同煎八味入锅，于文武火上下三落，不住手用槐条两茎搅令焦色，即用绵滤
去渣，再将油入锅，先人松香、沥青末，不住手搅。如欲滚沸溢出，即取下火，搅约一时顷，滴
少许入水中，以手丸之，不软不硬，即取下火。次将六味徐徐而下，急搅令极匀。凝则再上火，
勿令再沸，遂倾入大盆水中，半日后以搏之，渐渐软，和揉翻复如金丝之状，再入水浸之。有暇再
揉扯，春夏频换水，如急用亦浸一、两宿，如浸多日愈妙。每以大竹管随意大小，高一、二寸，
填药令满而平，两面按油纸在上，于紧火上急手揭下一面，再上纸复烘，次一面仍揭下，浓则再
用纸过为二个。如欲展火，即印四、五个于大纸上奏成一片，贴用。治
一切痈疽并发毒疮，各根据常法烘开，候冷贴之。生者即散，熟者即穿，逐败生肌，首尾皆
可贴。一切疔肿结核，并贴患处。一切 疮，先用姜汁、白矾入汤，用鹅翎洗净，以牛蒡子叶
或金刚藤叶贴疮半日，取尽恶水，然后粘贴膏，克日安痊。除小儿奶疳外，一切干湿白秃头疮，
剃去发，用香油摊薄煎饼一个，裹着头上一饭顷，即用大膏药去饼满头贴之一、二次，换药即
效。一切臀股黄湿痒痛等疮，并洗净挹干贴患处，一切打扑伤损挫肭气刺等病，并贴患处。头疼
贴两太阳，赤眼贴鱼尾，暴寒风冷嗽贴脊心，牙疼刮药塞牙缝。小儿疳痢等病，用湿手圆如绿
豆大，米饮送下三、二十丸。一切风寒湿痹，臂病贴臂，且如腿痛处，半日许未效，即以热汤露
脚趾在外，从痛处淋洗至下，仍以旧布帛蘸汤连布放于膏药，蒸之令热，又用瓷瓦刮脚甲趾，
令其透快，不可大甚，则其痛渐移下骨节间，然后如法贴之，逐节可去上面一个，俟其痛赶至
脚腕，又贴脚心，仍剪去脚趾甲，自然痊可。常有妇人因湿气，腿肿至腰胯大痛，连将油纸满
胯贴之。又前法赶下，又贴脚心，数日间脚心膏药下发下泡，出黄水数日，至老不发。贴臂痛
亦如此法。大抵膏药大如患处，方能敌病。小儿不着肉，安可望效也？贴痛处好肉上，即用带
热贴，贴疮不必热贴也。余壮年常随身不阙，虽道路遇病患，即便与人治之，奇效不能备述。余
少年时常从士夫游洛间，每闻诸公叹其不遇。一人善治背疮者，其说神异。余察其人，见为吾仆，
及归扣之，则唯唯然。一日，自言某师遇仙，得传此草，虽六月开，以手探之，亦如冰雪。忽
一日同一方士来投余之别墅，托宿数日，忽自咄咄而叹曰∶门前幸有此仙草，遂郑重付祝于余。
余叹而诺之，曰∶此即射干也。方士曰∶某昔货药淮西，适值官司拿医出征，遂窜入八百里山
场内，遇一老姥，年一、二百岁，自谓金亡避兵来此，元完颜氏医姥也。传以此草并寿星散，
专治恶疮，救人无数。
地扁竹散（即射干也，乃今原花园中之物，叶如良姜，根如竹鞭，其色切开如金之状。）
射干（为末）
上一味，每用小钱抄末三字许，温酒调服，病在上即微吐，在下即微泻。余济人，其效
如神，仍用前膏药，
收敛疮口。
寿星散 专治恶疮痛不可忍者，糁之，不痛，糁之即知痛。
大南星
上为末，如背疮大痛者，遍糁于上，即得安卧。不知痛者，糁之至于知痛，即可治也。
驱邪散（衡州欧大丞） 治天行伤寒坏证及诸不正之气，不问阴阳二证，头疼恶心喘急，
身体酸疼，烦渴咽干，并皆治之。
陈皮 紫苏 升麻 干葛 赤芍药 菖蒲 苍术 浓朴 半夏 香附子 藿香 大黄 黄芩
川芎 山栀子 甘草 枳壳 香白芷
上等分，各根据法修事 咀，姜葱煎，不拘时服。
瓜盐煎 治霍吐泄泻。其证始因饮冷，或冒寒暑，或失饥，或大怒，或乘舟车伤动胃气，
令人上吐不止，因而下泻，吐泻并作，遂成霍乱，头眩眼晕，手足转筋，四肢逆冷，用药迟缓，
须臾不救。
吴茱萸 木瓜 食盐（各五钱）
上炒焦，用瓷罐盛水三升，煮令百沸，却入前药同煎至一、二升以下，倾一盏。随病患意
冷热服之，药入即苏。
又方 盐一撮，醋一盏，同煎至八分温服，或盐梅咸酸皆可煮服。
二黄杀鬼丹 其证初到无人居冷房，睡中觉压魇打，但其人吃吃作声，便令人叫唤，如不醒，
此乃鬼压也。不救即死，急以此药。
牛黄 雄黄（各一钱） 朱砂（五分）
上研为末和匀，每挑一钱，床下烧之，次用一钱，调酒灌之。
红铅接命神方（海上异人传） 用无病室女月经首行者为最，次二次三者为中，次四次五为
下，然亦可取用。取法以黑铅或银打一具，形如黄衣冠子样，候月信动时，即以此具令老媪置
阴户上，以绢幅兜住，接聚收起，顿瓷器中，晒干收贮。或用人参为末，或用当归煎汤，或配
秋石调和，酒温空心服五分，大补真元。
麒麟竭膏（出自各家名方，我精选优质药材，配伍充足，自成一方，使用四十年，疗效神奇无比，主治证候如下。）
当归、木鳖子仁、知母、五倍子、细辛、白芷（各半两），槐条、柳条（各二十七根，长约一寸）。
好血竭（三钱）、真轻粉、当门子（即麝香，各一钱，研细）、雄黄（四钱）、滴乳香、没药（各二钱，分别研和在一起）、松香（质地透明的，十两）。
取真香油三两，与上述八味药一同放入锅中，用文火武火交替煎制，上下翻动三次，不停地用两根槐条搅拌至焦黄色，立即用绵布过滤去渣。再将油倒入锅中，先加入松香、沥青末，不停地搅拌。如果药油滚沸溢出，就暂时离火，搅拌约一个小时，滴少许药油入水中，用手搓丸，不软不硬时，就离火。接着将前面六味药徐徐加入，快速搅拌使其极均匀。凝固后再上火，不要让它再次沸腾，随即倾入大盆的水中。半天后将其揉捏，渐渐变软，反复揉搓如金丝状，再放入水中浸泡。有空闲时再揉扯，春夏季节频繁换水，如果急用也浸泡一两晚，如果浸泡多日更好。每用大竹管，根据所需大小，截取高一、二寸的段，填入药物令其满而平整，两面贴上油纸，在猛火上迅速揭下一面，再贴纸复烘，另一面仍揭下，如果太厚再用纸隔开做成两个。如果想扩大面积，就在大纸上印四、五个连成一片，使用时贴敷。治疗一切痈疽并发毒疮，都按照常规方法加热软化，冷却后贴敷。未溃破的能消散，已化脓的能穿破，祛除败坏组织促进新肉生长，从头到尾都可以贴敷。一切疔肿结核，都贴在患处。一切溃疡疮疡，先用姜汁、白矾加入汤水中，用鹅毛翎洗净，用牛蒡子叶或金刚藤叶贴敷疮口半天，吸尽恶水，然后粘贴膏药，几天内即可痊愈。除了小儿奶疳以外，一切干湿白秃头疮，剃去头发，用香油摊薄煎饼一个，裹在头上约一顿饭的时间，就用大膏药去掉饼满头贴上一、两次，换药即见效。一切臀部大腿黄湿痒痛等疮，并洗净擦干后贴敷患处。一切跌打损伤挫气刺伤等疾病，都贴敷患处。头痛贴两侧太阳穴，红眼贴眼角鱼尾处，突发风寒冷嗽贴脊心穴，牙疼刮取药粉塞入牙缝。小儿疳积痢疾等疾病，用湿手搓圆如绿豆大小，米饮送服三、二十丸。一切风寒湿痹，手臂疼痛贴手臂，如果腿痛处，半天左右未见效，就用热汤露出脚趾在外，从痛处淋洗至下方，仍用旧布帛蘸汤连同布放在膏药上，蒸热，又用瓷瓦片刮脚指甲趾，令其通透舒适，不可太剧烈，则疼痛逐渐移至骨节间，然后按法贴敷，逐节可去掉上面的一片，等到疼痛赶至脚踝，再贴脚心，仍剪去脚趾甲，自然痊愈。常有妇人因湿气，腿部肿胀至腰胯大痛，连续将油纸满胯贴敷。又用前法引导下行，再贴脚心，数日间脚心膏药下发泡，流出黄水数日，到老不再复发。贴手臂疼痛也是如此法。大概膏药大小要大于患处，才能抵御病邪。小儿皮肤娇嫩不着肉，怎么指望有效呢？贴在疼痛处的健康皮肤上，就用热贴；贴在疮疡上不必热贴。我壮年时常随身携带不缺，即使路上遇到病患，便立刻给人治疗，奇效不能全部叙述。我少年时常跟随士大夫在洛阳一带游历，常听各位感叹其不遇。一人善于治疗背疮，说法神异。我观察那人，见是我的仆人，回家后询问，他唯唯诺诺。一天，他自己说某位老师遇仙，得到传授此草，即使在六月开放，用手触摸，也像冰雪一样凉。忽然有一天同一位方士来投宿我的别墅，托宿几日，忽然自己咄咄叹曰：“门前幸好有此仙草”，于是郑重托付嘱咐于我。我叹息答应，说：“这就是射干。”方士说：“我以前在淮西卖药，恰逢官司拿医生出征，于是逃入八百里山场内，遇见一位老妇，年龄一二百岁，自称金朝灭亡避兵乱来到这里，是元朝完颜氏的医姥。传授此草并寿星散，专治恶疮，救人无数。”
地扁竹散（即射干，也就是现在原花园中的植物，叶子像良姜，根像竹鞭，切开颜色如金子般金黄。）
射干（研为末）
以上一味药，每次用小钱舀取药末三字许，温酒调服，病在上部则轻微呕吐，在下部则轻微腹泻。我救济世人，其效如神，仍用前面的膏药，收敛疮口。
寿星散 专治恶疮痛不可忍者，撒在上面，就不痛；撒了之后知道痛，就可以治疗了。
大南星
以上研为末，如果背疮大痛者，遍撒在上面，就能安卧。不知道痛的，撒了之后直到知道痛，就可以治疗了。
驱邪散（衡州欧大丞） 治疗天行伤寒坏证及诸不正之气，不问阴阳二证，头疼恶心喘急，身体酸疼，烦渴咽干，都一并治疗。
陈皮、紫苏、升麻、干葛、赤芍药、菖蒲、苍术、浓朴、半夏、香附子、藿香、大黄、黄芩、川芎、山栀子、甘草、枳壳、香白芷
以上等分，各自根据方法修整处理，咀碎，加姜葱煎煮，不拘时候服用。
瓜盐煎 治疗霍乱吐泻。其证开始因为饮冷，或冒寒暑，或失饥，或大怒，或乘舟车伤动胃气，令人上吐不止，因而下泻，吐泻并作，遂成霍乱，头眩眼晕，手足转筋，四肢逆冷，用药迟缓，片刻不救就会死亡。
以上炒焦，用瓷罐盛水三升，煮令百沸，却加入前药同煎至一、二升以下，倒出一盏。随病患意愿冷热服用，药入即苏醒。
又方 盐一撮，醋一盏，同煎至八分温服，或者盐梅咸酸皆可煮服。
二黄杀鬼丹 其证初到无人居住的冷房，睡中觉得被压魇打，但其人吃吃作声，便令人叫唤，如果不醒，这是鬼压床。不救即死，急忙用此药。
以上研为末和匀，每次挑一钱，在床下烧之，其次用一钱，调酒灌服。
红铅接命神方（海上异人传） 用无病室女月经首次行者为最好，其次二次三次者为中等，其次四次五次者为下等，但也可以取用。取法以黑铅或银打一具，形状如黄衣冠子样，等候月信动时，就用此具令老媪置于阴户上，用绢幅兜住，接聚收起，顿入瓷器中，晒干收贮。或用的人参为末，或用当归煎汤，或配秋石调和，酒温空心服五分，大补真元。
Qilinjie Paste (Derived from various famous prescriptions, I selected premium ingredients with sufficient potency to form a single formula. Used for forty years, it produces miraculous effects. The treated conditions are as follows.)
Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Momordicae Semen (Mubiezi Ren), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Terminalia Chebulae Fructus (Wubeizi), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi) (each half liang), Sophora Japonicae Ramulus (Huaitiao), Salix Tomentosa Ramulus (Liutiao) (each twenty-seven roots, about one cun in length).
Except for the Sophora and Salix branches, all other herbs are chopped and mixed together.
Good-quality Draco Sanguis (Xuejie) (three qian), Zhen Qingfen (Calomel), Dangmenzi (Moschus/Shexiang) (each one qian, finely ground), Realgar (Xionghuang) (four qian), Dripping Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao) (each two qian, each ground and mixed separately), Pine Rosin (Songxiang) (transparent quality, ten liang).
Take three liang of pure Sesame Oil (Xiangyou), and decoct the aforementioned eight herbs together in a pot. Apply alternating mild and strong heat, stirring up and down three times. Continuously stir with two Sophora branches until they turn scorched yellow. Immediately filter off the dregs using cotton cloth. Return the oil to the pot, first adding Pine Rosin and Asphaltum powder, stirring constantly. If the mixture boils over, remove from fire temporarily, stirring for about an hour. Drop a small amount into water; if it forms a pill that is neither soft nor hard when handled by hand, remove from fire. Then slowly add the previous six herbs, stirring rapidly until extremely uniform. If it solidifies, return to heat, but do not let it boil again. Pour immediately into a large basin of water. After half a day, knead it; it will gradually soften. Knead and fold repeatedly until it resembles golden threads, then soak in water again. When free time permits, knead and stretch further. In spring and summer, change water frequently. For urgent use, soak for one or two nights; soaking for several days is even better. Use large bamboo tubes cut to desired sizes, one or two cun high. Fill with medicine until full and level. Cover both sides with oiled paper. Quickly peel off one side over intense fire, cover with paper again to roast, then peel off the other side. If too thick, insert another paper layer to make two separate pastes. To expand the area, print four or five connected pieces on large paper for application. Treats all carbuncles, sores, and toxic ulcers. Heat according to standard methods, cool, and apply. Unruptured lesions dissipate; ruptured ones drain. Expels necrotic tissue and promotes granulation. Applicable throughout the course of the disease. Treats all ding swellings and nodules; apply to affected areas. Treats all ulcerative sores: first wash with ginger juice and alum solution using a goose feather quill. Apply Bougainvilleae folium (Niubangzi ye) or Smilacis Glabrae Rhizoma leaf (Jingangteng ye) to the sore for half a day to draw out foul fluids, then apply the paste. Recovery expected within days. Excluding infantile thrush, treats all dry and wet white tinea capitis. Shave hair, apply a thin pancake spread with sesame oil to the head for the duration of a meal, then apply the large paste directly over the head once or twice. Change medication for immediate effect. Treats all damp-heat itching and painful sores on buttocks and thighs. Clean and dry before application. Treats all traumatic injuries, contusions, qi stagnation, and penetrating wounds. Apply to affected areas. For headache, apply to Taiyang acupoints (both temples). For red eyes, apply to Yuwui points (canthi). For sudden wind-cold cough, apply to Jixin point (midline of back). For toothache, scrape powder into tooth gaps. For pediatric malnutrition and dysentery, moisten hands, roll into green bean-sized pills, take 30-20 pills with rice water. For all wind-cold-damp bi syndrome: arm pain apply to arm. If leg pain persists after half a day without relief, pour hot water over exposed toes, washing from the painful area downwards. Soak old cloth in hot water, place on paste, steam until hot. Scrape toenails with ceramic tile to promote permeability, but not excessively. Pain should gradually shift to interosseous joints. Then apply paste according to method. Remove upper layers joint by joint. When pain moves to the ankle, apply to Yongquan point (sole of foot). Trim toenails naturally. Often, women suffer from dampness causing leg swelling and severe hip pain. Apply oiled paper extensively over the hip. Guide downward using previous methods, then apply to sole. Within days, blisters appear under the sole paste, discharging yellow fluid for several days, preventing recurrence in old age. Arm pain treated similarly. Generally, the paste must be larger than the lesion to counteract the disease. Children's skin is tender; efficacy is unlikely otherwise. Apply to healthy skin near pain using warm application; for sores, warm application is not necessary. I carried this personally during my prime, treating patients encountered on the road. Miraculous effects cannot be fully described. In my youth, while traveling with scholars in Luoyang, I often heard them lament their lack of opportunity. One person skilled in treating back sores had mystical claims. Observing him, I found he was my servant. Upon returning home and questioning him, he admitted it. One day, he claimed his master met an immortal and received this herb. Even blooming in June, it felt like ice/snow to the touch. Suddenly, a Daoist practitioner came to stay at my villa. After a few days, he sighed, "Fortunately, there is this immortal herb at the door," and earnestly entrusted it to me. I agreed, saying, "This is Belamcandae Rhizoma (Shéyēng)." The Daoist said, "I previously sold medicine in Huaixi. When officials conscripted doctors for war, I fled into the mountains. I met an old woman aged 100-200, who claimed to have fled the Jin dynasty wars, a physician of the Yuan Wanyan clan. She transmitted this herb and Shouxing San, specifically for malignant sores, saving countless lives."
Dibianzhu Powder (i.e., Belamcandae Rhizoma/Shéyēng, currently found in the original garden. Leaves resemble Galangal, roots resemble bamboo rhizomes, interior color is golden yellow.)
Belamcandae Rhizoma (Shéyēng) (ground to powder).
One ingredient. Take approximately three characters' worth of powder (using a small coin measure) per dose. Mix with warm wine and ingest. If the disease is in the upper body, slight vomiting occurs; if in the lower body, slight diarrhea occurs. I used this to help people; its efficacy is divine. Continue using the previous paste to close wound openings.
Shouxing San (Longevity Star Powder) Specifically treats malignant sores with unbearable pain. Sprinkle on the wound; pain ceases. Once pain returns upon sprinkling, treatment can proceed.
Aconiti Lateralis Radix Preparata (Da Nanxing - Note: Text says Da Nanxing, usually refers to Typhonii Rhizoma or prepared Aconite, context implies Typhonii for external use here).
Grind to powder. For severe back sores, sprinkle evenly. Patient can rest peacefully. If insensible to pain, sprinkle until sensation returns, then treat.
Quxie San (Expelling Evil Powder) (from Oudaicheng of Hengzhou). Treats complications of epidemic cold damage and various pathogenic qi. Regardless of yin or yang syndromes, treats headache, nausea, panting, body aches, irritability, thirst, and dry throat.
Chenpi (Tangerine Peel), Perillae Folium (Zisu), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Puerariae Lobatae Radix (Gange), Paeoniae Rubra Radix (Chi Shaoyao), Acori Tatarinowii Rhizoma (Changpu), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu), Magnoliae Officinalis Cortex (Nongpo), Pinelliae Rhizoma (Banxia), Cyperi Rhizoma (Xiangfu), Agastachis Herba (Huoxiang), Rheomi Radix et Rhizoma (Dahuang), Scutellariae Radix (Huangqin), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Gardeniae Fructus (Shanzhizi), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Aurantii Fructus Immaturus (Zhike), Angelicae Dahuricae Radix (Xiang Baizhi).
Equal parts. Process according to standard methods, chop coarsely. Decoct with ginger and scallion. Take at any time.
Guayan Jian (Melon and Salt Decoction) Treats cholera-like vomiting and diarrhea. Etiology: drinking cold liquids, exposure to cold/heat, hunger, anger, or motion sickness damaging stomach qi. Causes persistent vomiting followed by diarrhea, resulting in cholera, dizziness, vertigo, muscle cramps in limbs, cold extremities. Delayed treatment leads to death quickly.
Evodiae Fructus (Wuzhuyu), Chaenomelis Fructus (Mu Gua), Sodium Chloride (Yan) (each five qian).
Char until scorched. Place in porcelain jar with three sheng of water. Boil vigorously. Add herbs, decoct until reduced to 1-2 sheng. Pour one cup. Serve hot or cold according to patient preference. Patient revives upon ingestion.
Another Prescription: A pinch of salt, one cup of vinegar. Decoct to 80% volume. Take warm. Or use salted plum (sour/salty) boiled and taken.
Erhuang Shagu Dan (Two-Yellow Ghost-Killing Pill). Syndrome: Sleeping in unoccupied cold rooms, feeling pressed/dream attack during sleep. Patient makes choking sounds. Calling does not wake them. This is "ghost pressing." Death ensues if untreated. Urgently use this medicine.
Bovis Calculus (Niuhuang), Realgar (Xionghuang) (each one qian), Cinnabaris (Zhusha) (five fen).
Grind to powder and mix uniformly. Burn one qian under the bed. Take one qian, mix with wine, and administer orally.
Hongqian Jieming Shenfang (Red Lead Life-Connecting Divine Formula) (Transmitted by stranger from sea). Uses menstrual blood from healthy virgin girls. First flow is best; second/third flows are medium; fourth/fifth are inferior but usable. Collection method: Make a vessel from black lead or silver, shaped like a yellow-robed crown. When menstruation begins, place vessel on vulva via old woman, secure with silk cloth to collect blood. Store in porcelain, dry, and preserve. Mix with Ginseng Radix powder, or Angelicae Sinensis Radix decoction, or Lithii Carbonas (Qiushi) paste. Take 5 fen with warm wine on empty stomach. Greatly tonifies true yuan.