症有内。复有外。外之形症。可一望而知。而亦有表里寒热虚实之别。大抵发于脏者阴
也。
之偶
多急
阴。
大为
应手
因不
其源
（治一切痈疽。不论阴阳恶毒。未成即消。已成即溃。化脓生肌。散瘀消肿。乃
圣药也。）
穿山甲 银花（各二钱） 皂角刺 归尾（各一钱五分） 赤芍 陈皮 甘草节 天花
粉
贝母
酒水各半煎服。
（治痈疽发背疔疮。并一切无名肿毒。未成者消。已成者溃。最危之症。三服全愈。）
生地黄 生黄 生甘草 白芷（炒） 当归（炒） 穿山甲（炒各三钱）
患在头面。加川芎五钱。手足。加桂枝五钱。中部。加杜仲五钱。下部。加牛膝五钱。
上连引七味。根据方称准。分量不可增减。善饮者。用黄酒二碗。煎一碗。不善饮者。酒
水各
茅术（八两） 全蝎 明天麻 石斛 当归 炙甘草 川芎 羌活 荆芥 防风 麻黄
北细
共为细
末。炼蜜丸。丸分三等。一两作四丸。一两作六丸。一两作九丸。朱砂六钱为衣。收
凡遇恶疮痈疽发背等症。用连须葱白九枝。煎一茶杯。看患者年岁老壮。病势缓急
等之丸。未成随消。已成即高肿而溃。如无须发散者。只用热酒化服。服后避风。
忌冷物。房事。孕妇勿服。
病症有在体内的，也有在体表的。体表的形态症状，可以一眼看出。但其中也有表里、寒热、虚实的区别。大抵来说，病发于脏腑的属于阴证。
（治疗各种痈疽。不论阴阳恶毒之症，未形成的即可消散，已形成的即可溃破。化脓生肌，散瘀消肿，是圣药。）
穿山甲 金银花（各二钱） 皂角刺 当归尾（各一钱五分） 赤芍 陈皮 甘草节 天花粉
贝母
用酒和水各半煎服。
（治疗痈疽、发背、疔疮，以及一切无名肿毒。未形成的可消散，已形成的可溃破。这是最危险的病症，服用三剂即可痊愈。）
生地黄 生黄芪 生甘草 白芷（炒） 当归（炒） 穿山甲（炒，各三钱）
患处如果在头面部，加川芎五钱；在手足部，加桂枝五钱；在中部，加杜仲五钱；在下部，加牛膝五钱。
上述七味药，根据方子称量准确，分量不可增减。善于饮酒的人，用黄酒两碗，煎至一碗；不善于饮酒的人，用酒和水各半煎服。
苍术（八两） 全蝎 明天麻 石斛 当归 炙甘草 川芎 羌活 荆芥 防风 麻黄
北细辛
共研为细末。用炼蜜制成丸药。丸药分为三等规格：一两药粉做成四丸，一两药粉做成六丸，一两药粉做成九丸。用朱砂六钱作为衣层包裹。
凡是遇到恶疮、痈疽、发背等病症，用带根的葱白九根，煎成一茶杯的药液。根据患者的年龄老壮、病势缓急来选择合适的丸药。未形成的随消，已形成的就会高肿而溃破。如果不需要发散解表的，只用热酒化开服用。服药后避风。
忌食生冷食物和房事。孕妇勿服。
(Treats hematuria.)
Lotus leaf stalk base (7 pieces)
Burned to ash. Mixed with wine and taken orally.
Diseases may be internal or external. The manifestations of external diseases can be seen at a glance. However, there are distinctions between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. Generally speaking, diseases originating in the Zang organs belong to Yin patterns.
(Treats all kinds of carbuncles and sores. Regardless of whether they are Yin or Yang toxic types, those not yet formed will dissipate, and those already formed will suppurate. It promotes pus discharge and tissue regeneration, disperses blood stasis, and reduces swelling; it is a miraculous medicine.)
Pangolin scales (2 qian) Honeysuckle flower (2 qian) Gleditsia sinensis thorn (1.5 qian) Angelica sinensis tail root (1.5 qian) Red peony root Tangerine peel Glycyrrhiza uralensis joint Trichosanthes root
Fritillaria cirrhosa decoction
Decoct with half wine and half water for oral administration.
(Treats carbuncles, back carbuncles, furuncles, and all kinds of unknown swellings and toxins. Those not yet formed will dissipate, and those already formed will suppurate. This addresses the most critical conditions; three doses result in complete recovery.)
Rehmannia glutinosa root (raw) Astragalus membranaceus root (raw) Glycyrrhiza uralensis root (raw) Angelica dahurica root (stir-fried) Angelica sinensis root (stir-fried) Pangolin scales (stir-fried, 3 qian each)
If the lesion is on the head or face, add Ligusticum chuanxiong rhizome (5 qian); if on the hands or feet, add Cinnamon twig (5 qian); if in the middle region, add Eucommia ulmoides bark (5 qian); if in the lower region, add Achyranthes bidentata root (5 qian).
For the above seven herbs, weigh accurately according to the prescription; do not increase or decrease the dosage. For those who drink alcohol well, use two bowls of yellow wine, decoct until one bowl remains; for those who do not drink well, use half wine and half water for decoction.
Atractylodes lancea rhizome (8 liang) Scorpio Gastrodia elata tuber Dendrobium nobile stem Angelica sinensis root Honey-processed Glycyrrhiza uralensis root Ligusticum chuanxiong rhizome Notopterygium incisum rhizome Schizonepeta tenuifolia spike Saposhnikovia divaricata root Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄)
Asarum sieboldii (Beixixin, 北细辛)
Grind together into a fine powder. Form pills using refined honey. The pills are divided into three sizes: one liang of powder makes four pills, one liang makes six pills, and one liang makes nine pills. Coat with Cinnabar (6 qian).
Whenever encountering malignant sores, carbuncles, back carbuncles, and other such conditions, decoct nine stalks of green onion white part (with roots) in enough liquid to yield one teacupful. Select the appropriate pill size based on the patient's age and robustness, and the severity and urgency of the disease. If not yet formed, it will dissipate; if already formed, it will swell significantly and suppurate. If dispersion is not required, simply dissolve the pill in hot wine and take it. After taking the medicine, avoid wind.
Avoid cold foods and sexual intercourse. Pregnant women should not take this medicine.