病发时用艾叶十斤，揉碎在铜杓内炒。（不可住手用箸动拨）将盐卤（豆腐店内不曾加
水者）半小钟，倾入候焙干倒出，研末用。热烧酒一杯，送下。俟腹内作响，或降气，或吐
出清水，即愈。
此方须现制现服，隔夜即不效，见鸡犬阴人即无效。服后须戒茶鲜肉三日。愈后每逢初
一十六日，用淡盐汤吃一服，永不再发。吾母太夫人，生余之时，因得此症，历久不愈，遍
觅医方，未获其效。余因立愿如得应手奏功而不再发者，即当公之大众，广救疾苦。昨承乏
云闲，得此方于定海许进，一服而愈，不复再发，真仙术也，不敢自秘。谨刊刻流传，以广
益效。
香附（一两，醋炒） 蟾肚郁金（一两炒） 元胡索（一两，酒炒） 广木香（二钱）
共为细末。好酒送下，滚水送亦可。
韭菜汁半钟，服下即愈。止疼， 此方胸以上皆可用。
良姜（酒浸，晒三次） 香附（醋浸，晒三次）
俱为末。若因寒而起者，良姜用二钱，香附用一钱。因怒而起者，用香附二钱，良姜一
钱，加生姜汁一小匙，米汤调服。
治脾家冷积，每食已辄胸满不下，百药不效者。兼治一切痰气特验。
真橘皮（一斤柑橙，勿用去穣） 甘草（四两） 盐花（四两）水五碗，慢火煮二味令
干，焙为末。每服二三钱，白滚水冲服。
按方勺泊宅编云，伊芳舅莫强中，令丰城时得此病。偶家人合橘皮散，因取尝之，似相宜，
遂连日服之。一日忽觉有物坠下，大惊目瞪，自汗如雨，须臾，腹痛，遗下数块，如铁弹子，
臭不可闻。从此胸次廓然，其疾顿愈，盖脾之冷积也。
【二贤散】发病时，取艾叶十斤，揉碎后放入铜勺中炒制。（过程中不可停手，需用筷子不断翻动拨弄）将半小钟量的盐卤（指豆腐店中未曾加过水的浓卤水）倒入其中，待炒干后倒出，研磨成粉末服用。用一杯热烧酒送服。等到腹内发出响声，或者出现降气、吐出清水的现象，病即可痊愈。
此方必须现制现服，隔夜服用则无效；若服药后见到鸡、狗或女性，也会失效。服药后需忌食茶叶、鲜肉类食物三天。痊愈后，每逢农历初一和十六，服用一次淡盐水汤剂，可保证疾病永不复发。我的母亲太夫人，在我出生时因患此症，久治不愈，遍寻医方均未见效。我因此立誓，若能找到一剂药到病除且不再复发的方子，便将其公之于众，广泛救助疾苦。昨日我在云闲任职期间，从定海的许进处得到此方，服用一次即愈，且未再复发，真是神仙之术，我不敢独自珍藏。谨刊刻流传，以扩大疗效。
香附（一两，醋炒）、蟾蜍肚上的郁金（一两，炒制）、元胡索（一两，酒炒）、广木香（二钱）。以上药材共研为细末。用好酒送服，用滚开水送服也可以。
红枣（七枚，去核，捣烂）、橘皮（三钱）、生姜（三钱），煎汤服用。
韭菜汁半钟，服用后即愈。具有止痛功效，此方在胸部以上的病症均可使用。
良姜（酒浸渍，晒三次）、香附（醋浸渍，晒三次）。均研为粉末。如果是因寒邪引起的，良姜用二钱，香附用一钱；如果是因愤怒情绪引起的，用香附二钱，良姜一钱，加入一小匙生姜汁，用米汤调服。
治疗脾脏的冷积证，每顿饭吃完后随即感到胸满不适，百药无效的病例。兼治一切痰气阻滞，效果显著。
真橘皮（一斤，选用柑橙类的橘皮，不要去除橘络）、甘草（四两）、盐花（四两）。加水五碗，用慢火煮至两味药料干燥，焙干后研为粉末。每次服用二三钱，用白开水冲服。
按《方勺泊宅编》记载，伊芳的舅舅莫强中，在担任丰城知县时得了此病。偶然间家人配制了橘皮散，他试着服用，感觉适宜，于是连续多日服用。一天忽然觉得有物体坠下，大惊失色，瞪大眼睛，冷汗如雨下，片刻之后腹痛，排出数块如铁弹子大小的硬物，气味臭不可闻。从此胸膈豁然开朗，疾病瞬间痊愈，这原来是脾脏的冷积所致。
[Er Xian San (Two Sages Powder)] At the onset of the disease, take ten *jin* (approx. 5 kg) of *Artemisia argyi* (Ai Ye, 艾叶), crush it, and stir-fry it in a copper spoon. (Do not stop stirring; use chopsticks to constantly move and turn it.) Pour in half a small cup of salt brine (thick brine from a tofu shop that has not been diluted with water), stir-fry until dry, then remove and grind into powder. Take with one cup of hot *Baijiu* (Chinese liquor). Wait for rumbling in the abdomen, or for Qi to descend, or for clear fluid to be vomited up; the illness will then be cured.
This formula must be prepared and taken immediately; if left overnight, it loses efficacy. Seeing chickens, dogs, or women after taking the medicine also renders it ineffective. After taking the medicine, tea and fresh meat must be avoided for three days. After recovery, take a dose of light salt water soup on the 1st and 16th day of each lunar month to prevent recurrence permanently. When I was born, my mother, the Tai Furen (Honorable Lady), suffered from this condition which persisted for a long time despite seeking various medical prescriptions without success. I therefore made a vow: if I could find a formula that worked effectively and prevented recurrence, I would publish it to the public to alleviate suffering. Recently, while serving in Yunxian, I obtained this formula from Xu Jin in Dinghai. One dose cured her, and she never relapsed. It is truly a divine art. I dare not keep it secret. I have had it printed and circulated to benefit more people.
*Xiang Fu* (Cyperi Rhizoma, 香附, 1 liang, stir-fried with vinegar), *Chandu Yujin* (Dermolepis yujin from Toad, 蟾肚郁金, 1 liang, stir-fried), *Yuanhusuo* (Corydalis Rhizoma, 元胡索, 1 liang, stir-fried with wine), *Guang Muxiang* (Aucklandiae Radix, 广木香, 2 qian). Grind all into fine powder. Take with good wine; boiling water is also acceptable.
Red dates (7 pieces, pitted and mashed), *Ju Pi* (Citri Reticulatae Pericarpium, 橘皮, 3 qian), *Sheng Jiang* (Zingiberis Rhizoma Recens, 生姜, 3 qian). Decoct and take.
Half a cup of Chinese chive juice (*Jiu Cai Zhi*, 韭菜汁). Take it, and the pain will cease immediately. This formula can be used for conditions above the chest.
*Liáng Jiāng* (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 良姜, soaked in wine and sun-dried three times), *Xiang Fu* (Cyperi Rhizoma, 香附, soaked in vinegar and sun-dried three times). Grind both into powder. If caused by cold, use 2 qian of *Liang Jiang* and 1 qian of *Xiang Fu*. If caused by anger, use 2 qian of *Xiang Fu* and 1 qian of *Liang Jiang*, add one small spoonful of ginger juice, and mix with rice gruel for administration.
Treats cold accumulation in the Spleen, characterized by chest fullness immediately after every meal, resistant to all other medicines. Also specifically effective for all types of Phlegm-Qi stagnation.
True *Ju Pi* (Citri Reticulatae Pericarpium, 橘皮, 1 jin, from citrus/mandarin oranges, do not remove the albedo/mesocarp), *Gan Cao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草, 4 liang), Salt crystals (4 liang). Add five bowls of water, simmer slowly until the two medicinal ingredients are dry, bake until dry, and grind into powder. Take 2-3 qian per dose, mixed with plain boiled water.
According to *Fang Shuo Bo Zhai Bian*, Yi Fang's uncle, Mo Qiangzhong, contracted this illness while serving as the magistrate of Fengcheng. Accidentally, his family prepared a *Ju Pi San* (Orange Peel Powder), so he tried it and found it suitable, thus taking it continuously for several days. One day, he suddenly felt something drop down, became greatly alarmed, stared wide-eyed, sweated profusely like rain, and shortly thereafter experienced abdominal pain, passing several hard masses like iron pellets, which smelled foul. From then on, his chest felt clear and open, and the illness was instantly cured. This was due to cold accumulation in the Spleen.