典藏书目

Discussion states: When Liver Qi has heat and rushes upward to affect the eyelids, it causes sudden swelling of the eyelid flesh. If wind-cold pathogens invade this condition, the pathogenic factors coagulate and do not dissipate. In severe cases, the swelling enlarges, resembling a plum or cherry pit; hence, it is termed "Wind Swelling."

Treatment for all types of eye pain and swelling caused by Wind pathogens. Yinchen Hao San (Artemisiae Scopariae Powder) Formula:
Artemisiae Scopariae Herba (Yinchen Hao), Schizonepetae Spica (Jingjie Sui), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, removed rhizome head), Equiseti Hiemalis Herba (Muzei, chopped), Inulae Flos (Xuanfu Hua), Viticis Fructus (Manjing Shi), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, roasted and chopped), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Cangzhu, soaked in rice wash water overnight, sliced, and baked), Tribuli Fructus (Jilizi, lightly stir-fried and thorns removed), Haliotidis Concha (Shijueming), Cassiae Semen (Juemingzi). (All ingredients in equal proportions).
The above twelve ingredients are crushed, sieved, and made into a powder. Take one qianbi (approx. 3-5g) per dose, mixed with fresh cold water. Administer at any time, three times daily.

Treatment for eye pain and swelling caused by Wind. Fangfeng Wan (Saposhnikoviae Pill) Formula:
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, removed twigs, 2 liang), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, removed seedlings and leaves, 1.5 liang), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 1.5 liang), Leonuri Fructus (Chongweizi, 2 liang), Scutellariae Radix (Huangqin, removed black heart, 1 liang), Platycodonis Radix (Jiegeng, chopped and stir-fried, 1 liang), Plantaginis Semen (Cheqianzi, 2 liang), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 2 liang), Ginseng Radix (Renshen, 1 liang), Scrophulariae Radix (Xuanshen, 1 liang).
The above ten ingredients are crushed, sieved, and made into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with rice drink, after meals.

Treatment for eye Wind swelling, combined with diseases such as corneal opacity (Yi Mo). Chanke San (Cicada Slough Powder) Formula:
Cicadae Periostracum (Chanke), Lycii Cortex (Digupi), Coptidis Rhizoma (Huanglian, from Xuanzhou, removed threads), Moutan Cortex (Mudan, removed heart), Atractylodis Rhizoma (Baizhu), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Cangzhu, soaked in rice wash water overnight, sliced, and baked), Chrysanthemi Flos (Juhua). (Each 1 liang). Gentianae Radix et Rhizoma (Longdan, 0.5 liang), Benincasae Semen (Tianguazi, 0.5 sheng).
The above nine ingredients are crushed, sieved, and made into a powder. Take 1.5 qianbi per dose, mixed with decoction of Schizonepetae Spica (Jingjie). Administer after meals and before retiring. This formula effectively treats eye attacks caused by residual toxins following epidemic febrile diseases.

Treatment for Wind-Heat toxic qi suddenly rushing to the eyes causing swelling, where the sclera resembles blisters, accompanied by pain preventing sleep. Zhizi Tang (Gardenia Decoction) Formula:
Gardeniae Fructus (Shanzhizi Ren), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Cassiae Semen (Juemingzi, lightly stir-fried), Scutellariae Radix (Huangqin, removed black heart, each 3 fen), Coptidis Rhizoma (Huanglian, removed threads), Isatidis Folium Dryum (Ganlan Ye), Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, chopped and stir-fried, each 1 liang).
The above seven ingredients are coarsely crushed and sifted. Take 5 qianbi per dose, add 1.5 cups of water, boil until reduced to 0.8 cup, filter out dregs, and add 0.5 qianbi of Natrii Sulfas (Puxiao) powder. Boil again, let cool to warm temperature, and take. Take another dose before retiring.

Treatment for eye Wind swelling, heat, and pain. Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) Formula:
Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, chopped and stir-fried, 4 liang), Ephedrae Herba (Mahuang, removed roots and joints, 2 liang), Inulae Flos (Xuanfu Hua, 2 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, roasted and chopped, 1 liang), Gardeniae Fructus (Shanzhizi Ren, 2 liang).
The above five ingredients are coarsely crushed and sifted. Take 5 qianbi per dose, add 1.5 cups of water, boil until reduced to 0.8 cup, filter out dregs, and add 0.5 qianbi of Natrii Sulfas (Puxiao) powder. Take after meals, and another dose before retiring.

Treatment for eye Wind swelling, redness, distending pain, abundant toxic heat, and tearing. Zhishi Tang (Immature Bitter Orange Decoction) Formula:
Aurantii Fructus Immaturus (Zhishi, removed pulp and bran-roasted), Sophorae Flavescentis Radix (Kushen), Plantaginis Semen (Cheqianzi). (Each 1 liang), Coptidis Rhizoma (Huanglian, removed threads, 0.5 liang).
The above four ingredients are coarsely crushed and sifted. Take 5 qianbi per dose, add 1.5 cups of water, boil until reduced to 0.8 cup, filter out dregs. Take after meals, and another dose before retiring.

Treatment for Wind-Heat causing eye swelling. Shixin Wan (Fermented Soybean Heart Pill) Formula:
Sojae Semens Praeparatum (Shixin, 2 liang), Coptidis Rhizoma (Huanglian, removed threads, 3 liang).
The above two ingredients are crushed, sieved, and made into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm water after meals.

Treatment for eye Wind swelling. Chuibi San (Nasal Insufflation Powder) Formula:
Lycii Cortex (Gouqi Baipi), Gallus Galli Albumen Membrana (Jizi Baipi). (Equal proportions).
The above two ingredients are crushed, sieved, and ground extremely fine. Apply to the nose three times daily via insufflation.

Treatment for Wind-Heat attacking the eyes. Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill) Formula:
Saiga Tatarica Cornu (Lingyangjiao, shaved), Viticis Fructus (Manjing Shi, peeled), Chrysanthemi Indici Flos (Ganjuhua, lightly stir-fried), Gardeniae Fructus (Shanzhizi Ren). (Each 1.5 liang), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, removed twigs, 2.5 liang), Prunus Persica Seed (Ruiren, shelled), Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao), Cannabis Fructus (Dama Zi Ren, pounded), Ophiopogonis Tuber (Maidong, removed heart and baked), Natrii Sulfas (Puxiao, pounded). (Each 3 liang).
The above ten ingredients are crushed, ground into powder, and mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with cooked water after meals.

Treatment for Wind-Heat causing redness and painful swelling of the eyes. Qinpi Tang (Fraxinus Decoction for Eye Washing) Formula:
Fraxini Cortex (Qinpi), Prunus Persica Seed (Ruiren), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao). (Each 1.5 liang), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, removed seedlings and leaves, 1 liang), Gardeniae Fructus (Zhizi Ren, 7 pieces), Phyllostachys Viridis Folium (Kuzhuye, 50 leaves), Natrii Chloridum (Qingyan, a small amount).
The above seven ingredients are cut into sizes similar to hemp seeds. Add 4 sheng of light fermented grain water, boil until reduced to 2 sheng, filter out dregs. Take 1 he of the liquid, warm slightly, and wash the eyes. Avoid wind.

Treatment for eye Wind, sudden eyelid swelling that gradually enlarges like a plum or cherry pit, or eyelid flesh pain, or pediatric malnutrition-related corneal opacity (Gan Zhang). Huhuanglian San (Coptidis Rhizoma Substitute Powder) Formula:
Cosmoscorodes Radix (Huhuanglian), Chrysanthemi Flos (Juhua). (Each 2 liang), Scutellariae Radix (Huangqin, removed black heart), Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, chopped), Jingquanshi (Well Spring Stone). (Each 1 liang).
The above five ingredients are crushed, ground, and made into a powder. Use 2 qianbi per dose. Take 2 liang of pig liver, finely chop with a bamboo knife, mix with 3 he of fresh cold water, stir, filter to extract juice, and use this juice to dissolve the powder. For children, take 1 qianbi per dose.

Treatment for eye Wind swelling, pterygium-like growths, corneal opacity, red vessels, and swelling. Yuanling Wan (Circle Spirit Pill) Formula:
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Cangzhu, 4 liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 1 liang), Schizonepetae Spica (Jingjie Sui, 2 liang), Sedgeae Fructus (Qianniu Zi, take 4 liang, pound to obtain 1 liang of powder), Phellodendri Cortex (Huangbai, removed rough bark, 1 liang).
The above five ingredients are used raw, crushed, sieved, and made into powder. Use steamed dough (removed skin), dipped in honey water to achieve appropriate moisture content, knead, and form pills the size of bullet shots. Take one pill per dose, chewed down with Jingjie tea after meals, three times daily.

Treatment for Liver organ stagnation with heat rushing upward to the eyes, causing Wind swelling of the eyelid flesh. Huanglian Wan (Coptis Pill) Formula:
Coptidis Rhizoma (Huanglian, removed threads, 1.5 liang), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, removed twigs, 1 liang), Arctii Fructus (Eshi, stir-fried, 2 liang).
The above three ingredients are baked, crushed, sieved, and made into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm water after meals, and another dose before retiring.

Treatment for eye Wind causing sudden eyelid swelling that coagulates and does not dissipate, severely resembling a plum or cherry pit. Qufeng San (Expel Wind Powder) Formula:
Myrobalani Fructus (Wubeizi, pounded to remove earth, 1 liang), Viticis Fructus (Manjing Shi, removed white skin, 1.5 liang).
The above two ingredients are crushed, sieved, and made into a powder. Use 2 qianbi per dose, add 2 cups of water, boil in a silver or ceramic vessel until reduced to 1 cup, filter out dregs, and rinse the eyes while hot.