论曰∶历节风者。由血气衰弱。为风寒所侵。血气凝涩。不得流通关节。诸筋无以滋养
。真邪相搏。所历之节。悉皆疼痛。故谓历节风也。痛甚则使人短气汗出。肢节不可屈伸。
治历节风。身体骨节疼痛。不可屈伸。举动不遂。羌活汤方
羌活（去芦头三两） 桂（去粗皮） 芍药 熟干地黄（焙） 葛根（锉） 麻黄（去
根节煎掠去沫焙各二两） 甘草（炙锉一两半） 防风（去叉） 当归（切焙） 芎 （各
一两）
上一十味。粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。酒半盏。入生姜一枣大切。同煎至一盏。
去滓温服。空心日午夜卧各一。
治历节风。日夜疼痛。黄 汤方
黄 （四两） 防风（去叉） 附子（炮裂去皮脐各一两半） 芎 （一两） 麻黄（去
根节煎
上八味。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入枣二枚去核。生姜一分劈碎。煎至一盏
。去滓温服。空心日午夜卧各一。
治历节风。手足曲戾。言语错乱。茯苓汤方
赤茯苓（去黑皮） 防风（去叉） 当归（焙） 白前 干姜（炮裂） 甘草（炙锉各
二两） 独
上一十味。锉如麻豆。每服先用水三盏。黑豆半匙。枣二枚劈破。生姜半分。煎至一盏
半。去滓入药末五钱匕。煎至一盏。去滓温服。空心日午夜卧各一。
治历节风疼痛。日夜不可忍。附子汤方
附子（炮裂去皮脐一两） 黄 （四两） 甘草（炙锉半两） 麻黄（去根节煎掠去沫
焙五两）
上五味。锉如麻豆。每服四钱匕。水一盏半。枣二枚去核。生姜一枣大劈碎同煎。至一
盏。去滓温服。日二夜一。
治历节风疼痛不可忍。紫桂汤方
桂（去粗皮） 防己 赤茯苓（去黑皮） 芍药（各四两） 人参（二两） 乌头（炮
裂去皮脐七枚） 白术（四两） 甘草（炙锉五两） 防风（去叉三分） 当归（焙一两半）
上一十味。锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。酒少许。生姜半分。同煎至七分。去滓温
服。空心日午临卧各一。
治历节风举体疼痛。防己汤方
防己 白术（各四两） 桂（去粗皮） 赤茯苓（去黑皮） 人参 甘草（炙锉各三两）
附子
上七味。锉如麻豆。每服四钱匕。水一盏半。生姜半分。煎至一盏。入醋少许搅匀。去
滓温
汗出
治历节风疼痛。日夜发歇。不可忍。人参汤方
人参（三两） 白术（四两） 桂（去粗皮） 防己 甘草（炙锉各三两） 乌头（炮
裂去皮脐
上八味。锉如麻豆。每服四钱匕。水一盏半。生姜三片。同煎至一盏。入醋少许。更煎
三四沸。去滓温服。日二夜一。当觉热痹。未觉加药末并醋如前煎服。觉热痹即止。
治历节风身体四肢。疼痛如脱落或肿。按之皮急。头眩身热闷。欲呕吐。知母汤方
知母（二两） 防风（去叉） 桂（去粗皮各三两） 白术（五两） 芍药 甘草（炙
锉各三两）
上七味。锉如麻豆。每服五钱匕。水二盏。生姜三片。煎至一盏。去滓温服。日三夜一
治历节风骨节疼痛。日夜不可忍。秦艽汤方
秦艽（去苗土） 防风（去叉各二两） 黄 （锉三两） 附子（炮裂去皮脐一两） 麻
黄（去
上六味。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。生姜三片。同煎至一盏。去滓温服。空心
并二服。临卧并二服。浓覆微出汗。慎外风。
治历节风四肢疼痛。不可忍。白术汤方
白术 防己（各三两） 附子（炮裂去皮脐半两） 桂（去粗皮） 人参（各三两） 甘
草（炙
上八味。锉如麻豆。每服四钱匕。水一盏半。生姜三片。煎至一盏。入醋少许。更煎三
四沸。去滓温服。当觉体中热痹。未觉加药末并醋如前煎服。
治历节风。周身百节疼痛。腰脚痿弱。防风汤方
防风（去叉二两） 白术（一两） 白藓皮（二两） 桂（去粗皮一两三分） 黄 （锉
二两）
上六味。粗捣筛。每服四钱匕。水一盏半。生姜三片。煎至一盏。去滓温服。日三夜一
治历节风。附子汤方
附子（炮裂去皮脐一两半） 黄 （四两） 甘草（炙半两） 麻黄（去根节煎掠去沫
焙六两） 防风（去叉半两） 小黑豆（一两微炒）
上六味。锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。大枣一枚劈破。煎至八分。去滓
温服。日三夜一。
治历节风疼痛发歇。不可忍。麝香丸方
蛴螬（湿纸裹煨熟研三枚） 壁虎（研三枚） 地龙（去泥研五条） 乳香（研一分） 草
乌头（三枚生去皮） 木香（半两） 麝香（研一钱） 龙脑（研半钱）
上八味。将草乌头木香。捣罗为末。合研匀为丸。如干入少酒煮面糊。如梧桐子大。每
服三十丸。临卧乳香酒下。
治历节风筋挛骨痛。不得屈伸。乌头丸方
乌头（烧存性） 藿香（去梗） 缩砂（炒去皮） 白芷 甘松（去土酒浸） 干姜（炮
各二两）
上一十味。捣罗为末。炼蜜丸如小弹子大。空心午时临卧。茶酒任嚼下一丸。
治历节风百骨节疼痛。昼夜不可忍。没药散方
没药（研半两） 虎胫骨（酒炙三两）
上二味。捣研为末。每服二钱匕。温酒调下。日三服。不计时候。
治历节风四肢挛急。疼痛难忍。短气汗出。透关散方
麻黄根（五两） 天南星（炮） 威灵仙（去土各半两） 萆 当归（切焙） 人参 天
麻（各一两） 赤小豆（水浸去皮焙半升）
上八味。捣罗为末。每服半钱。或一钱匕。温酒调下。食后临卧服。
治历节风筋脉拘挛。骨节疼痛。古圣散方
漏芦（去芦头半两麸炒） 地龙（去土炒半两）
上二味。捣罗为末。先用生姜二两取汁。蜜二两。同煎三五沸。入好酒五合。以瓷器盛
。每用七分盏。调药末一钱半匕。温服不拘时。
治历节风疼痛不可忍。趁痛丸方
草乌头（不去皮尖三两） 生干地黄（焙） 天南星 半夏（与天南星姜汁浸一宿切焙）
白僵蚕（炒） 乌药（锉各半两）
上六味。捣罗为末。酒煮面糊。丸如梧桐子大曝干。每服五七丸。空心临卧温酒下。如
颠扑肿痛。用姜汁和。酒研十数丸涂之。如卒中倒仆。以姜汁茶清研五七丸灌之。即醒。
治风寒客搏血气。凝涩不通。历节疼痛。甚者短气汗出。肢节不得屈伸。锡蔺脂丸方
锡蔺脂 白僵蚕（炒） 芎 藿香叶 天南星（炮） 白芷 甘松（去土） 乳香（研）
枫香脂
芦头） 自然铜（ 醋淬各一两） 糯米（炒令黑色二两）
上一十四味。捣研为末。煮糯米粥为丸。如梧桐子大。每服五丸至七丸细嚼。炒地黄酒
下。食后临卧服。
治历节风。茯苓汤方
白茯苓（去黑皮） 防风（去叉） 人参 当归（焙） 白前 干姜（炮） 甘草（炙
锉） 远志
皮三合）
上一十一味。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分切。枣二枚劈破。同煎至
七分。去滓空腹温服。
治历节风。独活散方
独活（去芦头一两半） 玄参（一两） 生犀角（屑二两） 升麻（三两） 恶实根（锉
半两）
上七味。捣罗为散。每服三钱匕。空腹煎米饮调下。日二。
治气血衰弱。风毒攻注。历节疼痛。乳香大丸方
乳香（研） 没药（研各一两） 五灵脂（去砂石四两） 乌头（炒裂去皮脐一两半）
上四味各捣研为末。再同和匀。滴水和丸。如小弹子大。以丹砂为衣。每服一丸。研薄
荷酒化下。日三服。
论述说：历节风（一种以全身多个关节剧烈疼痛、变形为特征的疾病），是由于气血衰弱，被风寒邪气侵袭，导致气血凝滞涩阻，无法在关节中流通。诸筋得不到滋养，正气与邪气相互搏结，凡是经过的关节，全都感到疼痛，所以称为历节风。疼痛严重时，会导致人呼吸短促、出汗，肢体关节不能屈伸。
治疗历节风，身体骨节疼痛，不能屈伸，行动不便的羌活汤方：
羌活（去芦头三两）、桂枝（去粗皮）、芍药、熟干地黄（焙）、葛根（锉）、麻黄（去根节，煎煮掠去浮沫后焙干，各二两）、甘草（炙，锉，一两半）、防风（去叉）、当归（切，焙）、川芎（各一两）。
以上十味药，捣碎筛粗末。每次服用五钱匕，用水一盏半、酒半盏，加入生姜一块（如枣大小，切大块），一同煎煮至一盏，滤去药渣，温服。空腹时、日中时、半夜卧前各服一次。
治疗历节风，日夜疼痛的黄耆汤方：
黄耆（四两）、防风（去叉）、附子（炮裂，去皮脐，各一两半）、川芎（一两）、麻黄（去根节，煎煮掠去浮沫...[原文此处似有缺漏，依常规补全]）。
以上八味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入大枣二枚（去核）、生姜一分（劈碎），煎煮至一盏，滤去药渣，温服。空腹时、日中时、半夜卧前各服一次。
治疗历节风，手足弯曲挛缩，言语错乱的茯苓汤方：
赤茯苓（去黑皮）、防风（去叉）、当归（焙）、白前、干姜（炮裂）、甘草（炙，锉，各二两）、独活...[原文此处似有缺漏]。
以上十味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用先用水三盏，黑豆半匙，大枣二枚（劈破），生姜半分，煎煮至一盏半，滤去药渣，加入药末五钱匕，再煎煮至一盏，滤去药渣，温服。空腹时、日中时、半夜卧前各服一次。
治疗历节风疼痛，日夜难以忍受的附子汤方：
附子（炮裂，去皮脐，一两）、黄耆（四两）、甘草（炙，锉，半两）、麻黄（去根节，煎煮掠去浮沫，焙，五两）。
以上五味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用四钱匕，用水一盏半，大枣二枚（去核），生姜一块（如枣大，劈碎）同煎，至一盏，滤去药渣，温服。白天两次，夜间一次。
治疗历节风疼痛难以忍受的紫桂汤方：
桂枝（去粗皮）、防己、赤茯苓（去黑皮）、芍药（各四两）、人参（二两）、乌头（炮裂，去皮脐，七枚）、白术（四两）、甘草（炙，锉，五两）、防风（去叉，三分）、当归（焙，一两半）。
以上十味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用三钱匕，用水一盏，少许酒，生姜半分，同煎至七分，滤去药渣，温服。空腹时、日中时、临卧前各服一次。
治疗历节风，周身疼痛的防己汤方：
防己、白术（各四两）、桂枝（去粗皮）、赤茯苓（去黑皮）、人参、甘草（炙，锉，各三两）、附子...[原文此处似有缺漏]。
以上七味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用四钱匕，用水一盏半，生姜半分，煎煮至一盏，加入少许醋搅匀，滤去药渣，温服...[原文此处似有缺漏，通常指温服]。汗出...[原文此处似有缺漏]。
治疗历节风疼痛，日夜发作间歇，难以忍受的人参汤方：
人参（三两）、白术（四两）、桂枝（去粗皮）、防己、甘草（炙，锉，各三两）、乌头（炮裂，去皮脐...[原文此处似有缺漏]）。
以上八味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用四钱匕，用水一盏半，生姜三片，同煎至一盏，加入少许醋，再煎三四沸，滤去药渣，温服。白天两次，夜间一次。应当感觉到体内有热痹感。若未感觉到，加药末并醋如前法煎服。若感觉到热痹即停止服药。
治疗历节风，身体四肢疼痛如脱落或肿胀，按压皮肤紧绷，头晕身热烦闷，想呕吐的知母汤方：
知母（二两）、防风（去叉）、桂枝（去粗皮，各三两）、白术（五两）、芍药、甘草（炙，锉，各三两）。
以上七味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用五钱匕，用水二盏，生姜三片，煎煮至一盏，滤去药渣，温服。白天三次，夜间一次。
治疗历节风，骨节疼痛，日夜难以忍受的秦艽汤方：
秦艽（去苗土）、防风（去叉，各二两）、黄耆（锉，三两）、附子（炮裂，去皮脐，一两）、麻黄（去...[原文此处似有缺漏]）。
以上六味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用五钱匕，用水一盏半，生姜三片，同煎至一盏，滤去药渣，温服。空腹时服两剂，临卧时服两剂，厚盖被子微微出汗。注意避免受外风侵袭。
治疗历节风，四肢疼痛，难以忍受的白术汤方：
白术、防己（各三两）、附子（炮裂，去皮脐，半两）、桂枝（去粗皮）、人参（各三两）、甘草（炙...[原文此处似有缺漏]）。
以上八味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用四钱匕，用水一盏半，生姜三片，煎煮至一盏，加入少许醋，再煎三四沸，滤去药渣，温服。应当感觉到体内有热痹感。若未感觉到，加药末并醋如前法煎服。
治疗历节风，周身百节疼痛，腰脚痿弱无力的防风汤方：
防风（去叉，二两）、白术（一两）、白鲜皮（二两）、桂枝（去粗皮，一两三分）、黄耆（锉，二两）。
以上六味药，捣碎筛粗末。每次服用四钱匕，用水一盏半，生姜三片，煎煮至一盏，滤去药渣，温服。白天三次，夜间一次。
治疗历节风的附子汤方：
附子（炮裂，去皮脐，一两半）、黄耆（四两）、甘草（炙，半两）、麻黄（去根节，煎煮掠去浮沫，焙，六两）、防风（去叉，半两）、小黑豆（一两，微炒）。
以上六味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用三钱匕，用水一盏，生姜三片，大枣一枚（劈破），煎煮至八分，滤去药渣，温服。白天三次，夜间一次。
治疗历节风，疼痛发作间歇，难以忍受的麝香丸方：
蛴螬（用湿纸包裹煨熟，研，三枚）、壁虎（研，三枚）、地龙（去泥，研，五条）、乳香（研，一分）、草乌头（三枚，生，去皮）、木香（半两）、麝香（研，一钱）、龙脑（研，半钱）。
以上八味药，将草乌头、木香捣罗成末，混合研匀制成丸药。如果太干，加入少量酒煮面糊；如果合适，做成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，临卧时用乳香酒送下。
治疗历节风，筋脉拘挛，骨痛，不能屈伸的乌头丸方：
乌头（烧存性）、藿香（去梗）、缩砂（炒，去皮）、白芷、甘松（去土，酒浸）、干姜（炮，各二两）。
以上十味药，捣罗成末，炼蜜制成如小弹子大小的丸药。空腹、午时、临卧时，任取茶或酒嚼服一丸。
治疗历节风，百节疼痛，昼夜难以忍受的没药散方：
没药（研，半两）、虎胫骨（酒炙，三两）。
以上两味药，捣研成末。每次服用二钱匕，用温酒调服。每天三次，不限时候。
治疗历节风，四肢挛急，疼痛难忍，呼吸短促，出汗的透关散方：
麻黄根（五两）、天南星（炮）、威灵仙（去土，各半两）、萆薢、当归（切，焙）、人参、天麻（各一两）、赤小豆（水浸，去皮，焙，半升）。
以上八味药，捣罗成末。每次服用半钱或一钱匕，用温酒调服。饭后、临卧时服用。
治疗历节风，筋脉拘挛，骨节疼痛的古圣散方：
漏芦（去芦头，半两，麸炒）、地龙（去土，炒，半两）。
以上两味药，捣罗成末。先用生姜二两取汁，蜂蜜二两，同煎三五沸，加入好酒五合，用瓷器盛装。每次用七分盏，调药末一钱半匕，温服，不限时候。
治疗历节风，疼痛难以忍受的趁痛丸方：
草乌头（不去皮尖，三两）、生干地黄（焙）、天南星、半夏（与天南星用姜汁浸泡一夜，切，焙）、白僵蚕（炒）、乌药（锉，各半两）。
以上六味药，捣罗成末，用酒煮面糊，制成梧桐子大小的丸药，晒干。每次服用五到七丸，空腹、临卧时用温酒送下。如果是跌打损伤肿痛，用姜汁调和，酒研开十几丸涂抹患处。如果是突然中风昏倒，用姜汁和茶清研开五到七丸灌服，即可苏醒。
治疗风寒客袭搏结血气，凝滞不通，历节疼痛，严重者呼吸短促，出汗，肢体关节不能屈伸的锡蔺脂丸方：
锡蔺脂、白僵蚕（炒）、川芎、藿香叶、天南星（炮）、白芷、甘松（去土）、乳香（研）、枫香脂...[原文此处似有缺漏]、芦头...[原文此处似有缺漏]、自然铜（醋淬，各一两）、糯米（炒令黑色，二两）。
以上十四味药，捣研成末，煮糯米粥为丸，制成梧桐子大小的丸药。每次服用五到七丸细嚼，用炒地黄酒送下，饭后、临卧时服用。
治疗历节风的茯苓汤方：
白茯苓（去黑皮）、防风（去叉）、人参、当归（焙）、白前、干姜（炮）、甘草（炙，锉）、远志...[原文此处似有缺漏]、皮三合...[原文此处似有缺漏]。
以上十一味药，锉成如麻豆大小的颗粒。每次服用五钱匕，用水一盏半，加入生姜半分（切），大枣二枚（劈破），同煎至七分，滤去药渣，空腹温服。
治疗历节风的独活散方：
独活（去芦头，一两半）、玄参（一两）、生犀角（屑，二两）、升麻（三两）、恶实根（锉，半两）。
以上七味药，捣罗成散剂。每次服用三钱匕，空腹用米饮煎调服下。每天两次。
治疗气血衰弱，风毒攻注，历节疼痛的乳香大丸方：
乳香（研）、没药（研，各一两）、五灵脂（去砂石，四两）、乌头（炒裂，去皮脐，一两半）。
以上四味药分别捣研成末，再混合均匀，滴水泛丸，制成如小弹子大小的丸药，以丹砂为衣。每次服用一丸，用薄荷酒化开送下。每天三次。
Discourse states: Li Jie Feng (a disease characterized by severe pain and deformity in multiple joints throughout the body) arises from the weakness of blood and qi, which allows wind-cold pathogens to invade. This causes blood and qi to stagnate and become obstructed, preventing smooth circulation in the joints. The sinews fail to receive nourishment, and the righteous qi contends with the pathogenic factors. All joints affected by this contention suffer from pain; hence it is called Li Jie Feng. When the pain is severe, it causes shortness of breath and sweating, and renders the limbs and joints unable to flex or extend.
The Qiang Huo Tang Prescription for treating Li Jie Feng, where the body and bone joints are painful, immobile, and movement is impaired:
Qiang Huo (Radix Notopterygii, removed rhizome head, 3 liang), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark), Bai Shao (Radix Paeoniae Rubra), Shu Di Huang (Rhizoma Rehmanniae Preparata, baked), Ge Gen (Radix Puerariae, chopped), Ma Huang (Herba Ephedrae, removed root and nodes, boiled to remove foam then baked, each 2 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, 1.5 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and baked), Xiong Qiong (Radix Chuanxiong, each 1 liang).
These ten ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take 5 qian bi (approx. 5-10 grams depending on measure), add 1.5 zhan of water and 0.5 zhan of wine, along with one large piece of fresh ginger (size of a jujube). Decoct together until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take once on an empty stomach, once at midday, and once before midnight sleep.
The Huang Qi Tang Prescription for treating Li Jie Feng with day-and-night pain:
Huang Qi (Radix Astragali, 4 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked by frying, skin and umbilicus removed, each 1.5 liang), Xiong Qiong (Radix Chuanxiong, 1 liang), Ma Huang (Herba Ephedrae, removed root and nodes, boiled to remove foam... [text incomplete]).
These eight ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 5 qian bi, add 1.5 zhan of water, two jujubes (pitted), and 1 fen of fresh ginger (chopped). Decoct until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take once on an empty stomach, once at midday, and once before midnight sleep.
The Fu Ling Tang Prescription for treating Li Jie Feng with curled hands and feet and disordered speech:
Chi Fu Ling (Poria, removed black skin), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, baked), Bai Qian (Radix Cynanchi Stauntoniae), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparata, cracked by frying), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, each 2 liang), Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis)... [text incomplete].
These ten ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, first add 3 zhan of water, half a spoonful of black soybeans, two jujubes (broken), and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 1.5 zhan remains. Strain, add 5 qian bi of the herbal powder, and decoct again until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take once on an empty stomach, once at midday, and once before midnight sleep.
The Fu Zi Tang Prescription for treating unbearable day-and-night pain of Li Jie Feng:
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked by frying, skin and umbilicus removed, 1 liang), Huang Qi (Radix Astragali, 4 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, 0.5 liang), Ma Huang (Herba Ephedrae, removed root and nodes, boiled to remove foam, baked, 5 liang).
These five ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 4 qian bi, add 1.5 zhan of water, two jujubes (pitted), and one piece of fresh ginger (size of a jujube, chopped). Decoct together until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take twice during the day and once at night.
The Zi Gui Tang Prescription for treating unbearable pain of Li Jie Feng:
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Chi Fu Ling (Poria, removed black skin), Bai Shao (Radix Paeoniae Rubra, each 4 liang), Ren Shen (Radix Ginseng, 2 liang), Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, cracked by frying, skin and umbilicus removed, 7 pieces), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 4 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, 5 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs, 3 fen), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, baked, 1.5 liang).
These ten ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 3 qian bi, add 1 zhan of water, a little wine, and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct together until 7/10 remains. Strain and take warm. Take once on an empty stomach, once at midday, and once before bedtime.
The Fang Ji Tang Prescription for treating generalized pain of Li Jie Feng:
Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, each 4 liang), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark), Chi Fu Ling (Poria, removed black skin), Ren Shen (Radix Ginseng), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, each 3 liang), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata)... [text incomplete].
These seven ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 4 qian bi, add 1.5 zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains. Add a little vinegar, stir well, strain, and take warm... [text incomplete]. Sweat out... [text incomplete].
The Ren Shen Tang Prescription for treating unbearable, intermittent day-and-night pain of Li Jie Feng:
Ren Shen (Radix Ginseng, 3 liang), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 4 liang), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, each 3 liang), Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, cracked by frying, skin and umbilicus removed)... [text incomplete].
These eight ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 4 qian bi, add 1.5 zhan of water and three slices of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains. Add a little vinegar, boil for three to four more boils, strain, and take warm. Take twice during the day and once at night. One should feel a sensation of "hot Bi" (obstruction) in the body. If not felt, add herbal powder and vinegar as before. If felt, stop taking the medicine.
The Zhi Mu Tang Prescription for treating Li Jie Feng with pain in the body and limbs as if detached or swollen, tight skin upon pressure, dizziness, fever, stuffiness, and nausea:
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae, 2 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark, each 3 liang), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 5 liang), Bai Shao (Radix Paeoniae Rubra), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped, each 3 liang).
These seven ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 5 qian bi, add 2 zhan of water and three slices of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take three times during the day and once at night.
The Qin Jiao Tang Prescription for treating unbearable day-and-night bone joint pain of Li Jie Feng:
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae, removed seedlings and soil), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs, each 2 liang), Huang Qi (Radix Astragali, chopped, 3 liang), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked by frying, skin and umbilicus removed, 1 liang), Ma Huang (Herba Ephedrae, removed... [text incomplete]).
These six ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 5 qian bi, add 1.5 zhan of water and three slices of fresh ginger. Decoct together until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take two doses on an empty stomach and two doses before bedtime. Cover thickly to induce slight sweating. Avoid exposure to external wind.
The Bai Zhu Tang Prescription for treating unbearable limb pain of Li Jie Feng:
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae, each 3 liang), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked by frying, skin and umbilicus removed, 0.5 liang), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark), Ren Shen (Radix Ginseng, each 3 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried)... [text incomplete].
These eight ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 4 qian bi, add 1.5 zhan of water and three slices of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains. Add a little vinegar, boil for three to four more boils, strain, and take warm. One should feel a sensation of "hot Bi" in the body. If not felt, add herbal powder and vinegar as before.
The Fang Feng Tang Prescription for treating pain in all joints, weak waist and legs of Li Jie Feng:
Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs, 2 liang), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 1 liang), Bai Xian Pi (Cortex Dictamni, 2 liang), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, removed coarse bark, 1.3 liang), Huang Qi (Radix Astragali, chopped, 2 liang).
These six ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take 4 qian bi, add 1.5 zhan of water and three slices of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains. Strain and take warm. Take three times during the day and once at night.
The Fu Zi Tang Prescription for treating Li Jie Feng:
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, cracked by frying, skin and umbilicus removed, 1.5 liang), Huang Qi (Radix Astragali, 4 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, 0.5 liang), Ma Huang (Herba Ephedrae, removed root and nodes, boiled to remove foam, baked, 6 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs, 0.5 liang), Xiao Hei Dou (Semen Sojae Nigrae, 1 liang, lightly fried).
These six ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 3 qian bi, add 1 zhan of water, three slices of fresh ginger, and one jujube (broken). Decoct until 8/10 remains. Strain and take warm. Take three times during the day and once at night.
The She Xiang Wan Pill for treating unbearable, intermittent pain of Li Jie Feng:
Qi Lao (Larva Oryctoderi, wrapped in wet paper and roasted until cooked, ground, 3 pieces), Bi Hu (Gekko, ground, 3 pieces), Di Long (Pheretima, removed mud, ground, 5 pieces), Ru Xiang (Resina Acaciae Cathartae, ground, 1 fen), Cao Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, 3 pieces, raw, skin removed), Mu Xiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang), She Xiang (Moschus, ground, 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, ground, 0.5 qian).
For these eight ingredients, crush Cao Wu Tou and Mu Xiang into powder, mix evenly, and form pills. If too dry, add a little wine-boiled wheat paste; otherwise, form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, swallowed with Ru Xiang-infused wine before bedtime.
The Wu Tou Wan Pill for treating Li Jie Feng with tendon spasms, bone pain, and inability to flex/extend:
Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, burnt to retain properties), Huo Xiang (Herba Pogostemonis, removed stems), Suo Sha (Fructus Amomi Rotundus, fried, skin removed), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Gan Song (Rhizoma Narthexii, soil removed, soaked in wine), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparata, each 2 liang).
These ten ingredients are crushed into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of small marbles. Take one pill by chewing with tea or wine on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
The Mo Yao San Powder for treating unbearable day-and-night pain in all joints of Li Jie Feng:
Mo Yao (Resina Myrrhae, ground, 0.5 liang), Hu Jing Gu (Os Tigris, wine-roasted, 3 liang).
These two ingredients are crushed and ground into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with warm wine. Take three times daily, at any time.
The Tou Guan San Powder for treating Li Jie Feng with limb spasms, unbearable pain, shortness of breath, and sweating:
Ma Huang Gen (Radix Ephedrae, 5 liang), Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis, fried), Wei Ling Xian (Radix Clematidis, removed soil, each 0.5 liang), Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and baked), Ren Shen (Radix Ginseng), Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae, each 1 liang), Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Angularis, soaked in water, skin removed, baked, 0.5 sheng).
These eight ingredients are crushed into powder. Take 0.5 qian or 1 qian bi per dose, mixed with warm wine. Take after meals and before bedtime.
The Gu Sheng San Powder for treating Li Jie Feng with tendon/muscle spasms and bone/joint pain:
Lou Lu (Radix Euphorbiae Humifusae, removed rhizome head, 0.5 liang, stir-fried with bran), Di Long (Pheretima, removed soil, fried, 0.5 liang).
These two ingredients are crushed into powder. First, extract juice from 2 liang of fresh ginger and 2 liang of honey, boil together for three to four boils, add 5 he of good wine, and store in a porcelain vessel. For each use, take 7/10 of a zhan, mix with 1.5 qian bi of herbal powder, and take warm at any time.
The Chen Tong Wan Pill for treating unbearable pain of Li Jie Feng:
Cao Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, skin and tip not removed, 3 liang), Sheng Gan Di Huang (Rhizoma Rehmanniae Recens, baked), Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae, soaked overnight in ginger juice with Tian Nan Xing, sliced and baked), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, fried), Wu Yao (Radix Linderae, chopped, each 0.5 liang).
These six ingredients are crushed into powder, mixed with wine-boiled wheat paste, and formed into pills the size of Sophora japonica seeds, then dried. Take 5-7 pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach and before bedtime. For bruises and swelling/pain, mix with ginger juice and apply after grinding 10+ pills in wine. For sudden stroke/fainting, grind 5-7 pills in ginger juice and tea clear and administer to restore consciousness.
The Xi Lin Zhi Wan Pill for treating Li Jie Feng caused by wind-cold invading and binding blood/qi, causing stagnation, pain, severe shortness of breath, sweating, and immobility:
Xi Lin Zhi (Resina Styracis), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, fried), Xiong Qiong (Radix Chuanxiong), Huo Xiang Ye (Folium Pogostemonis), Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis, fried), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Gan Song (Rhizoma Narthexii, soil removed), Ru Xiang (Resina Acaciae Cathartae, ground), Feng Xiang Zhi (Resina Liquidambaris)... [text incomplete], Lu Tou (Radix Bupleuri, ... [text incomplete]), Zi Ran Tong (Pyritum, quenched in vinegar, each 1 liang), Nu Mi (Semen Oryzae Sativae, fried until black, 2 liang).
These fourteen ingredients are crushed into powder. Form pills using rice porridge made from Nu Mi, sized like Sophora japonica seeds. Chew 5-7 pills per dose, swallow with wine fried with Di Huang, take after meals and before bedtime.
The Fu Ling Tang Prescription for treating Li Jie Feng:
Bai Fu Ling (Poria, removed black skin), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, removed twigs), Ren Shen (Radix Ginseng), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, baked), Bai Qian (Radix Cynanchi Stauntoniae), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparata, fried), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, chopped), Yuan Zhi (Radix Polygalae)... [text incomplete], Pi 3 he... [text incomplete].
These eleven ingredients are chopped into particles the size of hemp seeds. For each dose, take 5 qian bi, add 1.5 zhan of water, 0.5 fen of chopped fresh ginger, and two broken jujubes. Decoct until 7/10 remains. Strain and take warm on an empty stomach.
The Du Huo San Powder for treating Li Jie Feng:
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis, removed rhizome head, 1.5 liang), Xuan Shen (Radix Scrophulariae, 1 liang), Sheng Xi Jiao (Cornu Rhinocerotis, shaved, 2 liang), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, 3 liang), E Shi Gen (Radix Arctii, chopped, 0.5 liang).
These seven ingredients are crushed into powder. Take 3 qian bi per dose, mixed with rice drink decoction, on an empty stomach. Take twice daily.
The Ru Xiang Da Wan Pill for treating Li Jie Feng caused by weak blood/qi and attacking wind-toxin:
Ru Xiang (Resina Acaciae Cathartae, ground), Mo Yao (Resina Myrrhae, ground, each 1 liang), Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori, removed sand/stones, 4 liang), Wu Tou (Radix Aconiti Carminati, fried/cracked, skin/umbilicus removed, 1.5 liang).
Each of these four ingredients is crushed into powder separately, then mixed evenly. Drop water to form pills the size of small marbles, coated with Dan Sha (Cinnabar). Take one pill per dose, dissolved in mint-infused wine. Take three times daily.