上为细末，每服二钱，食后麦门冬煎汤调服。
经效散 治眼因撞刺生翳，疼痛无时，经久不安，复被物击，兼为风热所攻，转加痛楚，
不能见物。
大黄 当归 赤芍药（各一钱） 柴胡 甘草 连翘（各五分） 犀角（八分，镑末）
上除犀角在外，水盏半煎七分，去渣入犀角末，和匀，食后温服。
车前子散 治肝经积热上攻眼目，顺逆生翳，血贯瞳人，羞明多泪。
车前子 草决明 菊花 密蒙花 羌活 甘草 黄芩 龙胆草 白蒺藜（各等分）
上为末，每服二钱，食后米饮调下。
四物龙胆汤 治目痛暴作云翳，疼不可忍。
当归 川芎 白芍药 生地黄（各一钱） 龙胆草 防风 防己 羌活（各七分）
上水二盏煎一盏，食后温服。
桑白皮散 治风气壅塞，热毒上攻，睛白肿胀，日夜疼痛，心烦气喘，闷躁不安。
桑白皮 杏仁（去皮尖） 玄参 枳壳 升麻 旋复花 防风 赤芍药 黄芩 甘草
甘菊花 甜葶苈
上等分为粗末，每服五钱，水二盏，姜三片，煎八分，食后温服。
（东垣）清神益气汤 治因脾胃虚弱之人，误服洗肝散，或服寒凉过多，而目愈病者
宜此。
人参 白术 茯苓（各一钱） 炙甘草 麦门冬 五味子（各五分） 苍术 陈皮 升麻
芍药 防风 黄柏 青皮（各六分）
上水二盏，姜三片，煎一盏服。
开明散 治风毒攻眼，朦涩膜胀通用。
白蒺藜（炒去刺） 防风 羌活 川芎 天麻 茯苓 蝉蜕（各五分） 苍术（童便浸一宿
用） 细辛 荆芥 茺蔚子 甘草（各三分） 甘菊（一钱）
上为细末，每服二钱，盐一点，食后沸汤调下。
（宣明）石膏羌活散 治久患双目不睹光明，远近内外气障风昏，倒睫拳毛，
一切眼疾。
羌活 密蒙花 木贼 白芷 干菜子 苍术 细辛 麻子 川芎 荆芥穗 甘菊花 石膏
黄芩 本 甘草（各等分）
上为细末，每服一钱至二钱，食后临卧用蜜汤调下，或茶清亦可。日进三服，二十日后，
大有神效。
麦门冬汤 治血贯瞳人，疼痛昏涩，及辘轳转关外障。
麦门冬（去心） 细辛 枯黄芩（酒洗） 桔梗 玄参（各八分） 大黄 芒硝（各五分）
上水二盏煎一盏，去渣内芒硝化清，食后温服。
煎胡犀角汤 治伤寒热后，两目昏暗，或生浮翳。
前胡 犀角屑 蔓荆子 青葙子（隔纸炒） 防风 栀子仁 麦门冬（去心） 生地黄（酒洗）
菊花 羌活 决明子（炒） 车前子（微炒） 细辛 甘草（炙） 黄 （各五分）
上水二盏煎八分，食后温服。
甘菊汤 治内外翳障，一切眼疾。
甘菊花 升麻 旋复花 石决明 芎 大黄（酒蒸） 羌活 地骨皮 石膏 木贼 青葙子
车前子 黄芩 防风 栀子 草决明（炒） 荆芥穗 甘草 黄连（各等分）
上锉碎，每服二钱，水盏半，入蜜少许，同煎八分，去渣，食后临卧温服。
（东垣）万寿地芝丸 治目不能远视能近视，此亦防近视。
生地黄（四两） 天门冬（去心，四两） 枳壳（麸炒） 甘菊花（各二两）
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服百丸，食后温酒茶清任下。
（东垣）定志丸 治目不能近视，反能远视。
远志（去心） 石菖蒲 白茯苓 人参（各三两）
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大，朱砂为衣。米饮下十丸至二十丸。
明目羊肝丸 治肝虚风热，冷泪赤涩，内外障眼。
黄连（三两） 家菊花 石决明（ ） 熟地黄 龙胆草 当归 麦门冬 枸杞子 牛膝
防风 羌活 黄柏 人参 柴胡 青盐（各八钱） 肉桂（四钱） 羯羊肝（一具，烙干为末）
上为末，炼蜜丸，梧桐子大。每服三四丸，温水下。
黄连羊肝丸 治前证。只用黄连一味，同羊肝为丸服。
还睛丸 治男子妇人风毒上攻，眼目肿痛，怕日羞明，多饶眵疾，隐涩难开，脸 红烂，瘀
血侵睛，或患暴赤痛不可忍并效。又治偏正头风头痛，头目眩运，皆有奇效。
白术 菟丝子 青葙子 防风 羌活 白蒺藜（炒去刺） 密蒙花 木贼 甘草（各等分）
上为细末，炼蜜丸，如弹子大。每服一丸，细嚼白汤吞下，空心食前日二服。
还睛补肝丸 治肝虚目暗，中风泪下。
白术 细辛 芎 决明子（微炒） 人参 羌活 当归 白茯苓 苦参 防风 官桂 地骨皮
玄参 黄芩 五味子 车前子（微炒） 菊花 青葙子 甘草
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，加至四十丸，不拘时，米饮送下。
决明丸 治风热内攻，外受风邪，昏痛不能视物。
草决明 细辛 青葙子 白蒺藜（炒去刺） 茺蔚子 芎 独活 羚羊角（镑） 升麻
防风 玄参 枸杞子 黄连 菊花（各等分）
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，淡竹叶煎汤送下。
决明益阴丸 治目畏日恶火，沙涩难开，眵泪且多，久病皆治。
羌活 独活（俱酒洗，各半两） 黄连（一两） 归尾（酒洗） 石决明（ ） 草决明（炒）
防风（各半两） 黄芩（酒炒，一两） 甘草（半两） 黄柏（酒炒） 知母（酒炒。各一两）
上为末，炼蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸，茶清下。
开明丸 治年深日久，翳障昏朦，寂无所见，一切目疾。
熟地黄（二两，酒浸捣） 细辛（一两） 杏仁（去皮尖炒，半两） 车前子 麦门冬 苏仁
菟丝子 地肤子 茺蔚子 枸杞子 草决明 五味子 防风 泽泻 黄芩（各一两） 官桂 青葙子
北葶苈（各半两） 羊肝（一具，须用白者，将肝薄切，瓦上焙干为末，或用煮熟研烂为泥，和
药稠者以蜜清之）
上为细末，丸如梧桐子大。每服三十丸，热水下，日二服，忌辛热。
夜光丸（一名双美丸） 治眼目昏暗诸疾，兼退翳膜。
川椒（去闭目并合口者，炒出汗，一斤半，捣取净末一斤） 甘菊花（取末，一斤）
上和匀，取肥地黄十五斤，捣取汁八九升许，将前药末拌浸令匀，曝稍干入盘中，摊曝
三四日，取干湿得所，勿令大燥，入炼蜜二斤同捣，千杵丸，梧桐子大。每服三十丸，空心
日午服二次，熟汤下。久久服之，目能夜视，发白再黑，通神强志，延年益寿。一方用熟地
黄二两，浸酒丸蒸九曝。食后细嚼，饮汤茶清任下。
石斛夜明丸 治神水散大，昏如雾露，眼前黑花，睹物成二，久则光不收敛，及内障神水
淡白绿色。
天门冬（去心） 麦门冬（去心） 人参 白茯苓 熟地黄（酒洗） 生地黄（酒洗。各一
两） 川芎 甘草（炙） 枳壳（麸炒） 羚羊角（镑） 青葙子（微炒） 五味子（炒。各半两）
菟丝子（制） 家菊花 杏仁 干山药 甘州枸杞子 牛膝（酒洗。各七钱） 白蒺藜（炒去刺）
肉苁蓉（酒洗去鳞炙） 石斛（酒洗。各半两） 黄连（酒炒） 草决明（炒。各一两） 犀角（镑，
半两） 防风（一两）
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，温酒盐汤任下。
通气利中丸 治眵多 ，紧涩羞明，赤脉贯睛，脏腑秘结。
白术（炒，一两） 白芷 羌活 黄芩（酒洗） 滑石（飞） 牵牛（取末。各半两） 大黄
（酒蒸，二两半）
上除滑石、牵牛，余共为末，滴水和丸，梧桐子大。临睡茶汤送下三十丸至百丸。
黄连天花粉丸 治同前。
黄连（酒炒） 天花粉 家菊花 川芎 薄荷叶 连翘（各半两） 黄芩 栀子（炒。各四两）
黄柏（酒炒，六两）
上为细末，滴水丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸，食后临睡茶汤下。
锦鸠丸 治肝经不足，风邪内乘，上攻目暗，泪出羞明，隐涩痒痛，瞻视茫茫，多见黑花，或
生翳膜并治。
防风 甘菊花（各三两） 牡蛎 黄连 白蒺藜 细辛 草决明 苏仁 瞿麦 白茯苓（各二两）
蔓荆子（二升，淘净，绢袋盛饭上蒸一时，取出捣烂晒干） 斑鸠（一只，去毛肠嘴爪，用武
火连骨炙干） 羯羊肝（一具，批片，火炙焦燥）
上为末，炼蜜丸，梧桐子大。每服二十丸，空心临卧温酒白汤任下，日三次。如久患外障，
服药未效，加至五十丸必效。
千金磁石丸 升降水火，明眼目，益心肾。
磁石（烧红淬酒中，以碎散为度，研至无声，二两） 朱砂（一两，另研） 神曲（炒，二两） 沉香
（五钱）
上为细末，别用生神曲，糊丸梧桐子大。每服三十丸，空心盐汤下。磁石法水入肾，朱砂
法火入心，沉香佐之，是则升降水火。
补胃丸 治肾气不足，眼目昏暗，瞳人不合，渐成内障。
五味子（炒） 熟地黄（酒洗焙） 枸杞子 楮实子（炒） 覆盆子（酒浸） 肉苁蓉（酒浸焙）
车前子 石斛（各一两） 青盐 沉香（另研。各半两） 磁石（ 红醋淬水飞过） 菟丝子（酒制。
各二两）
上为细末，炼蜜和丸，悟桐子大。每服七十丸，空心盐汤下。
加减驻景丸 治肝肾不足，目视KT KT 。
车前子（微炒） 当归 熟地黄（酒洗。各五两） 川椒（炒。各一两） 楮实子 五味子 枸杞子
菟丝子（制。各四两）
上为细末，蜜水煮糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心温酒下。
神芎丸 治内热火眼赤肿，或白睛黄色。（方见积热门。）
拨云退翳丸 治一切内外障膜遮睛昏暗，大效。
草决明（炒） 蔓荆子（炒） 薄荷叶 枳实 甘草 白蒺藜（炒去刺） 甘菊花 荆芥穗
川芎 木贼 羌活 当归（各两半） 蝉蜕 蛇蜕（各半两） 地骨皮 密蒙花 天花粉 黄连
（各一两） 川椒（去目，半两）
上为末，炼蜜丸，每两作十丸。每服一丸，食后临卧，日进三服，细嚼米饮下。
（东垣）益阴胃气丸 专治肾水不能制火目疾。此壮水之主，以制阳光。
熟地黄（酒洗） 生地黄（各三两） 牡丹皮 泽泻 当归 山茱萸 茯苓 柴胡 五味子
干山药（各五钱）
上为末，炼蜜丸，梧桐子大，辰砂末为衣。每服五七十丸，空心淡盐汤下。
（东垣）滋阴地黄丸 治血少神劳肾虚，眼目昏暗。
黄连（一两） 黄芩 当归身 熟地黄（各七钱） 生地黄（酒洗，一两半） 五味子 人参
炙甘草（各三钱） 地骨皮 天门冬 柴胡 枳壳（各二钱）
上为细末，蜜丸，梧桐子大。每服百丸，食后临卧茶清下，日三服。
观音丸 治内外翳障失明，或欲结青光内障，或赤脉疼痛皆治。
血竭 熊胆（研。各二钱） 人参（半两） 蛇蜕（皂角水洗，瓦上焙燥） 木贼（童便浸）
苍术（制） 威灵仙（各二钱） 黄连 地骨皮 蔓荆子 茺蔚子 车前子 川芎 当归 羌活 蝉蜕
石决明 蚕蜕纸（二十幅，炒焦）
上为细末，用羯羊肝一具，擂碎去筋膜，将肝慢火煮半生熟，和药同捣，用粟米粉调肝汁
煮糊，捣药丸，梧桐子大。每服七十丸，食后温米饮下，日二次。
坠翳丸 治年深眼疾，及白翳大者。
人参 当归（各一钱） 赤芍药 白蒺藜（炒去刺） 川芎 细辛 旋复花 五味子（各二钱）
荆芥 黄芩 防风 柴胡 羌活（各三钱） 黄连 知母 木贼（各二钱） 甘菊花（一钱） 甘草（三
钱。以上锉晒干为末，不用火焙，然后入后药内） 磁石（ 淬，三钱） 石
膏（三钱） 珍珠（一钱） 麝香（一字） 琥珀（二钱） 石决明（一枚，生用） 硼砂（二钱半）
上为细末，入前药一处，用粳米糊丸，如龙眼大，朱砂为衣，取日气阴干。临卧及食
后细嚼三丸，白汤送下，或淡盐枣汤皆可下。
磁石丸 治雷头风变内障。
磁石（ 醋淬） 五味子 干姜 牡丹皮 玄参（各一两） 附子（制，三钱）
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服十丸，食前茶汤或盐汤任下。
羌活退翳丸（一名地黄丸） 治内障右眼小 青白翳，大 微显白翳，脑痛瞳人散大，上热，
大便涩，小便如常，日昧天阴则昏盲不能视。
熟地黄 生地黄（酒洗） 黄柏（酒炒） 当归（酒洗） 茺蔚子 丹参（各半两） 黑附子（炮）
寒水石 赤芍药 防己（酒制。各一钱） 知母（盐水炒） 牡丹皮 羌活 川芎（各三钱）
柴胡（二钱半）
上为细末，炼蜜为丸，如豆大。每服五十丸，空心白汤下。如消食未尽，候饥时服之，忌
语言，随后以食压之。东垣云∶翳在大 ，加葛根升麻，翳在小 ，加柴胡羌活是也。
严电丸 治男妇肝肾久虚，风热壅目，并宜服之。
川芎 防风 甘松 细辛 杏仁 香附子 甘菊花 苍术（泔浸） 枸杞子 荆芥 蝉蜕
赤芍药
上为细末，炼蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食后白汤送下。
三花五子丸 治五脏风热上攻，肝虚头痛，眼见飞花，或生翳障，并宜服之。
密蒙花 旋复花 甘菊花 草决明（炒） 石决明（ ） 枸杞子 地肤子（炒） 菟丝子（酒蒸）
大力子（炒） 甘草（各等分）
将药物研成细末，每次服用二钱，饭后用麦门冬煎汤调服。
经效散：治疗因撞击或刺伤导致眼部生翳，疼痛无定时，经久不愈，又再次被物体击打，兼受风热侵袭，疼痛加剧，无法视物。
处方：大黄、当归、赤芍药（各一钱），柴胡、甘草、连翘（各五分），犀角（八分，镑成细末）。
制法与服法：除犀角外，其余药物用水一盏半煎至七分，去渣后加入犀角末，搅拌均匀，饭后温服。
车前子散：治疗肝经积热上攻眼目，顺生或逆生翳障，血贯瞳人，畏光多泪。
处方：车前子、草决明、菊花、密蒙花、羌活、甘草、黄芩、龙胆草、白蒺藜（各等分）。
制法与服法：将药物研成细末，每次服用二钱，饭后用米饮调服。
四物龙胆汤：治疗突发目痛伴云翳，疼痛难以忍受。
处方：当归、川芎、白芍药、生地黄（各一钱），龙胆草、防风、防己、羌活（各七分）。
制法与服法：用水二盏煎至一盏，饭后温服。
桑白皮散：治疗风气壅塞，热毒上攻，眼球白色部分肿胀，日夜疼痛，心烦气喘，烦闷躁动不安。
处方：桑白皮、杏仁（去皮尖）、玄参、枳壳、升麻、旋复花、防风、赤芍药、黄芩、甘草、甘菊花、甜葶苈。
制法与服法：将药物制成粗末，每次服用五钱，用水二盏，生姜三片，煎至八分，饭后温服。
（李东垣）清神益气汤：治疗因脾胃虚弱之人，误服洗肝散，或服用过多寒凉药物，导致眼睛病情加重者，适宜使用此方。
处方：人参、白术、茯苓（各一钱），炙甘草、麦门冬、五味子（各五分），苍术、陈皮、升麻、芍药、防风、黄柏、青皮（各六分）。
制法与服法：用水二盏，生姜三片，煎至一盏服用。
开明散：治疗风毒攻眼，视力模糊、干涩、膜胀通用。
处方：白蒺藜（炒去刺）、防风、羌活、川芎、天麻、茯苓、蝉蜕（各五分），苍术（童便浸泡一夜使用）、细辛、荆芥、茺蔚子、甘草（各三分），甘菊（一钱）。
制法与服法：将药物研成细末，每次服用二钱，加盐一点，饭后用沸水调服。
（《宣明论方》）石膏羌活散：治疗长期患双眼看不见光明，远近内外气障风昏，倒睫拳毛，一切眼疾。
处方：羌活、密蒙花、木贼、白芷、干菜子、苍术、细辛、麻子、川芎、荆芥穗、甘菊花、石膏、黄芩、藁本、甘草（各等分）。
制法与服法：将药物研成细末，每次服用一钱至二钱，饭后临睡前用蜜汤调服，或用茶清亦可。每日服用三次，二十日后，大有神效。
麦门冬汤：治疗血贯瞳人，疼痛昏涩，以及辘轳转关外障。
处方：麦门冬（去心）、细辛、枯黄芩（酒洗）、桔梗、玄参（各八分），大黄、芒硝（各五分）。
制法与服法：用水二盏煎至一盏，去渣后纳入芒硝使其溶化澄清，饭后温服。
煎胡犀角汤：治疗伤寒热病后，两眼昏暗，或生浮翳。
处方：前胡、犀角屑、蔓荆子、青葙子（隔纸炒）、防风、栀子仁、麦门冬（去心）、生地黄（酒洗）、菊花、羌活、决明子（炒）、车前子（微炒）、细辛、甘草（炙）、黄芪（各五分）。
制法与服法：用水二盏煎至八分，饭后温服。
甘菊汤：治疗内外翳障，一切眼疾。
处方：甘菊花、升麻、旋复花、石决明、川芎、大黄（酒蒸）、羌活、地骨皮、石膏、木贼、青葙子、车前子、黄芩、防风、栀子、草决明（炒）、荆芥穗、甘草、黄连（各等分）。
制法与服法：将药物切碎，每次服用二钱，用水一盏半，加入少许蜂蜜，同煎至八分，去渣，饭后临睡前温服。
（李东垣）万寿地芝丸：治疗眼睛不能远视但能近视，这也是预防近视的方法。
处方：生地黄（四两）、天门冬（去心，四两）、枳壳（麸炒）、甘菊花（各二两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用一百丸，饭后用温酒或茶清送服均可。
（李东垣）定志丸：治疗眼睛不能近视，反而能远视。
处方：远志（去心）、石菖蒲、白茯苓、人参（各三两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，以朱砂为衣。用米饮送服十丸至二十丸。
明目羊肝丸：治疗肝虚风热，冷泪赤涩，内外障眼。
处方：黄连（三两）、家菊花、石决明、熟地黄、龙胆草、当归、麦门冬、枸杞子、牛膝、防风、羌活、黄柏、人参、柴胡、青盐（各八钱），肉桂（四钱），羯羊肝（一具，烙干研成细末）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三四丸，温水送服。
黄连羊肝丸：治疗上述证候。只用黄连一味药，同羊肝一起制成丸剂服用。
还睛丸：治疗男女风毒上攻，眼目肿痛，怕日畏光，多眵多泪，隐涩难开，眼睑红烂，瘀血侵睛，或患暴赤痛不可忍均有效。又治疗偏正头风头痛，头目眩晕，皆有奇效。
处方：白术、菟丝子、青葙子、防风、羌活、白蒺藜（炒去刺）、密蒙花、木贼、甘草（各等分）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成如弹子大小的丸剂。每次服用一丸，细细咀嚼后用白开水吞下，空腹饭前每日服用两次。
还睛补肝丸：治疗肝虚目暗，中风泪下。
处方：白术、细辛、川芎、决明子（微炒）、人参、羌活、当归、白茯苓、苦参、防风、官桂、地骨皮、玄参、黄芩、五味子、车前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，加至四十丸，不拘时间，用米饮送服。
决明丸：治疗风热内攻，外受风邪，昏痛不能视物。
处方：草决明、细辛、青葙子、白蒺藜（炒去刺）、茺蔚子、川芎、独活、羚羊角（镑）、升麻、防风、玄参、枸杞子、黄连、菊花（各等分）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸，加至三十丸，用淡竹叶煎汤送服。
决明益阴丸：治疗眼睛畏日恶火，沙涩难开，眵泪且多，久病皆治。
处方：羌活、独活（俱酒洗，各半两），黄连（一两），归尾（酒洗），石决明，草决明（炒），防风（各半两），黄芩（酒炒，一两），甘草（半两），黄柏（酒炒），知母（酒炒，各一两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五十丸，加至百丸，用茶清送服。
开明丸：治疗年深日久，翳障昏朦，寂无所见，一切目疾。
处方：熟地黄（二两，酒浸捣），细辛（一两），杏仁（去皮尖炒，半两），车前子、麦门冬、苏仁、菟丝子、地肤子、茺蔚子、枸杞子、草决明、五味子、防风、泽泻、黄芩（各一两），官桂、青葙子、北葶苈（各半两），羊肝（一具，须用白色的，将肝薄切，瓦上焙干研成细末，或用煮熟研烂为泥，和药稠者以蜜清之）。
制法与服法：将药物研成细末，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，热水送服，每日两次，忌食辛热食物。
夜光丸（一名双美丸）：治疗眼目昏暗诸疾，兼退翳膜。
处方：川椒（去闭目并合口者，炒出汗，一斤半，捣取净末一斤），甘菊花（取末，一斤）。
制法与服法：将上述药物拌匀，取肥地黄十五斤，捣取汁八九升许，将前药末拌浸令匀，曝晒稍干入盘中，摊晒三四日，取干湿得所，勿令大燥，加入炼蜜二斤同捣千杵制成丸剂，梧桐子大小。每次服用三十丸，空心及日午时各服一次，熟汤送下。久久服用，目能夜视，发白再黑，通神强志，延年益寿。另一方用熟地黄二两，浸酒丸蒸九曝。食后细嚼，饮汤茶清任下。
石斛夜明丸：治疗神水散大，昏如雾露，眼前黑花，睹物成二，久则光不收敛，及内障神水淡白绿色。
处方：天门冬（去心）、麦门冬（去心）、人参、白茯苓、熟地黄（酒洗）、生地黄（酒洗，各一两），川芎、甘草（炙）、枳壳（麸炒）、羚羊角（镑）、青葙子（微炒）、五味子（炒，各半两），菟丝子（制）、家菊花、杏仁、干山药、甘州枸杞子、牛膝（酒洗，各七钱），白蒺藜（炒去刺）、肉苁蓉（酒洗去鳞炙）、石斛（酒洗，各半两），黄连（酒炒）、草决明（炒，各一两），犀角（镑，半两），防风（一两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，加至五十丸，温酒盐汤送服均可。
通气利中丸：治疗眵多，紧涩羞明，赤脉贯睛，脏腑秘结。
处方：白术（炒，一两）、白芷、羌活、黄芩（酒洗）、滑石（飞）、牵牛（取末，各半两），大黄（酒蒸，二两半）。
制法与服法：除滑石、牵牛外，其余共为细末，滴水泛丸，梧桐子大小。临睡时用茶汤送下三十丸至百丸。
黄连天花粉丸：治疗同上。
处方：黄连（酒炒）、天花粉、家菊花、川芎、薄荷叶、连翘（各半两），黄芩、栀子（炒，各四两），黄柏（酒炒，六两）。
制法与服法：将药物研成细末，滴水泛丸，梧桐子大小。每次服用五十丸，加至百丸，饭后临睡前用茶汤送服。
锦鸠丸：治疗肝经不足，风邪内乘，上攻目暗，泪出羞明，隐涩痒痛，瞻视茫茫，多见黑花，或生翳膜并治。
处方：防风、甘菊花（各三两），牡蛎、黄连、白蒺藜、细辛、草决明、苏仁、瞿麦、白茯苓（各二两），蔓荆子（二升，淘净，绢袋盛饭上蒸一时，取出捣烂晒干），斑鸠（一只，去毛肠嘴爪，用武火连骨炙干），羯羊肝（一具，批片，火炙焦燥）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸，空心临卧用温酒或白汤送服，每日三次。如久患外障，服药未效，加至五十丸必效。
千金磁石丸：升降水火，明眼目，益心肾。
处方：磁石（烧红淬酒中，以碎散为度，研至无声，二两），朱砂（一两，另研），神曲（炒，二两），沉香（五钱）。
制法与服法：将药物研成细末，别用生神曲糊丸梧桐子大小。每次服用三十丸，空心盐汤送服。磁石法水入肾，朱砂法火入心，沉香佐之，是则升降水火。
补胃丸：治疗肾气不足，眼目昏暗，瞳人不合，渐成内障。
处方：五味子（炒）、熟地黄（酒洗焙）、枸杞子、楮实子（炒）、覆盆子（酒浸）、肉苁蓉（酒浸焙）、车前子、石斛（各一两），青盐、沉香（另研，各半两），磁石（煅红醋淬水飞过）、菟丝子（酒制，各二两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜和丸，梧桐子大小。每次服用七十丸，空心盐汤送服。
加减驻景丸：治疗肝肾不足，目视模糊不清。
处方：车前子（微炒）、当归、熟地黄（酒洗，各五两），川椒（炒，各一两），楮实子、五味子、枸杞子、菟丝子（制，各四两）。
制法与服法：将药物研成细末，蜜水煮糊丸，梧桐子大小。每次服用三十丸，空心温酒送服。
拨云退翳丸：治疗一切内外障膜遮睛昏暗，大效。
处方：草决明（炒）、蔓荆子（炒）、薄荷叶、枳实、甘草、白蒺藜（炒去刺）、甘菊花、荆芥穗、川芎、木贼、羌活、当归（各两半），蝉蜕、蛇蜕（各半两），地骨皮、密蒙花、天花粉、黄连（各一两），川椒（去目，半两）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成丸剂，每两药粉作十丸。每次服用一丸，饭后临卧，每日进三服，细细咀嚼后用米饮送服。
（李东垣）益阴胃气丸：专治肾水不能制火目疾。此壮水之主，以制阳光。
处方：熟地黄（酒洗）、生地黄（各三两），牡丹皮、泽泻、当归、山茱萸、茯苓、柴胡、五味子、干山药（各五钱）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，辰砂末为衣。每次服用五七十丸，空心淡盐汤送服。
（李东垣）滋阴地黄丸：治疗血少神劳肾虚，眼目昏暗。
处方：黄连（一两），黄芩、当归身、熟地黄（各七钱），生地黄（酒洗，一两半），五味子、人参、炙甘草（各三钱），地骨皮、天门冬、柴胡、枳壳（各二钱）。
制法与服法：将药物研成细末，蜜丸，梧桐子大小。每次服用百丸，饭后临卧茶清送服，每日三次。
观音丸：治疗内外翳障失明，或欲结青光内障，或赤脉疼痛皆治。
处方：血竭、熊胆（研，各二钱），人参（半两），蛇蜕（皂角水洗，瓦上焙燥），木贼（童便浸），苍术（制），威灵仙（各二钱），黄连、地骨皮、蔓荆子、茺蔚子、车前子、川芎、当归、羌活、蝉蜕、石决明、蚕蜕纸（二十幅，炒焦）。
制法与服法：将药物研成细末，用羯羊肝一具，擂碎去筋膜，将肝慢火煮半生熟，和药同捣，用粟米粉调肝汁煮糊，捣药丸，梧桐子大小。每次服用七十丸，饭后温米饮送服，每日二次。
坠翳丸：治疗年深眼疾，及白翳大者。
处方：人参、当归（各一钱），赤芍药、白蒺藜（炒去刺）、川芎、细辛、旋复花、五味子（各二钱），荆芥、黄芩、防风、柴胡、羌活（各三钱），黄连、知母、木贼（各二钱），甘菊花（一钱），甘草（三钱。以上锉晒干为末，不用火焙，然后入后药内），磁石（煅淬，三钱），石膏（三钱），珍珠（一钱），麝香（一字），琥珀（二钱），石决明（一枚，生用），硼砂（二钱半）。
制法与服法：将药物研成细末，与前药一处，用粳米糊丸，如龙眼大小，朱砂为衣，取日气阴干。临卧及食后细嚼三丸，白汤送下，或淡盐枣汤皆可送服。
磁石丸：治疗雷头风变内障。
处方：磁石（醋淬）、五味子、干姜、牡丹皮、玄参（各一两），附子（制，三钱）。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用十丸，食前茶汤或盐汤送服均可。
羌活退翳丸（一名地黄丸）：治疗内障右眼小眦青白翳，大眦微显白翳，脑痛瞳人散大，上热，大便涩，小便如常，日昧天阴则昏盲不能视。
处方：熟地黄、生地黄（酒洗），黄柏（酒炒）、当归（酒洗）、茺蔚子、丹参（各半两），黑附子（炮），寒水石、赤芍药、防己（酒制，各一钱），知母（盐水炒），牡丹皮、羌活、川芎（各三钱），柴胡（二钱半）。
制法与服法：将药物研成细末，炼蜜为丸，如豆大小。每次服用五十丸，空心白汤送服。如消食未尽，候饥时服之，忌语言，随后以食压之。李东垣说：翳在大眦，加葛根升麻；翳在小眦，加柴胡羌活是也。
严电丸：治疗男妇肝肾久虚，风热壅目，并宜服之。
处方：川芎、防风、甘松、细辛、杏仁、香附子、甘菊花、苍术（泔浸）、枸杞子、荆芥、蝉蜕、赤芍药。
制法与服法：将药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，饭后白汤送服。
三花五子丸：治疗五脏风热上攻，肝虚头痛，眼见飞花，或生翳障，并宜服之。
处方：密蒙花、旋复花、甘菊花、草决明（炒）、石决明、枸杞子、地肤子（炒）、菟丝子（酒蒸）、大力子（炒）、甘草（各等分）。
Grind the herbs into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with Maimendong Decoction (Ophiopogon Decoction) after meals.
Jingxiao San (Effective Powder): Treats eye cloudiness caused by trauma or piercing, with intermittent pain that persists for a long time. If struck again and compounded by wind-heat, the pain intensifies, leading to blindness.
Ingredients: Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra) (each 1 qian); Chaihu (Bupleuri Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (each 0.5 qian); Xijiao (Rhinoceoris Cornu) (0.8 qian, shaved into powder).
Preparation and Administration: Except for Xijiao, decoct the remaining herbs in 1.5 cups of water until reduced to 0.7 cups. Strain and add the Xijiao powder, mix well, and take warm after meals.
Cheqianzi San (Plantago Seed Powder): Treats eye conditions caused by accumulated heat in the Liver channel attacking the eyes, resulting in cloudiness (whether ascending or descending), blood vessels penetrating the pupil, photophobia, and excessive tearing.
Ingredients: Cheqianzi (Plantaginis Semen), Caojueming (Cassiae Semen), Juhua (Chrysanthemi Flos), Mimenghua (Tubuliflori Flos), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Longdancao (Gentianae Radix), Bajibli (Tribuli Fructus) (all in equal proportions).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, taken with rice drink after meals.
Siwu Longdan Tang (Four Substances plus Gentiana Decoction): Treats sudden onset of eye pain accompanied by cloudiness, with unbearable pain.
Ingredients: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens) (each 1 qian); Longdancao (Gentianae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 0.7 qian).
Preparation and Administration: Decoct 2 cups of water until reduced to 1 cup. Take warm after meals.
Sangbaipi San (Morus Bark Powder): Treats obstruction by wind qi and attack by heat toxins causing swelling of the sclera, day-and-night pain, restlessness, panting, and agitation.
Ingredients: Sangbaipi (Mori Cortex), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, peeled and deseeded), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xuanjinhua (Inulae Flos), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Tiantingli (Descurainiae Semen Lepidii et Lepidii Semen).
Preparation and Administration: Make into coarse powder. Take 5 qian per dose with 2 cups of water and 3 slices of ginger, decoct until reduced to 0.8 cups. Take warm after meals.
(Li Dongyuan) Qingshen Yiqi Tang (Clear Spirit and Benefit Qi Decoction): Suitable for patients with weak Spleen and Stomach who have worsened their eye condition by mistakenly taking Xiogan San or consuming too many cold-natured herbs.
Ingredients: Renshen (Ginseng Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fuling (Poria) (each 1 qian); Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Maimendong (Ophiopogonis Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each 0.5 qian); Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (each 0.6 qian).
Preparation and Administration: Decoct 2 cups of water with 3 slices of ginger until reduced to 1 cup. Take.
Kaiming San (Brightening Powder): Treats general cases of wind-toxin attacking the eyes, causing blurred vision, dryness, and eyelid swelling.
Ingredients: Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Fuling (Poria), Chantui (Cicadae Periostracum) (each 0.5 qian); Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked overnight in child's urine), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Jingjie (Schizonepetae Spica), Chongweizi (Leonuri Fructus), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 0.3 qian); Ganju (Chrysanthemi Indici Flos) (1 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose with a pinch of salt, mixed with boiling water after meals.
(Xuanming Lunfang) Shigao Qianghuo San (Gypsum and Notopterygium Powder): Treats chronic blindness in both eyes, visual obstructions due to wind and turbidity at any distance, trichiasis, entropion, and all eye diseases.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Mimenghua (Tubuliflori Flos), Muzei (Equiseti Herba), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gancaizi (Brassicae Semenicum), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Maziren (Cannabis Fructus), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jingjiesui (Schizonepetae Spica), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Shigao (Gypsum Fibrosum), Huangqin (Scutellariae Radix), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (all in equal proportions).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder. Take 1 to 2 qian per dose, mixed with honey water before bed after meals, or with clear tea. Take three times daily. After twenty days, significant efficacy is expected.
Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction): Treats blood vessels penetrating the pupil, painful blurriness, and external opacities such as "wheel-turning" cataracts.
Ingredients: Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Ku Huangqin (Scutellariae Radix, wine-washed), Jiegeng (Platycodonis Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (each 0.8 qian); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 0.5 qian).
Preparation and Administration: Decoct 2 cups of water until reduced to 1 cup. Strain and dissolve Mangxiao in the liquid. Take warm after meals.
Jian Hu Xijiao Tang (Decoction of Peucedanum and Rhinoceoris Horn): Treats dim vision after febrile diseases from Shanghan (Cold Damage), or the formation of floating cloudiness.
Ingredients: Qianhu (Peucedani Radix), Xijiao Xie (Rhinoceoris Cornu shavings), Manjingzi (Vittariae Semen), Qingxiangzi (Celosiae Semen, stir-fried between papers), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Zhizi Ren (Gardeniae Semen), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, wine-washed), Juhua (Chrysanthemi Flos), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Juemingzi (Cassiae Semen, stir-fried), Cheqianzi (Plantaginis Semen, lightly stir-fried), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix) (each 0.5 qian).
Preparation and Administration: Decoct 2 cups of water until reduced to 0.8 cups. Take warm after meals.
Ganju Tang (Sweet Chrysanthemum Decoction): Treats internal and external opacities and all eye diseases.
Ingredients: Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xuanjinhua (Inulae Flos), Shijueming (Concha Arcae), Xiong (Chuanxiong), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, wine-steamed), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Digupi (Lycii Cortex), Shigao (Gypsum Fibrosum), Muzei (Equiseti Herba), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Huangqin (Scutellariae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Caojueming (Cassiae Semen, stir-fried), Jingjiesui (Schizonepetae Spica), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (all in equal proportions).
Preparation and Administration: Chop into pieces. Take 2 qian per dose with 1.5 cups of water and a little honey, decoct until reduced to 0.8 cups. Strain and take warm after meals and before bed.
(Li Dongyuan) Wanshou Dizhi Wan (Ten-Thousand-Year Earth-Cherry Pill): Treats inability to see far but ability to see near; also used for preventing myopia.
Ingredients: Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens) (4 liang), Tianmendong (Asparagi Radix, heart removed, 4 liang), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, bran-fried), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos) (each 2 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder and make pills with refined honey, sized like paulownia seeds. Take 100 pills per dose with warm wine or clear tea after meals.
(Li Dongyuan) Dingzhi Wan (Calming Mind Pill): Treats inability to see near but ability to see far.
Ingredients: Yuanzhi (Polygalae Radix, heart removed), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Baifuling (Poria), Renshen (Ginseng Radix) (each 3 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds, coat with Cinnabar. Take 10-20 pills with rice drink.
Mingmu Yanggan Wan (Brighten Eyes Lamb Liver Pill): Treats Liver deficiency with wind-heat, cold tears, redness and dryness, and internal/external opacities.
Ingredients: Huanglian (Coptidis Rhizoma) (3 liang), Jia Juhua (Domestic Chrysanthemum), Shijueming (Concha Arcae), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Longdancao (Gentianae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Maimendong (Ophiopogonis Radix), Gouqizi (Lycii Fructus), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex), Renshen (Ginseng Radix), Chaihu (Bupleuri Radix), Qingyan (Green Salt) (each 8 qian), Rougui (Cinnamomi Cortex) (4 qian), Ge Yanggan (Ram Ovis/Aries Hepatis, roasted dry and powdered) (one liver).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 3-4 pills with warm water.
Huanglian Yanggan Wan (Coptis Lamb Liver Pill): Treats the above syndrome. Uses only Huanglian mixed with lamb liver to form pills.
Huanjing Wan (Restore Clarity Pill): Treats wind-toxin attacking upwards causing swollen and painful eyes, photophobia, excessive discharge, difficulty opening eyes, red and rotting eyelids, blood stasis invading the eye, or acute redness and unbearable pain. Also effective for migraines and vertigo.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Tusizi (Cuscutae Semen), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Mimenghua (Tubuliflori Flos), Muzei (Equiseti Herba), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (all in equal proportions).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like bullet cores. Take one pill per dose, chew thoroughly and swallow with plain water on an empty stomach before meals, twice daily.
Huanjing Bugan Wan (Restore Clarity and Tonify Liver Pill): Treats dim vision due to Liver deficiency and tearing due to wind-stroke.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xiong (Chuanxiong), Juemingzi (Cassiae Semen, lightly stir-fried), Renshen (Ginseng Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baifuling (Poria), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Guanzi Gui (Cinnamomi Cortex), Digupi (Lycii Cortex), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Cheqianzi (Plantaginis Semen, lightly stir-fried), Juhua (Chrysanthemi Flos), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 30 pills, increasing to 40, at any time with rice drink.
Jueming Wan (Cassia Pill): Treats internal attack by wind-heat and external invasion of wind pathogen causing dizziness, pain, and blindness.
Ingredients: Caojueming (Cassiae Semen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Chongweizi (Leonuri Fructus), Xiong (Chuanxiong), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Gouqizi (Lycii Fructus), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Juhua (Chrysanthemi Flos) (all in equal proportions).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 20 pills, increasing to 30, with decoction of light bamboo leaves.
Jueming Yiyin Wan (Cassia Yin-Nourishing Pill): Treats photophobia, aversion to fire, gritty difficulty opening eyes, excessive discharge and tearing; treats chronic conditions.
Ingredients: Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (both wine-washed, each 0.5 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (1 liang), Guiwei (Angelicae Sinensis Radix Tail, wine-washed), Shijueming (Concha Arcae), Caojueming (Cassiae Semen, stir-fried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 0.5 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, wine-fried, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex, wine-fried), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, wine-fried, each 1 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 50 pills, increasing to 100, with clear tea.
Kaiming Wan (Brightening Pill): Treats long-standing blurry vision and opacities resulting in total blindness, and all eye diseases.
Ingredients: Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 2 liang, soaked in wine and mashed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 liang), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, peeled, deseeded, stir-fried, 0.5 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Maimendong (Ophiopogonis Radix), Suren (Perillae Fructus), Tusizi (Cuscutae Semen), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba), Chongweizi (Leonuri Fructus), Gouqizi (Lycii Fructus), Caojueming (Cassiae Semen), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Zexie (Alismatis Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 1 liang), Guanzi Gui (Cinnamomi Cortex), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Beitingli (Descurainiae Semen Lepidii et Lepidii Semen) (each 0.5 liang), Yanggan (Sheep Liver, one piece, white preferred, sliced thin, dried on tiles into powder, or cooked and mashed into paste to mix with herbs).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills sized like paulownia seeds. Take 30 pills with hot water, twice daily. Avoid spicy and hot foods.
Yeguang Wan (Night-Shining Pill, also known as Shuangmei Wan): Treats various diseases of dim vision and reduces opacities.
Ingredients: Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove those closing eyes and mouth, stir-fry until sweat appears, 1.5 jin, grind to pure powder 1 jin), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, take powder, 1 jin).
Preparation and Administration: Mix evenly. Take 15 jin of Fei Dihuang (large Rehmannia), mash to extract 8-9 sheng of juice. Mix the herb powders into the juice, spread on plates, and sun-dry for 3-4 days until moisture is balanced but not too dry. Add 2 jin of refined honey and pound 1000 times to make pills sized like paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach and at noon, twice daily, with cooked water. Long-term use enables night vision, turns white hair black, enhances spirit and will, and prolongs life. Another method uses 2 liang of Shudihuang soaked in wine, steamed and dried nine times. Chew finely after meals, take with water or tea.
Shihu Yeming Wan (Dendrobium Night-Brightening Pill): Treats dilated aqueous humor, vision like fog, black spots before eyes, diplopia, long-term loss of light convergence, and internal cataracts with pale white/green aqueous humor.
Ingredients: Tianmendong (Asparagi Radix, heart removed), Maimendong (Ophiopogonis Radix, heart removed), Renshen (Ginseng Radix), Baifuling (Poria), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, wine-washed), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, wine-washed, each 1 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, bran-fried), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Qingxiangzi (Celosiae Semen, lightly stir-fried), Wuweizi (Schisandrae Fructus, stir-fried, each 0.5 liang), Tusizi (Cuscutae Semen, processed), Jia Juhua (Domestic Chrysanthemum), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Gan Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Ganzhou Gouqizi (Lycii Fructus from Ganzhou), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, wine-washed, each 7 qian), Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Rongshu (Cynomorii Herba, wine-washed, descaled, fried), Shihu (Dendrobii Caulis, wine-washed, each 0.5 liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma, wine-fried), Caojueming (Cassiae Semen, stir-fried, each 1 liang), Xijiao (Rhinoceoris Cornu, shaved, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 30 pills, increasing to 50, with warm wine or salt water.
Tongqi Lizhong Wan (Unblock Qi and Benefit Middle Pill): Treats excessive discharge, tightness and dryness, photophobia, red vessels crossing the eye, and constipation of the fu organs.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, wine-washed), Huashi (Kaolin), Qianniu (Pharbitidis Semen, take powder, each 0.5 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, wine-steamed, 2.5 liang).
Preparation and Administration: Exclude Huashi and Qianniu; grind the rest into powder. Add drops of water to make pills sized like paulownia seeds. Take 30-100 pills with tea water before sleep.
Huanglian Tianhuafen Wan (Coptis and Trichosanthes Root Pill): Treats the same as above.
Ingredients: Huanglian (Coptidis Rhizoma, wine-fried), Tianhuafen (Trichosanthis Radix), Jia Juhua (Domestic Chrysanthemum), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Boheye (Menthae Haplocalycis Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (each 0.5 liang), Huangqin (Scutellariae Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus, stir-fried, each 4 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex, wine-fried, 6 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, add drops of water to make pills sized like paulownia seeds. Take 50 pills, increasing to 100, with tea water after meals and before sleep.
Jinjiu Wan (Brocade Dove Pill): Treats Liver deficiency with internal wind pathogen attacking the eyes causing dim vision, tearing, photophobia, itching and pain, blurred vision, frequent black spots, or formation of opacities.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos) (each 3 liang), Muli (Concha Ostreae), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Bajibli (Tribuli Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Caojueming (Cassiae Semen), Suren (Perillae Fructus), Qumai (Dianthi Herba), Baifuling (Poria) (each 2 liang), Manjingzi (Vittariae Semen, 2 sheng, washed clean, steamed over rice in silk bag for one hour, then mashed and dried), Banjiu (Spilornis melaena, one bird, feathers/guts/beak/claws removed, roasted on high heat with bones until dry), Ge Yanggan (Ram Ovis/Aries Hepatis, one piece, sliced, roasted until charred).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before bed with warm wine or plain water, three times daily. For chronic external opacities with no effect, increase to 50 pills for sure efficacy.
Qianjin Cishi Wan (Thousand Gold Magnetite Pill): Regulates Water and Fire, brightens eyes, benefits Heart and Kidney.
Ingredients: Cishi (Magnetitum, heated red and quenched in wine until crumbled, ground until silent, 2 liang), Zhusha (Cinnabaris, 1 liang, ground separately), Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried, 2 liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 5 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder. Use fresh Shenqu to make paste pills sized like paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach with salt water. Cishi guides Water to Kidney, Zhusha guides Fire to Heart, assisted by Chenxiang, thus regulating Water and Fire.
Buwei Wan (Tonify Stomach Pill): Treats Kidney Qi deficiency causing dim vision, misaligned pupils, gradually developing into internal cataracts.
Ingredients: Wuweizi (Schisandrae Fructus, stir-fried), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, wine-washed and baked), Gouqizi (Lycii Fructus), Chushizi (Eucommiae Ulmoides Fruit, stir-fried), Fupenzi (Rubiae Fructus, wine-soaked), Rongshu (Cynomorii Herba, wine-soaked and baked), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Shihu (Dendrobii Caulis) (each 1 liang), Qingyan (Green Salt), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, ground separately, each 0.5 liang), Cishi (Magnetitum, calcined red, quenched in vinegar, water-washed), Tusizi (Cuscutae Semen, wine-processed, each 2 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, mix with refined honey to make pills sized like paulownia seeds. Take 70 pills on an empty stomach with salt water.
Jiajian Zhujing Wan (Modified Zhujing Pill): Treats Liver and Kidney deficiency causing blurred vision.
Ingredients: Cheqianzi (Plantaginis Semen, lightly stir-fried), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, wine-washed, each 5 liang), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, stir-fried, each 1 liang), Chushizi (Eucommiae Ulmoides Fruit), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Gouqizi (Lycii Fructus), Tusizi (Cuscutae Semen, processed, each 4 liang).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with honey-water paste sized like paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.
Shenxiong Wan (Divine Xiong Pill): Treats internal heat causing red and swollen fiery eyes, or yellow sclera. (Formula seen in Ji Re Men.)
Boyun Tuiyi Wan (Part Clouds and Remove Opacity Pill): Treats all internal and external opacities obscuring vision and dimness; highly effective.
Ingredients: Caojueming (Cassiae Semen, stir-fried), Manjingzi (Vittariae Semen, stir-fried), Boheye (Menthae Haplocalycis Herba), Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Jingjiesui (Schizonepetae Spica), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Muzei (Equiseti Herba), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1.5 liang), Chantui (Cicadae Periostracum), Shehui (Serpentis Cutis, each 0.5 liang), Digupi (Lycii Cortex), Mimenghua (Tubuliflori Flos), Tianhuafen (Trichosanthis Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 1 liang), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, remove eyes, 0.5 liang).
Preparation and Administration: Grind into powder, make pills with refined honey, 10 pills per liang of powder. Take one pill per dose after meals and before bed, three times daily, chew finely with rice drink.
(Li Dongyuan) Yiyin Weiqi Wan (Yin-Nourishing Stomach-Qi Pill): Specifically treats eye diseases where Kidney Water fails to control Fire. This strengthens the source of Water to control Solar Yang.
Ingredients: Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata, wine-washed), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens) (each 3 liang), Mudanpi (Moutan Cortex), Zexie (Alismatis Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shanzhuyu (Corni Fructus), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleuri Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Gan Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) (each 5 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds, coat with Chen Sha (Cinnabar powder). Take 50-70 pills on an empty stomach with light salt water.
(Li Dongyuan) Ziyin Dihuang Wan (Yin-Nourishing Rehmannia Pill): Treats dim vision due to Blood deficiency, mental fatigue, and Kidney deficiency.
Ingredients: Huanglian (Coptidis Rhizoma, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix), Dangguishen (Heart of Angelicae Sinensis Radix), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) (each 7 qian), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, wine-washed, 1.5 liang), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Zhi Gancao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 3 qian), Digupi (Lycii Cortex), Tianmendong (Asparagi Radix), Chaihu (Bupleuri Radix), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (each 2 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make honey pills sized like paulownia seeds. Take 100 pills after meals and before bed with clear tea, three times daily.
Guanyin Wan (Guanyin Pill): Treats blindness from internal/external opacities, impending glaucoma/internal cataracts, or pain from red vessels.
Ingredients: Xuejie (Dragon's Blood), Xiongdan (Ursi Fel, ground, each 2 qian), Renshen (Ginseng Radix, 0.5 liang), Shehui (Serpentis Cutis, washed in Sophora flower water, dried on tiles), Muzei (Equiseti Herba, soaked in child's urine), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, processed), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix? Note: Usually Saposhnikoviae or similar, here likely distinct herb) (each 2 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Digupi (Lycii Cortex), Manjingzi (Vittariae Semen), Chongweizi (Leonuri Fructus), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chantui (Cicadae Periostracum), Shijueming (Concha Arcae), Cantuizhi (Silkworm Cast Skin, 20 sheets, stir-fried until scorched).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder. Take one Ram Liver, mash removing fascia, slow-cook until half-done, mix with herbs and pound together. Use millet flour to adjust liver juice into paste, pound medicine into pills sized like paulownia seeds. Take 70 pills after meals with warm rice drink, twice daily.
Zhuayi Wan (Drop Opacity Pill): Treats long-standing eye diseases and large white opacities.
Ingredients: Renshen (Ginseng Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 qian), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Bajibli (Tribuli Fructus, stir-fried to remove spines), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xuanjinhua (Inulae Flos), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each 2 qian), Jingjie (Schizonepetae Spica), Huangqin (Scutellariae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chaihu (Bupleuri Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 3 qian), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Muzei (Equiseti Herba) (each 2 qian), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, 1 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 qian. Chop, dry in sun, do not roast, then add following herbs), Cishi (Magnetitum, calcined and quenched, 3 qian), Shigao (Gypsum Fibrosum, 3 qian), Zhenzhu (Pearl, 1 qian), Shexiang (Moschus, one zi), Hupo (Electrum, 2 qian), Shijueming (Concha Arcae, one piece, raw), Pengsha (Borax, 2.5 qian).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with previous powder, make pills with glutinous rice paste sized like longan seeds, coat with Cinnabar, dry in sunlight shade. Chew three pills before bed and after meals with plain water, or light salt date water.
Cishi Wan (Magnetite Pill): Treats internal cataracts resulting from Leitou Feng (Thunder Head Wind).
Ingredients: Cishi (Magnetitum, vinegar-quenched), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Mudanpi (Moutan Cortex), Xuanshen (Scrophulariae Radix) (each 1 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed, 3 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 10 pills before meals with tea or salt water.
Qianghuo Tuiyi Wan (Notopterygium Opacity-Removing Pill, also known as Dihuang Wan): Treats internal cataracts with small blue-white opacity in the right eye inner canthus, slight white opacity in outer canthus, headache, dilated pupil, upper heat, constipation, normal urination, and blindness in cloudy weather.
Ingredients: Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens, wine-washed), Huangbai (Phellodendri Cortex, wine-fried), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-washed), Chongweizi (Leonuri Fructus), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix) (each 0.5 liang), Hei Fuzi (Black Aconite, prepared), Hanshuishi (Calcitum), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, wine-processed, each 1 qian), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, salt-water stir-fried), Mudanpi (Moutan Cortex), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 3 qian), Chaihu (Bupleuri Radix, 2.5 qian).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like beans. Take 50 pills on an empty stomach with plain water. If digestion is incomplete, take when hungry, avoid speaking, and follow with food. Li Dongyuan states: If opacity is in the outer canthus, add Gegen (Puerariae Radix) and Shengma (Cimicifugae Rhizoma); if in the inner canthus, add Chaihu (Bupleuri Radix) and Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix).
Yandian Wan (Strict Lightning Pill): Treats men and women with long-term Liver/Kidney deficiency and wind-heat obstructing the eyes.
Ingredients: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gansong (Nardostachyos Radix et Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice water), Gouqizi (Lycii Fructus), Jingjie (Schizonepetae Spica), Chantui (Cicadae Periostracum), Chishao (Paeoniae Radix Rubra).
Preparation and Administration: Grind into a fine powder, make pills with refined honey sized like paulownia seeds. Take 30 pills after meals with plain water.
Sanhua Wuzi Wan (Three Flowers Five Seeds Pill): Treats wind-heat attacking upwards from the five zang organs, Liver deficiency headache, seeing flying flowers, or formation of opacities.
Ingredients: Mimenghua (Tubuliflori Flos), Xuanjinhua (Inulae Flos), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos), Caojueming (Cassiae Semen, stir-fried), Shijueming (Concha Arcae), Gouqizi (Lycii Fructus), Difuzi (Kochiae Scopariae Herba, stir-fried), Tusizi (Cuscutae Semen, wine-steamed), Dali Zi (Arctii Fructus, stir-fried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (all in equal proportions).