论曰恶风者。皆五风厉气所致也。风有青白赤黑黄之异。其毒中人五脏则生虫。亦有五
种虫。生息滋蔓。入于骨髓。五脏内伤。形貌外应。故食肝则眉睫堕落。食肺则鼻柱倒塌。
食脾则语声变散。食肾则耳鸣如雷鼓之声。心不受食。食心则为不可治。是故谓之恶风。
治恶风无问新久。四肢不仁。一身尽痛。头目眩倒。口面 僻。白术散方
白术（微炒） 人参 秦艽（去苗土） 当归（切焙） 天雄（炮裂去皮脐各三分） 附
子（炮
炒出汗一两） 防风（去叉） 桂（去粗皮） 防己（锉） 萆 （炒） 白蔹 桔梗（去
芦头炒） 黄 （细锉各二两） 山茱萸 麻黄（去根节先煮掠去沫焙干用） 茵芋（去粗
茎） 甘草（炙各三分） 细辛（去苗
上二十一味。捣罗为散。每服二钱匕。温酒调下。空心午时各一服。未效渐加服之。觉
口唇 痹。即减服之。
治恶风。殊圣散方
天麻 菖蒲（九节者米泔浸焙干） 何首乌 乳香（研） 菊花 蔓荆实 威灵仙（去
土） 地骨皮 仙人骨 胡麻 防风（去叉） 枳壳（去瓤麸炒） 益母草 乌蛇（酒浸去
皮骨炙） 小
上二十三味。捣罗为散。每服二钱匕。温酒调下。食前后各一服。隔宿先吃猪靥一枚。
早晨并服三服。
治恶风。胡麻散方
胡麻（一升去浮者一半煮熟一半生用） 天麻 乳香（研） 何首乌 苍耳 松花 角
蒿
菊花（
上一十九味。捣罗为散。每服二钱匕。温酒调下。如病深。渐加至三钱匕。服至旬余。
若觉遍身疼痛是效。
治恶风。五参散方
人参 沙参 丹参 玄参 苦参 木通（锉） 蒺藜子（炒去角） 乌蛇（酒浸去皮骨）
干
黑心半两）
上一十五味。并生用捣罗为散。每服三钱匕。热茶调下。服及半料。即减服二钱匕。初
服三日后。先觉头项脊膂身上疼痛。乃药力与病相击也。当安卧两复时许。即无事。如或身
上有疮肿。服药一日后。便觉渐减。
治恶风。天麻散方
天麻 防风（去叉） 细辛（去苗叶） 附子（炮裂去皮脐） 本（去苗） 乌蛇（酒
炙用肉） 羌
掠去沫焙干） 干姜（
半两）
上一十六味。捣罗为散。每日空腹温酒调服二钱匕。渐加至三钱匕。日二。春夏煎当归
酒调下。秋冬煎蒲黄酒调下。
治脾肺风。并恶风等疾。何首乌丸方
何首乌 石菖蒲 荆芥穗 苍耳 胡麻（炒各一两） 玄参 沙参 苦参 白花蛇（酒
浸去皮骨炙） 乌蛇（酒浸去皮骨炙各半两）
上一十味。捣罗为末。炼蜜和丸。梧桐子大。每服十丸。茶酒任下。如要作散。每服二
钱匕。温酒调下。不计时服。
治恶风。豆蒸丸方
原蚕蛾（全者二十八枚炒） 羊靥（二十八枚批开炙干） 猪靥（二十八枚如前炙） 安
息香
一两） 角蒿
净用黑豆盖覆甑中
上一十八味。捣罗为末。入鹅梨汁。并炼蜜同和丸。如樱桃大。每服一丸。不以时。米
饮嚼下。
治恶风。白花蛇散方
白花蛇（一条酒浸炙取肉用三两） 露蜂房（微炙） 苦参（锉） 防风（去叉） 丹
参栀子仁 山芋（各二两半） 秦艽（去苗土一两一分）
上八味。捣罗为散。每日空心。用温酒调下二钱匕。至三钱匕。日再。
治恶风。威灵仙散方
威灵仙（去土二两） 丹参（六两） 羌活（去芦头一两） 独活（去芦头一两） 苍
耳（四两）
芩（去黑心半两）
上一十二味。捣罗为散。食后临卧。用温熟水调下三钱匕。若身体无疮。眼瞳仁不断。
鼻梁不塌。服之一月可瘥。
治肺脏风毒发作如癞。变成恶风证。蔓荆实散方
蔓荆实（揉去白皮生用四两） 胡麻（捣为末炒熟半两） 天麻（二两） 菊花（未开
者良生
上七味。捣罗为散。每服温酒调下二钱匕。日三夜一。每服宜去食前后稍远。恐药食相
犯。
治恶风。天蓼散方
天蓼叶（焙干一斤） 天麻（三两） 何首乌（去黑皮酒炒） 王不留行（微炒各二两）
上四味。捣罗为散。每服二钱匕。以热浆水调服。日三不计时。
治恶风。玉粉丸方
矾石（一两研细） 生炊饼剂（一枚）
上二味。和匀。却作炊饼蒸熟。乘热丸如梧桐子。每服三十丸。食后茶清下。
治恶风。并疗诸风。胜玉散方
角蒿（五月采者去根九蒸九曝为末） 胡麻（九蒸九曝为末）
上二味。每一料用角蒿末一斤。胡麻末半斤。更入乳香一两。别研为细末。拌和令匀。
每服一钱或二钱匕。茶酒随意调下。
治恶风。乌蛇胆汁方
乌蛇胆（一枚） 冬瓜（一枚截作五寸许去瓤用） 梨（一枚）
上三味。掘地可深三尺。扫拭令净洁。以物盛冬瓜置其中。次安乌蛇胆梨于其上。以物
隔之
即
治恶风。乳香散方
乳香（研三钱） 胡麻（水淘去浮者秤一斤文火炒香） 天麻（慢火炙令黄色三两）
上三味。捣罗为散。每服三钱匕。饭后先抄着口内。煎荆芥茶。旋呷旋咽。服五七日后
。觉
如麦
服即
治恶风。如圣散方
胡麻（二斤九蒸九曝） 天麻（一两） 乳香（研） 松脂（研） 款冬花 旋复花 苍
耳人
胡麻子花（
上一十八味。捣罗为散和匀。每服三钱匕。薄茶调下。日三四服。不计时。服药五日。
遍
复
治恶风癞病。防风酒方
防风（去叉锉碎一斤） 天麻（锉碎五两） 黍米（一石） 枸杞根（刮去皴皮去心锉
碎用五
上五味。将防风天麻枸杞根三味。用水六斗。煮取三斗去滓。置于不津器中。将黍米根据
造酒蒸 。蒸讫入曲末拌。分三 如常法。又取槐白皮一斤细锉。并用三年纯黑猫儿一个。
去皮肠肚外烂煮。同锉槐白皮相和入酒。酒熟压去糟。每服温饮三四合至五合。日二夜一。
论述说：恶风这一病症，都是由五风的厉气所导致的。风有青、白、赤、黑、黄五种颜色的差异。如果这种毒气侵入人的五脏，就会生虫。也有五种虫，它们滋生蔓延，深入骨髓。导致五脏内部受损，外在的形体容貌也会相应出现变化。因此，食用肝脏受邪则眉毛睫毛脱落；食用肺部受邪则鼻梁塌陷；食用脾脏受邪则说话声音变得散乱；食用肾脏受邪则耳鸣如同雷鼓之声；心脏受邪则无法进食；若心脏本身受邪则为不可治愈之症。所以称之为恶风。
治疗恶风，无论病程新久，若出现四肢麻木不仁、全身疼痛、头晕目眩、口眼歪斜等症状，使用白术散方。
白术（微炒） 人参 秦艽（去苗土） 当归（切焙） 天雄（炮裂去皮脐各三分） 附子（炮炒出汗一两） 防风（去叉） 桂（去粗皮） 防己（锉） 萆薢（炒） 白蔹 桔梗（去芦头炒） 黄芪（细锉各二两） 山茱萸 麻黄（去根节先煮掠去沫焙干用） 茵芋（去粗茎） 甘草（炙各三分） 细辛（去苗）。
以上二十一味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，用温酒调服。空腹及午时各服一次。若未见效，可逐渐增加剂量。若感觉口唇麻木，即减少剂量服用。
治疗恶风，殊圣散方。
天麻 石菖蒲（九节者用米泔水浸泡后焙干） 何首乌 乳香（研） 菊花 蔓荆实 威灵仙（去土） 地骨皮 仙人骨 胡麻 防风（去叉） 枳壳（去瓤麸炒） 益母草 乌梢蛇（酒浸去皮骨炙） 小蓟。
以上二十三味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，用温酒调服。饭前饭后各服一次。服药前一晚先吃一枚猪靥。早晨连同之前的剂量共服三次。
治疗恶风，胡麻散方。
胡麻（一升，去掉浮起的，一半煮熟一半生用） 天麻 乳香（研） 何首乌 苍耳子 松花 角蒿 菊花。
以上十九味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，用温酒调服。如果病深，逐渐增加至三钱匕。服用十几天后，如果感觉遍身疼痛，即为有效。
治疗恶风，五参散方。
人参 沙参 丹参 玄参 苦参 木通（锉） 蒺藜子（炒去角） 乌梢蛇（酒浸去皮骨） 干地黄 黑心半两。
以上十五味药，全部生用，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱匕，用热茶调服。服用到一半药量时，改为每次二钱匕。初服三天后，先感觉到头项、脊背、身上疼痛，这是药力与病邪相搏击的表现。应当安静躺卧两个时辰左右，就没事了。如果身上有疮肿，服药一天后，便觉得逐渐减轻。
治疗恶风，天麻散方。
天麻 防风（去叉） 细辛（去苗叶） 附子（炮裂去皮脐） 藁本（去苗） 乌梢蛇（酒炙取肉） 羌活 麻黄（去根节先煮掠去沫焙干） 干姜（半两）。
以上十六味药，捣碎过筛制成散剂。每天空腹用温酒调服二钱匕，逐渐增加至三钱匕，每日两次。春夏季节煎当归酒调服，秋冬季节煎蒲黄酒调服。
治疗脾肺风以及恶风等疾，何首乌丸方。
何首乌 石菖蒲 荆芥穗 苍耳子 胡麻（炒各一两） 玄参 沙参 苦参 白花蛇（酒浸去皮骨炙） 乌梢蛇（酒浸去皮骨炙各半两）。
以上十味药，捣碎过筛制成粉末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每次服用十丸，茶或酒送下均可。如果要做成散剂，每次服用二钱匕，用温酒调服，不限时间服用。
治疗恶风，豆蒸丸方。
原蚕蛾（完整的二十八枚炒） 羊靥（二十八枚剖开炙干） 猪靥（二十八枚如上法炙） 安息香（一两） 角蒿 净用黑豆盖覆甑中。
以上十八味药，捣碎过筛制成粉末，加入鹅梨汁和炼蜜调和成丸，如樱桃大。每次服用一丸，不限时间，用米饮嚼服。
治疗恶风，白花蛇散方。
白花蛇（一条酒浸炙取肉用三两） 露蜂房（微炙） 苦参（锉） 防风（去叉） 丹参 栀子仁 山芋（各二两半） 秦艽（去苗土一两一分）。
以上八味药，捣碎过筛制成散剂。每天空腹，用温酒调服二钱匕，增至三钱匕，每日两次。
治疗恶风，威灵仙散方。
威灵仙（去土二两） 丹参（六两） 羌活（去芦头一两） 独活（去芦头一两） 苍耳子（四两） 黄芩（去黑心半两）。
以上十二味药，捣碎过筛制成散剂。食后临睡前，用温熟水调服三钱匕。如果身体没有疮疡，眼瞳未散，鼻梁未塌，服用一个月可以痊愈。
治疗肺脏风毒发作如癞，变成恶风证，蔓荆实散方。
蔓荆实（揉去白皮生用四两） 胡麻（捣为末炒熟半两） 天麻（二两） 菊花（未开者良生用）。
以上七味药，捣碎过筛制成散剂。每次用温酒调服二钱匕，每日三次，夜间一次。每次服药宜在饭前饭后稍远的时间，恐怕药食相互冲突。
治疗恶风，天蓼散方。
天蓼叶（焙干一斤） 天麻（三两） 何首乌（去黑皮酒炒） 王不留行（微炒各二两）。
以上四味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱匕，用热浆水调服，每日三次，不限时间。
治疗恶风，玉粉丸方。
矾石（一两研细） 生炊饼剂（一枚）。
以上两味药，混合均匀，做成炊饼状蒸熟，趁热丸成梧桐子大。每次服用三十丸，食后用茶清送下。
治疗恶风，并治疗各种风疾，胜玉散方。
角蒿（五月采集的去根，九蒸九晒为末） 胡麻（九蒸九晒为末）。
以上两味药，每一料用角蒿末一斤，胡麻末半斤，再加入乳香一两，单独研为细末，拌和均匀。每次服用一钱或二钱匕，茶或酒随意调服。
治疗恶风，乌蛇胆汁方。
乌梢蛇胆（一枚） 冬瓜（一枚截作五寸许去瓤用） 梨（一枚）。
以上三味药，挖地深三尺，清扫擦拭令其洁净。用器物盛放冬瓜置于其中，其次安放乌梢蛇胆和梨在其上，用物体隔开……（原文此处缺失后续步骤，依文意推测为埋藏处理，但仅翻译可见部分）
治疗恶风，乳香散方。
乳香（研三钱） 胡麻（水淘去浮者秤一斤文火炒香） 天麻（慢火炙令黄色三两）。
以上三味药，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱匕，饭后先含在口中，煎荆芥茶，边喝边咽。服用五七日后，感觉……（原文此处中断，依文意推测为症状缓解，但仅翻译可见部分）
治疗恶风，如圣散方。
胡麻（二斤九蒸九曝） 天麻（一两） 乳香（研） 松脂（研） 款冬花 旋复花 苍耳人 胡麻子花。
以上十八味药，捣碎过筛制成散剂并混合均匀。每次服用三钱匕，用薄茶调服，每日三四次，不限时间。服药五日，遍……（原文此处中断，依文意推测为症状改善，但仅翻译可见部分）
治疗恶风癞病，防风酒方。
防风（去叉锉碎一斤） 天麻（锉碎五两） 黍米（一石） 枸杞根（刮去皴皮去心锉碎用五……（原文此处数字缺失，依文意推测为重量或长度单位，但仅翻译可见部分）。
以上五味药，将防风、天麻、枸杞根三味，用水六斗，煮取三斗，去渣滓。放入不透水的容器中，将黍米根据此法造酒蒸制。蒸好后加入曲末拌匀，分三次如常法发酵。又取槐白皮一斤细锉，并用三年纯黑猫一个，去皮肠肚外烂煮，同锉碎的槐白皮一起加入酒中。酒熟后压去糟粕。每次温饮三四合至五合，每日两次，夜间一次。
Commentary states: The condition of aversion to wind (E Feng) is caused by the malignant qi of the five winds. Wind manifests in five colors: green, white, red, black, and yellow. If this toxic qi invades the five Zang organs, it generates parasites. There are also five types of parasites that multiply and spread, penetrating into the bone marrow. This causes internal damage to the five Zang organs, which corresponds externally to changes in physical appearance. Therefore, if the liver is affected, eyebrows and eyelashes fall out; if the lungs are affected, the nasal bridge collapses; if the spleen is affected, the voice becomes scattered; if the kidneys are affected, tinnitus sounds like thunder or drums; if the heart is affected, one cannot eat; if the heart itself is severely affected, it is incurable. Hence, it is called aversion to wind.
To treat aversion to wind, regardless of whether the condition is new or chronic, presenting with numbness of the four limbs, generalized pain, dizziness, and deviation of the mouth and eyes, use Baizhu San (Atractylodes Powder).
Baizhu (Bai Zhu, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (lightly stir-fried), Renshen (Ren Shen, Radix Ginseng), Qinjiao (Qin Jiao, Radix Gentianae Macrophyllae) (remove seedlings and soil), Danggui (Dang Gui, Radix Angelicae Sinensis) (slice and bake), Tianxiong (Tian Xiong, Radix Aconiti Kusnezoffii) (pao-processed, peel and remove navel, 3 fen each), Fuzi (Fu Zi, Radix Aconiti Lateralis Preparata) (pao-processed until sweat appears, 1 liang), Fangfeng (Fang Feng, Radix Saposhnikoviae) (remove bristles), Gui (Gui Zhi, Ramulus Cinnamomi) (remove coarse bark), Fangji (Fang Ji, Radix Stephaniae Tetrandrae) (cut into pieces), Bibo (Bi Bo, Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) (stir-fried), Bailian (Bai Lian, Bulbus Iridis Tectorii), Jiegeng (Jie Geng, Radix Platycodonis) (remove rhizome and stir-fry), Huangqi (Huang Qi, Radix Astragali) (finely cut, 2 liang each), Shanzhuyu (Shan Zhu Yu, Fructus Corni), Mahuang (Ma Huang, Herba Ephedrae) (remove roots and joints, boil first, skim foam, bake dry), Yinyu (Yin Yu, Herba Pyrirolae Sempervernis), Gancao (Gan Cao, Radix Glycyrrhizae Uralensis) (honey-fried, 3 fen each), Xixin (Xi Xin, Herba Asari) (remove seedlings).
The above twenty-one herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and at noon. If ineffective, gradually increase the dose. If numbness of the lips and mouth is felt, reduce the dose.
To treat aversion to wind, use Shusheng San (Supernormal Holy Powder).
Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae), Changpu (Chang Pu, Rhizoma Acori Tatarinowii) (use nine-joint variety, soak in rice wash water, bake dry), Heshouwu (He Shou Wu, Radix Polygoni Multiflori), Ruxiang (Ru Xiang, Resina Olibani) (grind), Juhua (Ju Hua, Flos Chrysanthemi), Manjingzi (Man Jing Zi, Fructus Viticis), Weilingxian (Wei Ling Xian, Radix Clematidis), Digupi (Di Gu Pi, Cortex Lycii), Xianren Gu (Xian Ren Gu, Os Spongiosum), Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum), Fangfeng (Fang Feng, Radix Saposhnikoviae) (remove bristles), Zhike (Zhi Ke, Fructus Aurantii) (remove pith, stir-fry with bran), Yimucao (Yi Mu Cao, Herba Leonuri), Wushe (Wu She, Bungarus Parvus) (soak in wine, remove skin and bones, roast), Xiaoji (Xiao Ji, Herba Hieracii Umbellati).
The above twenty-three herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine. Take once before meals and once after meals. One night before taking the medicine, consume one pig snout slice. In the morning, take three doses together.
To treat aversion to wind, use Huma San (Sesame Powder).
Huma (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (1 sheng, discard floating ones, half cooked, half raw), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae), Ruxiang (Ru Xiang, Resina Olibani) (grind), Heshouwu (He Shou Wu, Radix Polygoni Multiflori), Cang'er (Cang Er Zi, Fructus Xanthii), Songhua (Song Hua, Pollen Pinus), Jiaohao (Jiao Hao, Herba Artemisiae Argyi), Juhua (Ju Hua, Flos Chrysanthemi).
The above nineteen herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine. If the disease is deep, gradually increase to 3 qianbi. After taking for more than ten days, if generalized body pain is felt, it indicates efficacy.
To treat aversion to wind, use Wushen San (Five Ginsengs Powder).
Renshen (Ren Shen, Radix Ginseng), Shashen (Sha Shen, Radix Glehniae), Danshen (Dan Shen, Radix Salviae Miltiorrhizae), Xuanshen (Xuan Shen, Radix Scrophulariae), Kushen (Ku Shen, Radix Sophorae Flavescentis), Mutong (Mu Tong, Caulis Akebiae) (cut into pieces), Jilizi (Ji Li Zi, Fructus Tribuli) (stir-fry, remove spines), Wushe (Wu She, Bungarus Parvus) (soak in wine, remove skin and bones), Gan Di (Gan Di Huang, Radix Rehmanniae Preparata), Heixin Banliang (Hei Xin Ban Liang, likely referring to a specific preparation or herb part, context implies a root/rhizome).
The above fifteen herbs are used raw, crushed, sifted, and made into a powder. Take 3 qianbi per dose, mixed with hot tea. When half the course is finished, reduce to 2 qianbi per dose. After the first three days of medication, feeling pain in the head, neck, spine, and body is expected; this is the medicinal force clashing with the pathogen. Lie down quietly for two shichen (4 hours), and it will resolve. If there are sores or swellings on the body, they will gradually subside after one day of medication.
To treat aversion to wind, use Tianma San (Gastrodia Powder).
Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae), Fangfeng (Fang Feng, Radix Saposhnikoviae) (remove bristles), Xixin (Xi Xin, Herba Asari) (remove seedlings and leaves), Fuzi (Fu Zi, Radix Aconiti Lateralis Preparata) (pao-processed, peel and remove navel), Gaoben (Gao Ben, Rhizoma et Radix Ligustici Chuanxiong), Wushe Rou (Wu She Rou, Carnis Bungari Parvi) (wine-roasted), Qianghuo (Qiang Huo, Rhizoma et Radix Notopterygii), Mahuang (Ma Huang, Herba Ephedrae) (remove roots and joints, boil first, skim foam, bake dry), Ganjiang (Gan Jiang, Rhizoma Zingiberis) (0.5 liang).
The above sixteen herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 3 qianbi, twice daily. In spring and summer, mix with Danggui wine decoction; in autumn and winter, mix with Puhuang wine decoction.
To treat wind affecting the Spleen and Lungs, as well as aversion to wind, use Heshouwu Wan (He Shou Wu Pill).
Heshouwu (He Shou Wu, Radix Polygoni Multiflori), Shichangpu (Shi Chang Pu, Rhizoma Acori Tatarinowii), Jingjie Sui (Jing Jie Sui, Spica Schizonepetae), Cang'er (Cang Er Zi, Fructus Xanthii), Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (stir-fried, 1 liang each), Xuanshen (Xuan Shen, Radix Scrophulariae), Shashen (Sha Shen, Radix Glehniae), Kushen (Ku Shen, Radix Sophorae Flavescentis), Baihuashe (Bai Hua She, Bungarus Multicinctus) (soak in wine, remove skin and bones, roast), Wushe (Wu She, Bungarus Parvus) (soak in wine, remove skin and bones, roast, 0.5 liang each).
The above ten herbs are crushed, sifted, and made into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose, with tea or wine as desired. To make a powder instead, take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine, at any time.
To treat aversion to wind, use Douzheng Wan (Bean-Steamed Pill).
Yuancang'e (Yuan Can E, Bombyx Batryticatus) (28 whole, stir-fried), Yangye (Yang Ye, Thyroidea Ovis) (28 slices, roasted dry), Zhu Ye (Zhu Ye, Thyroidea Porci) (28 slices, roasted dry), Anshixiang (An Shi Xiang, Resina Burserae), Jiaohao (Jiao Hao, Herba Artemisiae Argyi), Black beans (to cover the steamer).
The above eighteen herbs are crushed, sifted, and made into powder. Add juice from goose pear and refined honey to form pills the size of cherries. Take one pill per dose at any time, chewed with rice drink.
To treat aversion to wind, use Baihuashe San (White Flower Snake Powder).
Baihuashe (Bai Hua She, Bungarus Multicinctus) (one snake, soaked in wine, roasted, meat used, 3 liang), Lufengfang (Lu Feng Fang, Cellula Vespae) (lightly roasted), Kushen (Ku Shen, Radix Sophorae Flavescentis) (cut into pieces), Fangfeng (Fang Feng, Radix Saposhnikoviae) (remove bristles), Danshen (Dan Shen, Radix Salviae Miltiorrhizae), Zhizi Ren (Zhi Zi Ren, Semen Gossypii Herbacei? Note: Zhizi is usually Fructus Gardeniae, text says Ren, likely seed or typo for fruit), Shanyu (Shan Yu, Fructus Dioscoreae), Qinjiao (Qin Jiao, Radix Gentianae Macrophyllae) (remove seedlings and soil, 1 liang 1 fen).
The above eight herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose on an empty stomach with warm wine, increasing to 3 qianbi, twice daily.
To treat aversion to wind, use Weilingxian San (Clematis Powder).
Weilingxian (Wei Ling Xian, Radix Clematidis) (remove earth, 2 liang), Danshen (Dan Shen, Radix Salviae Miltiorrhizae) (6 liang), Qianghuo (Qiang Huo, Rhizoma et Radix Notopterygii) (remove rhizome, 1 liang), Duohuo (Du Huo, Radix Angelicae Pubescentis) (remove rhizome, 1 liang), Cang'er (Cang Er Zi, Fructus Xanthii) (4 liang), Huangqin (Huang Qin, Radix Scutellariae) (remove black heart, 0.5 liang).
The above twelve herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 3 qianbi per dose after meals and before bed with warm boiled water. If there are no sores on the body, pupils are not dilated, and the nasal bridge is not collapsed, it can be cured within one month.
To treat lung wind-toxin manifesting as leprosy-like symptoms, transforming into aversion to wind, use Manjingzi San (Vitex Fruit Powder).
Manjingzi (Man Jing Zi, Fructus Viticis) (rub off white skin, raw, 4 liang), Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (ground into powder, stir-fried, 0.5 liang), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae) (2 liang), Juhua (Ju Hua, Flos Chrysanthemi) (unopened flowers are best, raw).
The above seven herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose with warm wine, three times daily and once at night. Take medication well away from meal times to avoid conflict between medicine and food.
To treat aversion to wind, use Tianliao San (Sky Smartweed Powder).
Tianliaoye (Tian Liao Ye, Folium Polygoni Tinctorii) (bake dry, 1 jin), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae) (3 liang), Heshouwu (He Shou Wu, Radix Polygoni Multiflori) (remove black skin, stir-fry with wine), Wangbuliuxing (Wang Bu Liu Xing, Semen Vaccariae) (lightly stir-fried, 2 liang each).
The above four herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 2 qianbi per dose with hot grain water, three times daily, at any time.
To treat aversion to wind, use Yufen Wan (Jade Powder Pill).
Fanshi (Fan Shi, Alumen) (1 liang, finely ground), Sheng Chuibing Ji (Sheng Chui Bing Ji, Steamed Dough Piece) (one piece).
Mix the two ingredients evenly, shape into dough, steam until cooked, and while hot, roll into pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose after meals with clear tea.
To treat aversion to wind and various wind diseases, use Shengyu San (Victorious Jade Powder).
Jiaohao (Jiao Hao, Herba Artemisiae Argyi) (harvested in May, remove roots, nine steams and nine sun-dryings, ground), Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (nine steams and nine sun-dryings, ground).
For each batch, use 1 jin of Jiaohao powder and 0.5 jin of Humaz powder. Add 1 liang of Ruxiang (Ru Xiang, Resina Olibani), separately ground into fine powder, and mix evenly. Take 1 qian or 2 qianbi per dose, mixed with tea or wine as desired.
To treat aversion to wind, use Wushe Danzhi (Black Snake Gallbladder Juice).
Wushe Dan (Wu She Dan, Vesica Biliae Bungari Parvi) (one piece), Donggua (Dong Gua, Fructus Benincasae) (one melon, cut into 5-cun sections, remove pulp), Li (Li, Fructus Pyri) (one piece).
Dig a hole three chi deep, clean it thoroughly. Place the Donggua in a vessel inside the hole. Place the Wushe Dan and Li on top, separated by a barrier... (Text cuts off here, implying burial/processing method).
To treat aversion to wind, use Ruxiang San (Olibanum Powder).
Ruxiang (Ru Xiang, Resina Olibani) (grind, 3 qian), Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (wash with water to remove floating ones, weigh 1 jin, stir-fry with gentle fire until fragrant), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae) (slow-roast until yellow, 3 liang).
The above three herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Take 3 qianbi per dose. After meals, place some in the mouth first, then brew Jingjie tea and sip/swallow slowly. After five to seven days... (Text cuts off, implying symptom relief).
To treat aversion to wind, use Rusheng San (Like-Sage Powder).
Humaz (Hu Ma, Semen Sesami Nigrum) (2 jin, nine steams and nine exposures), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae) (1 liang), Ruxiang (Ru Xiang, Resina Olibani) (grind), Songzhi (Song Zhi, Resina Pini), Kuidonghua (Kuan Dong Hua, Flos Farfarae), Xuanfuhua (Xuan Fu Hua, Flos Inulae), Cang'er Ren (Cang Er Ren, Fructus Xanthii), Humazi Hua (Hu Ma Zi Hua, Flos Sesami).
The above eighteen herbs are crushed, sifted, and mixed evenly. Take 3 qianbi per dose with weak tea, three to four times daily, at any time. After five days of medication... (Text cuts off).
To treat aversion to wind and leprosy-like disease, use Fangfeng Jiu (Saposhnikovia Wine).
Fangfeng (Fang Feng, Radix Saposhnikoviae) (remove bristles, cut into pieces, 1 jin), Tianma (Tian Ma, Rhizoma Gastrodiae) (cut into pieces, 5 liang), Shumi (Shu Mi, Semen Panicum Militare) (1 dan), Gouqigen (Gou Qi Gen, Radix Lycii Barbari) (scrape off rough skin, remove core, cut into pieces, 5 [unit missing]).
Take the Fangfeng, Tianma, and Gouqigen, boil in 6 dou of water to obtain 3 dou, strain. Place in a non-porous container. Cook the Shumi according to winemaking methods. After steaming, add qu powder and mix. Ferment in three batches as usual. Also, take 1 jin of Huaibaipi (Hua Bai Pi, Cortex Morii Albae), finely cut, and one pure black cat aged three years, remove skin, intestines, and viscera, and boil until soft. Mix with the cut Huaibaipi and add to the wine. When the wine is ready, press out the dregs. Take 3-5 he of warm wine, twice daily and once at night.