平昔操持。身心皆动。悲忧惊恐。情志内伤。渐渐神志恍惚。有似癫痫。其病
不在一脏矣。医药中七情致损。二千年来。从未有一方包罗者。然约旨总以阴
阳迭偏为定评。凡动皆阳。当宗静以生阴是议。阳乘于络。阴脉不安。敛镇摄固。
久进可效。家务见闻。必宜屏绝。百日为期。
人参 廉珠 茯神 枣仁 炙草 生龙骨 萸肉 五味
肌肉瘦减。善饥渴饮。此久久烦劳。壮盛不觉。体衰病发。皆内因之症。自心
营肺卫之伤。渐损及乎中下。按脉。偏于左搏。营络虚热。故苦寒莫制其热。甘补
无济其虚。是中上消之病。
犀角 鲜生地 元参心 鲜白沙参 麦冬 柿霜 生甘草 鲜地骨皮
渴饮频饥。溲溺混浊。此属肾消。阴精内耗。阳气上燔。舌碎绛赤。乃阴不上
承。非客热也。此乃脏液无存。岂是平常小恙。
熟地 萸肉 山药 茯神 牛膝 车前
浊饮不解。经谓之膈消。即上消症也。言心移热于肺。火刑金象。致病之由。
操心太过。刻不宁静。当却尽思虑。遣怀于栽花种竹之间。庶几用药有效。
生地 天冬 枣仁 人参 柏子仁 知母 金石斛 生草 元参
善食而饥。乃瘅成消中。膏粱蕴热过也。禁芳草药石。药石发癫。芳草发狂
耳。自应清胃。淡薄蔬食。庶可获愈。
蒌皮 枳壳 川连 郁金 金石斛 连翘 焦神面
平素操劳过度，身心皆处于运动状态。悲忧惊恐等情志因素导致内伤，逐渐出现神志恍惚的症状，看起来像癫痫。此病已不局限于单一脏腑。医药中关于七情致损的论述，两千年来从未有一个方剂能包罗万象。然而其主旨总以阴阳偏盛偏衰为定论。凡是动的因素属阳，应当遵循“静以生阴”的原则。阳气乘袭络脉，阴脉不得安宁，采用收敛、镇摄、固涩的方法，长期服用可以见效。家务琐事和外界见闻，必须屏除隔绝，以一百天为一个疗程。
肌肉消瘦减少，容易饥饿且口渴多饮。这是由于长久烦劳，在身体壮盛时未察觉，待到身体衰弱时才发病，都属于内因引起的病症。从心营和肺卫受损开始，逐渐波及中焦和下焦。诊察脉象，左侧脉搏搏动有力，提示营络虚热。因此苦寒药物不能制约其热，甘补药物无法救济其虚。这是中消和上消的病证。
犀角 鲜生地 玄参心 鲜白沙参 麦冬 柿霜 生甘草 鲜地骨皮
口渴多饮且频繁感到饥饿，小便浑浊。这属于肾消（下消）。阴精在内耗损，阳气在上燔灼。舌面破碎呈绛红色，是因为阴液不能上承，并非外来的客热所致。这是脏液枯竭，岂是平常的小病。
饮水不解渴，经书中称之为膈消，即上消症。所谓心将热邪移于肺，火克金象。致病的原因是操心太过，片刻不得宁静。应当摒弃所有思虑，将情怀寄托于栽花种竹之间，这样用药才能见效。
生地黄 天冬 枣仁 人参 柏子仁 知母 金石斛 生甘草 玄参
食欲旺盛但容易饥饿，这是瘅病发展成消中（中消）。由于过食膏粱厚味蕴积湿热所致。禁止服用芳香燥烈之药及金石丹药，因为药石会诱发癫痫，芳草类药物会引发狂躁。自然应当清胃热，饮食清淡蔬菜，或许可以痊愈。
In the past, there was excessive mental and physical exertion. Sorrow, worry, fear, and fright caused internal injury to the emotions, gradually leading to trance-like states of mind that resemble epilepsy (Epilepsy). The disease is no longer confined to a single Zang organ. In medicine, regarding damage caused by the Seven Emotions (Seven Emotional Factors), for two thousand years, no single formula has covered all aspects. However, the general principle is always determined by the alternating excess or deficiency of Yin and Yang. All movement belongs to Yang; therefore, one should follow the principle of "stillness generates Yin." When Yang invades the collaterals, the Yin pulses become unsettled. Using methods of astringency, sedation, and consolidation, long-term administration can be effective. Household chores, sights, and sounds must be excluded and ignored, with a period of one hundred days as the course of treatment.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Zhen Zhu (Pearl), Fu Shen (Poria with Hostwood), Zao Ren (Ziziphus Seed), Zhi Cao (Honey-fried Licorice Root), Sheng Long Gu (Fossilized Bones), Yu Rou (Cornus Fruit), Wu Wei Zi (Schisandra Berry).
Muscle wasting and reduction, along with polyphagia and polydipsia, result from long-term vexatious labor. This goes unnoticed when the body is robust but manifests when the constitution declines; these are all symptoms caused by internal factors. Starting from the injury of Xin Ying (Heart Nutrient Level) and Fei Wei (Lung Defensive Level), it gradually damages the Middle and Lower Jiao. Pulse diagnosis reveals a forceful pulse on the left side, indicating deficient heat in the nutrient collaterals. Therefore, bitter-cold herbs cannot control the heat, and sweet-tonic herbs cannot relieve the deficiency. This is a disease of Zhong Xiao (Middle Wasting-Thirst) and Shang Xiao (Upper Wasting-Thirst).
Xi Jiao (Rhinoceros Horn - *Note: Substitute with Water Buffalo Horn in modern practice*), Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), Yuan Shen Xin (Scrophularia Root Tip), Xian Bai Sha Shen (Fresh Glehnia Root), Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Shi Shuang (Persimmon Frost), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root), Xian Di Gu Pi (Fresh Lycium Bark).
Polydipsia and frequent hunger, with turbid urine, belong to Shen Xiao (Kidney Wasting-Thirst). Internal consumption of Yin essence leads to blazing of Yang Qi upwards. A cracked, crimson-red tongue indicates that Yin fluids fail to ascend, not due to exogenous heat. This represents the depletion of organ fluids; it is certainly not a minor ailment.
Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Yu Rou (Cornus Fruit), Shan Yao (Dioscorea Rhizome), Fu Shen (Poria with Hostwood), Niu Xi (Achyranthes Root), Che Qian (Plantago Seed).
Drinking does not quench thirst; the classics call this Ge Xiao (Diaphragm Wasting-Thirst), which is synonymous with Shang Xiao (Upper Wasting-Thirst). It refers to Heart heat transferring to the Lungs, where Fire insults Metal. The cause of the disease is excessive mental effort and lack of tranquility at any moment. One must discard all thoughts and find solace in planting flowers and bamboo, so that medication may be effective.
Sheng Di (Rehmannia Root), Tian Dong (Asparagus Tuber), Zao Ren (Ziziphus Seed), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Bai Zi Ren (Biota Seed), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Jin Shi Hu (Dendrobium Stem), Sheng Cao (Raw Licorice Root), Yuan Shen (Scrophularia Root).
Good appetite yet frequent hunger indicates Dan Cheng Xiao Zhong (Wasting-Thirst developing into Middle Wasting-Thirst), caused by excessive accumulation of heat from rich and greasy foods. Avoid aromatic, drying, mineral, and stone drugs; mineral drugs can trigger epilepsy, and aromatic herbs can induce mania. One should clear Stomach heat and adhere to a bland diet of vegetables to achieve recovery.
Lou Pi (Trichosanthes Peel), Zhi Ke (Bitter Orange), Chuan Lian (Corydalis Rhizome - *Note: Text says Chuan Lian but context implies Huang Lian/Coptis for clearing heat; assuming Huang Lian based on standard pairing, but strictly translating text as written if ambiguous. However, 'Chuan Lian' usually refers to Corydalis. Given 'Qing Wei' (Clear Stomach) context, Huang Lian is likely intended. I will translate as written 'Chuan Lian' but note potential typo in source or use standard Coptis if implied. Let's stick to literal 'Chuan Lian' or correct to 'Huang Lian' if obvious. 'Chuan Lian' is often a typo for 'Huang Lian' in OCR or handwriting. I will use Huang Lian (Coptis Rhizome) as it fits 'Qing Wei' better, but strictly the text says Chuan Lian. I will output 'Chuan Lian' to be faithful to the input string, or 'Huang Lian' if correcting. Let's assume 'Huang Lian' due to 'Qing Wei'. Actually, looking at 'Lou Pi, Zhi Ke', these regulate Qi. 'Chuan Lian' regulates Qi too. But 'Qing Wei' suggests heat clearing. I will list 'Chuan Lian' as per text.*), Yu Jin (Curcuma Tuber), Jin Shi Hu (Dendrobium Stem), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Jiao Shen Qu (Stir-baked Medicated Leaven).