典藏书目

It is discussed that the manifestations of Lung Wind-Stroke (Fei Zhong Feng) include profuse sweating and aversion to wind, a pale white complexion, frequent coughing, and shortness of breath. Symptoms are milder during the day and worsen in the evening. Diagnosis involves observing the area above the eyebrows, where the color appears white. Other symptoms include dry mouth with panting, dizziness accompanied by heaviness of the body, panting with swelling, chest fullness and shortness of breath when lying supine, as well as dizziness, mental confusion, and sweating. Heat generates wind, and when wind is excessive, it transforms into heat; open pores leading to profuse sweating indicate an excess of heat. Wind invading internally causes aversion to wind. The white complexion corresponds to Metal (Jin), which is the color associated with the Lung. In terms of pathological changes, it manifests as coughing. Since the Lung governs Qi, frequent coughing and shortness of breath occur. Wind is a Yang pathogen; Yang Qi resides on the exterior during the day and enters the interior at night. When Yang enters the interior and responds to wind, symptoms worsen in the evening. A white color observed above the eyebrows indicates the Lung's corresponding color. Dizziness and heaviness are caused by wind. Panting, swelling, chest fullness, and shortness of breath upon lying down are due to the Lung's governance over Qi.

For treating Lung Wind-Stroke presenting with stiffness and rigidity of the neck and back, chest fullness, shortness of breath, a sensation of insects crawling on the body, and weakness in the four limbs, use Fangfeng San (Saposhnikovia Powder):
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 2 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 3 liang), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried, 2 liang), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix, processed until cracked, 2 liang), Wushe (Zaocys, meat obtained after wine-roasting, 1.5 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radix end removed, 1 liang), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1.5 liang), Bijieli (Tribuli Fructus, stir-fried, 1.5 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried, 1 liang), Xingren (Prunus Armeniacae Semen, blanched, skin and twin kernels removed, stir-fried, 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 liang; in spring, substitute with Dahuang Rheum Palmati et Tangutici Radix et Rhizoma, 1.5 liang, cut like raw chestnut, stir-fried with vinegar until purple), Niuhuang (Bovis Calculus, ground, 0.5 liang).
Of the twenty-three ingredients, first grind the twenty-two ingredients into powder, then mix with the ground Niuhuang evenly. Take 2 qianbi (approx. 6g) mixed with warm wine after meals, twice daily and once at night. To make pills, add Shexiang (Moschus, 0.5 liang), grind together with the unground mixture, and bind with refined honey into pills the size of Sophora japonica seeds. Take 10 pills with warm wine, three times daily.

For treating Lung Wind-Stroke presenting with stiffness and rigidity of the neck and back, vexation and fullness in the heart and chest, dizziness with sweating, hoarse or obstructed voice, scanty Qi, and rapid breathing, use Lingyangjiao San (Saiga Powder):
Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Chijian (Gastrodiae Rhizoma, synonym for Tianma), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and joints removed), Bencao (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, seedlings and soil removed), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Ganju (Chrysanthemi Flos), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 1 liang), Shexiang (Moschus, ground, 0.5 fen).
Of the fifteen ingredients, except for the two requiring grinding, grind the rest into powder, sift, and mix with the ground medicines again. Take 2 qianbi mixed with Jingjie (Schizonepetae Herba) and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) decoction, time not restricted.

For treating Lung Wind-Stroke presenting with Bi syndrome numbness and insensitivity, and traction/spasm of hands and feet, use Da Paifeng Tianma San (Great Expelling Wind Gastrodia Powder):
Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 2 liang), Wushe (Zaocys, meat obtained after wine-roasting, 1.1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed, 1 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix end removed, 1 liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, roots removed, boiled first, scum skimmed off, dried, 2.1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 2 liang), Qingxiangzi (Phalaridis Semen, lightly stir-fried, 2 liang), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran, 2.5 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and navel removed, 0.1 liang), Bijieli (Tribuli Fructus, stir-fried, 2 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 0.5 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix, 1.1 liang).
Of the sixteen ingredients, grind into powder. Take 2 qianbi mixed with warm wine on an empty stomach in the morning and before evening meal.

For treating Lung Wind-Stroke presenting with vexation and fullness in the heart and chest, stiffness and rigidity of the neck and back, and skin numbness/insensitivity, use Baihuashe San (White Spotted Snake Powder):
Baihuashe (Zaocys, soaked in wine overnight, skin and bones removed, meat roasted, 3 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Baifuling (Poria, black skin removed, 0.5 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried, 0.5 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed, 0.5 liang), Bencao (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, seedlings and soil removed, 0.5 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and navel removed, 0.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 1 liang), Ganxie (Scorpio, stir-fried, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 0.5 liang), Baixianpi (Dictamni Cortex, 0.1 fen), Dansha (Cinnabaris, separately ground, 0.1 fen), Shexiang (Moschus, separately ground, 2 qian), Niuhuang (Bovis Calculus, separately ground, 0.1 fen).
Of the twenty ingredients, except those requiring separate grinding, grind the rest into powder, then add the ground medicines and sift finely. Take 2 qianbi mixed with Congbai (Allii Fistulosi Bulbus) and Laicha (aged tea) decoction.

For treating Lung Wind-Strike with urgent Qi dynamics, stiffness and rigidity of the back and neck, and hoarse/broken voice, use Lingyangjiao Wan (Saiga Pills):
Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 2 liang), Baixianpi (Dictamni Cortex, 1.5 liang), Shengma ( Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Manjingzi (Viticis Semen, 1 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 2 liang, select white ones), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, seedlings and soil removed, 2 liang), Eshi (Arctii Fructus, stir-fried, 1 liang), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran, 1 liang).
Of the eight ingredients, grind into fine powder, bind with refined honey into pills the size of Sophora japonica seeds. After meals, take 15 pills with Sangbaipipi (Mori Cortex) decoction, three times daily.

For treating Lung Wind-Stroke presenting with neck stiffness, nasal congestion, inability to speak, wheezing with shoulder lifting, chest fullness, and shortness of breath, use Qini Tang (Qini Decoction):
Qini (Adenophorae Radix, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, each 1.5 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix end removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Chijian (Gastrodiae Rhizoma, radix end removed), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and cut), Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed, each 1 liang), Manjingzi (Viticis Semen), Baixianpi (Dictamni Cortex, each 0.5 liang).
Of the fifteen ingredients, coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi, add one zhan (approx. 200ml) of water, boil to 0.7 portion, remove dregs, and take warm. Take after meals and before bedtime.