大红蔷薇花叶晒干。或隔水焙燥。（忌火炒）研末和冰片少许。搽擦。如冬月。无叶用
根。
亦
旧红褐子（烧灰） 甘蔗皮（烧灰） 红枣肉 壁 窝（土墙上者佳炙） 狗屎内骨头
（烧灰
各七
俱用阴阳瓦。焙为末。先将疮。用米泔水煎洗。后用甘草汤候温。洗净。然后吹药。
用胭脂（产济宁州如银朱样紫色者可用棉胭脂油胭脂俱不可用） 枯矾（飞过者） 钉
锈
粉。等
凡人耳后发际搔痒。小窍出血。用止血药不效者。此名发泉。取多年粪桶箍。烧灰。敷
之立
内治服归芍地黄丸。（即内症八号六味地黄丸加归芍）银花（八分）炒栀（五分）生甘
草（三
分）钩
外治用干胭脂（烧存性）枯矾（各五分）海螵蛸（一钱）麝香（一分）共为末。用鹅管
吹入耳
内。
赤芍 银花 白蒺藜（去刺） 丹皮 当归 石决明（取九孔者火 ） 蒙花（各一钱）
生
地（
羊肝（五
钱如
如翳障久患。不能常服煎剂者。照方。以分作钱。以钱作两。外加生地（二两）丹参（二
两）蝉
用桑叶
（四两）
（治肺金气盛克肝。黑珠连生白星。昏花涩痛。）
桑白皮 元参 薄荷 黄芩 白蒺藜（去刺） 紫苏（各一钱） 白蔻仁（五分研） 甘
草
（三分）
水煎。食后服。
大红蔷薇的花和叶晒干，或者隔水烘干（禁止用火直接炒）。研成粉末，加入少许冰片。涂抹擦患处。如果是冬天，没有叶子就用根。
旧红褐子（烧成灰） 甘蔗皮（烧成灰） 红枣肉 壁虎（土墙上的为佳，炙过） 狗屎中的骨头（烧成灰）
各七钱
全部用阴阳瓦焙干后研成粉末。先将疮口，用米泔水煎洗，然后用甘草汤待温后洗净，然后再吹药。
用胭脂（产自济宁州，像银朱那样的紫色者可用，棉胭脂、油胭脂都不可用） 枯矾（经过飞制处理的） 钉锈粉。等量。
凡是人耳后发际处瘙痒，小孔出血，使用止血药无效的情况，这名叫“发泉”。取多年的粪桶箍，烧成灰，敷在患处，立刻见效。
内服治疗服用归芍地黄丸。（即内症八号六味地黄丸加当归、白芍）银花（八分）炒栀子（五分）生甘草（三分）钩藤（一钱）
外用治疗用干胭脂（烧存性）枯矾（各五分）海螵蛸（一钱）麝香（一分）共同研成粉末。用鹅管吹入耳内。
赤芍 银花 白蒺藜（去刺） 丹皮 当归 石决明（取九孔的，火煅） 蒙花（各一钱）
生地（一两）
羊肝（五钱）如
如果翳障久患，不能常服煎剂的人，按照这个方子，以分作钱，以钱作两计算剂量，外加生地（二两）丹参（二两）蝉蜕
用桑叶
（四两）
（治疗肺金气盛克制肝木，黑珠上连续生出白星，视物昏花涩痛。）
桑白皮 元参 薄荷 黄芩 白蒺藜（去刺） 紫苏（各一钱） 白蔻仁（五分，研碎） 甘草
（三分）
水煎。饭后服用。
Dried flowers and leaves of Rosa rugosa (Da Hong Qiang Wei Hua Ye), or dried by steaming over water (avoid direct fire frying). Grind into powder, mix with a small amount of Borneolum Syntheticum (Bingpian, borneol). Apply externally to the affected area. In winter, if leaves are unavailable, use the root.
Ash of old red-brown seeds (Jiu Hong Bo Zi), ash of sugarcane peel (Gan Zhe Pi), flesh of red dates (Hong Zao Rou), gecko from earthen walls (Bi Wo, preferably from earth walls, processed), bone from dog feces (Gou Shi Nei Gu Tou), each seven qian.
All materials are dried using a yin-yang tile (Yin Yang Wa) and ground into powder. First, wash the ulcer with rice washing water (Mi Gan Shui) decoction, then clean with licorice soup (Gan Cao Tang) after it has cooled to warm temperature, before insufflating the medicine.
Use rouge (Zhi Yan) produced in Jining Prefecture that is purple like cinnabar (Yin Zhu); cotton rouge and oil rouge are not usable. Calcined alum (Ku Fan, refined by sublimation/flying), nail rust powder (Ding Xiu Fen). Use equal amounts.
For cases where itching occurs at the hairline behind the ear, bleeding from small orifices, and hemostatic drugs are ineffective, this condition is named "Fa Quan" (Hair Spring). Take the hoop from a century-old dung bucket, burn to ash, and apply to the site for immediate effect.
Internal treatment: Take Guishao Dihuang Wan (Cinnamon Twig, Peony, and Rehmannia Pill) (i.e., Internal Syndrome No. 8 Liuwei Dihuang Wan added with Dang Gui and Bai Shao). Honeysuckle Flower (Yin Hua, 8 fen), Stir-fried Gardenia Fruit (Chao Zhi, 5 fen), Raw Licorice Root (Sheng Gan Cao, 3 fen), Uncaria Rhynchophylla (Gou Teng, 1 qian).
External treatment: Burned dry rouge (Gan Zhi Yan, preserved nature), calcined alum (Ku Fan, each 5 fen), Cuttlebone (Hai Piao Xiao, 1 qian), Musk (She Xiang, 1 fen). Grind all into powder. Insufflate into the ear using a goose quill tube.
Red Peony Root (Chi Shao), Honeysuckle Flower (Yin Hua), Tribulus Fruit (Bai Ji Li, thorns removed), Moutan Cortex (Dan Pi), Angelica Sinensis (Dang Gui), Halitum (Shi Jue Ming, select nine-holed variety, calcined), Flower of Crocus (Meng Hua, each 1 qian).
Rehmannia Root (Sheng Di, 1 liang).
Sheep Liver (Yang Gan, 5 qian).
For chronic pterygium or corneal opacity where long-term decoction intake is not feasible, adjust the dosage according to the formula: convert fen to qian, and qian to liang. Add extra Rehmannia Root (Sheng Di, 2 liang), Salvia Miltiorrhiza (Dan Shen, 2 liang), Cicada Slough (Chan Tui).
Use Mulberry Leaf (Sang Ye, 4 liang).
(Treats excessive Lung Metal Qi suppressing Liver Wood, manifesting as white spots appearing continuously on the black pupil, blurred vision, and astringent pain.)
Morus Alba Bark (Sang Bai Pi), Scrophularia Root (Yuan Shen), Mint (Bo He), Scutellaria Root (Huang Qin), Tribulus Fruit (Bai Ji Li, thorns removed), Perilla Leaf (Zi Su), each 1 qian. White Cardamom Seed (Bai Kou Ren, 5 fen, ground). Licorice Root (Gan Cao, 3 fen).
Decoct in water. Take after meals.