论曰骨蒸羸瘦，不问男女，皆因血气不调，五劳七伤，心胸满闷，背膊烦疼，目睛不明，
四肢无力，寝卧不安，脊膂急痛，膝胫酸疼，多卧少起，状如佯病，每早晨似无病者，午时
以后，即四体微热，面颊赤色，喜见人过，常怀忿怒，少不称意，即大嗔恚，行即脚弱，夜
卧盗汗，梦与鬼交，时或惊悸，有时咳嗽，胁肋虚胀，大肠微利，鼻口干燥，常多粘唾，渐
渐羸削，日减饮食，以至死在须臾，精神亦爽，皆其证也。
治骨蒸热劳，心烦闷，手足背膊酸疼，四肢沉重，食不作肌肤，日渐黄瘦，柴胡丸方
柴胡（去苗） 胡黄连 龙胆 桃胶（干者） 升麻 茯神（去木） 黄芩（去黑心） 地
骨皮
锉） 龙齿
入药）
上二十味，捣研为末，拌匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心熟水下。
治骨蒸羸瘦，青蒿丸方
青蒿（细切二斤） 阿魏（别研一两） 天灵盖（涂酥炙黄为末一两） 桃仁（一升汤
浸去皮
上五味，先以小便一斗，煮青蒿至五升，绞去滓，即下余药，俟成膏可丸即丸如梧桐子
大，每服十五丸，空心温酒下，日晚再服，渐加至三十丸。
治骨蒸羸瘦少力，或热或寒，背膊疼痛，口干、小便赤黄，地骨皮汤方
地骨皮（一两） 芍药（一两半） 桑根白皮（锉一两半） 茅根（一两半） 甘草（炙
锉一两
上七味，粗捣筛，每用五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓分温二服，空心食后各一。
治骨蒸羸瘦，背膊烦疼，头痛寒热，不能下食，芍药汤方
芍药 地骨皮（各三分） 柴胡（去苗一两） 甘草（炙锉半两） 石膏（碎一两） 当
归（切
上八味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓分温二服，空心食后各一。
治骨蒸及香港脚，每至晚间，憎寒壮热，面颊赤，不下食，日渐羸瘦，生地黄饮方
生地黄（细切三两） 甘草（炙锉三两） 葱白（细切二茎） 童子小便（二升）
上四味，同煎至半升，去滓分温三服，相去一时许服之。
治骨蒸羸瘦，烦闷短气，喘息鼻张，日晚即发，龙胆丸方
龙胆 黄连（去须各一两） 栀子（去皮十枚） 苦参 大黄（锉炒） 黄芩（去黑心）
芍药
上一十味，捣研为末拌匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每日空心食前，米饮下二十丸，日
二服，微利为度。
治骨蒸劳瘦，饮食不为肌肤，枳壳丸方
枳壳（去瓤麸炒一两半） 白术 人参 甘草（炙锉） 地骨皮（各一两） 杏仁（汤
浸去皮
上六味，捣罗为末，和匀，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前米饮下。
治骨蒸热虽稍退，瘦弱无力，饮食不为肌肉，黄 丸方
黄 （锉三两） 白术 枳壳（去瓤麸炒） 白茯苓（去黑皮） 甘草（炙锉各二两） 生
干地
右七味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前人参汤下，日二服。
治骨蒸羸瘦，经久不瘥，邪热留连，地骨皮丸方
地骨皮 龙胆 枳壳（去瓤麸炒） 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 山栀子（去皮各
一两）
上八味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服食后，米饮下二十丸，日二服。
治骨蒸变成黄胆，羸瘦咳嗽，柴胡汤方
柴胡（去苗一两） 天灵盖（涂酥炙黄三两） 地骨皮（一两半） 甘草（炙锉一两） 鳖
甲（
醋炙去裙 一两） 诃黎勒皮（三分）
上六味，粗捣筛，每用五钱匕，用童子小便一盏半相和，入于瓷瓶子内，浸经一宿，来
辰又入豉五十粒，葱白一茎，柳枝头七枚，各细锉入药瓶中，慢火烧令十余沸以来，去滓取
一盏，分为二服，空腹一服，相去一时久再服，服讫食葱豉粥。
治妇人骨蒸，经脉不通，渐增瘦弱，牡丹汤方
牡丹皮（一两半） 桂（去粗皮一两） 木通（锉炒一两） 芍药（一两半） 鳖甲（醋
炙去裙
上七味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓分温二服，空心食后各一。
治骨蒸劳瘦，益母草煎丸方
益母草（一斤洗曝干） 青蒿（半斤去根） 桃枝（一尺长者一握以上三味细捣以小便
一斗
别捣为末）
尖双仁炒研五两）
上除煎外，七味捣研为末，用益母草煎和丸，如梧桐子大，空心乌梅汤下三十丸，渐加
至四十丸，初服若觉心热，减丸数，如不热，根据法服，服后便以四五匙软饭压之。
治骨蒸劳体瘦，咳嗽气急，日渐枯瘁。青蒿丸方
青蒿（四两童子小便浸七日曝干） 龙胆 秦艽（去苗土） 黄芩（去黑心） 杏仁（汤
浸去
（去芦头）
上一十二味，捣研为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前温汤下。
治骨蒸羸瘦，经久不瘥，邪热留连，龙胆丸方
龙胆 枳壳（去瓤麸炒） 地骨皮 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 山栀子仁（各一
两） 鳖
上八味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后良久米饮下。
治骨蒸羸瘦，日晚即颜色不定，手足酸疼，口干壮热，獭肝丸方
獭肝（炙一两半） 犀角（镑） 前胡（去芦头） 升麻 枳壳（去瓤麸炒各一两） 柏
树上脂
上八味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每空腹以童子小便，下二十丸，日二服。
论述说：骨蒸羸瘦（一种以骨骼发热、身体消瘦为特征的虚劳病证），不分男女，都是因为气血不调，加上五劳七伤（泛指多种导致身体虚损的病因），出现心胸满闷，背部和肩部烦痛，眼睛视物不清，四肢无力，睡眠不安稳，脊柱和腰部拘急疼痛，膝盖和小腿酸疼，喜欢躺着少起立，症状像假装生病一样，每天早晨好像没有病的人，午时以后，四肢微微发热，面颊发红，喜欢挑剔别人的过错，经常心怀愤怒，稍微不如意，就大发雷霆，走路时脚部软弱，夜间睡觉盗汗，梦见与鬼交合，时常惊悸，有时咳嗽，胁肋部虚胀，大肠轻微腹泻，鼻子和口干燥，经常有多粘痰，渐渐身体消瘦，每日饮食减少，以至于很快死亡，精神却还清醒，这些都是其证候表现。
治疗骨蒸热劳（因阴虚内热导致的慢性消耗性疾病），心烦闷，手背足背及肩臂酸痛，四肢沉重，饮食不能转化为肌肉，日渐黄瘦，用柴胡丸方：
柴胡（去苗） 胡黄连 龙胆 桃胶（干者） 升麻 茯神（去木） 黄芩（去黑心） 地骨皮
锉） 龙齿
入药）
以上二十味药，捣碎研成细末，拌匀，用炼蜜调和做成丸药，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹时用熟开水送服。
治疗骨蒸羸瘦，用青蒿丸方：
青蒿（细切二斤） 阿魏（别研一两） 天灵盖（涂酥炙黄为末一两） 桃仁（一升汤浸去皮
以上五味药，先用小便一斗，煮青蒿至五升，绞去渣滓，然后放入其余药物，等到熬成膏状可制丸时，制成如梧桐子大小的丸药，每次服用十五丸，空腹时用温酒送服，晚上再服一次，逐渐加量至三十丸。
治疗骨蒸羸瘦且乏力，或冷或热，背肩疼痛，口干、小便赤黄，用地骨皮汤方：
地骨皮（一两） 芍药（一两半） 桑根白皮（锉一两半） 茅根（一两半） 甘草（炙
锉一两
以上七味药，粗捣筛过，每次取五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去渣滓分两次温服，空腹和饭后各服一次。
治疗骨蒸羸瘦，背肩烦痛，头痛寒热，不能进食，用芍药汤方：
芍药 地骨皮（各三分） 柴胡（去苗一两） 甘草（炙锉半两） 石膏（碎一两） 当
归（切
以上八味药，粗捣筛过，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去渣滓分两次温服，空腹和饭后各服一次。
治疗骨蒸及香港脚（脚气病），每到傍晚，憎恶寒冷且高热，面颊发红，不下食，日渐消瘦，用生地黄饮方：
生地黄（细切三两） 甘草（炙锉三两） 葱白（细切二茎） 童子小便（二升）
以上四味药，同煎至半升，去渣滓分三次温服，间隔约一个时辰服用。
治疗骨蒸羸瘦，烦闷短气，喘息鼻翼扇动，傍晚即发作，用龙胆丸方：
龙胆 黄连（去须各一两） 栀子（去皮十枚） 苦参 大黄（锉炒） 黄芩（去黑心）
芍药
以上十味药，捣碎研成细末拌匀，用炼蜜调和做成丸药，如梧桐子大小，每天空腹饭前，用米汤送服二十丸，一天两次，以轻微腹泻为度。
治疗骨蒸劳瘦，饮食不能化为肌肉，用枳壳丸方：
枳壳（去瓤麸炒一两半） 白术 人参 甘草（炙锉） 地骨皮（各一两） 杏仁（汤
浸去皮
以上六味药，捣罗成细末，和匀，炼蜜为丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，饭前用米汤送服。
治疗骨蒸热虽稍退，瘦弱无力，饮食不能化为肌肉，用黄[缺字]丸方：
黄[缺字]（锉三两） 白术 枳壳（去瓤麸炒） 白茯苓（去黑皮） 甘草（炙锉各二两） 生
干地
以上七味药，捣罗成细末，炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，饭前用人参汤送服，一天两次。
治疗骨蒸羸瘦，经久不愈，邪热留连，用地骨皮丸方：
地骨皮 龙胆 枳壳（去瓤麸炒） 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 山栀子（去皮各
一两）
以上八味药，捣罗成细末，炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次饭后，用米汤送服二十丸，一天两次。
治疗骨蒸变成黄疸，消瘦咳嗽，用柴胡汤方：
柴胡（去苗一两） 天灵盖（涂酥炙黄三两） 地骨皮（一两半） 甘草（炙锉一两） 鳖
甲（
醋炙去裙 一两） 诃黎勒皮（三分）
以上六味药，粗捣筛过，每次取五钱匕，用童子小便一盏半混合，放入瓷瓶内，浸泡一夜，次日清晨再加入豆豉五十粒，葱白一茎，柳枝头七枚，各自细锉后放入药瓶中，慢火煮十余沸后，去渣滓取一盏，分为两次服用，空腹服一次，间隔一个时辰后再服，服完后吃葱豉粥。
治疗妇人骨蒸，经脉不通，渐渐增加瘦弱，用牡丹汤方：
牡丹皮（一两半） 桂（去粗皮一两） 木通（锉炒一两） 芍药（一两半） 鳖甲（醋
炙去裙
以上七味药，粗捣筛过，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去渣滓分两次温服，空腹和饭后各服一次。
治疗骨蒸劳瘦，用益母草煎丸方：
益母草（一斤洗曝干） 青蒿（半斤去根） 桃枝（一尺长者一握以上三味细捣以小便
一斗
别捣为末）
尖双仁炒研五两）
以上除煎剂外，七味药捣研成细末，用益母草煎液和丸，如梧桐子大小，空腹用乌梅汤送服三十丸，逐渐加量至四十丸，初次服用若觉得心热，减少丸数，如果不热，按此法服用，服后立即用四五匙软饭压住药力。
治疗骨蒸劳体瘦，咳嗽气急，日渐枯瘁，用青蒿丸方：
青蒿（四两童子小便浸七日曝干） 龙胆 秦艽（去苗土） 黄芩（去黑心） 杏仁（汤
浸去
（去芦头）
以上十二味药，捣研成细末，炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，饭前用温汤送服。
治疗骨蒸羸瘦，经久不愈，邪热留连，用龙胆丸方：
龙胆 枳壳（去瓤麸炒） 地骨皮 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 山栀子仁（各一
两） 鳖
以上八味药，捣罗成细末，炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，饭后良久用米汤送服。
治疗骨蒸羸瘦，傍晚即面色不定，手足酸痛，口干壮热，用獭肝丸方：
獭肝（炙一两半） 犀角（镑） 前胡（去芦头） 升麻 枳壳（去瓤麸炒各一两） 柏
树上脂
以上八味药，捣罗成细末，炼蜜丸如梧桐子大小，每次空腹用童子小便送服二十丸，一天两次。
Discussion states: Gu Zheng Lei Shou (a consumptive disease characterized by bone-steaming fever and emaciation), regardless of gender, is caused by the imbalance of Qi and Blood, combined with Wu Lao Qi Shang (five labors and seven injuries, referring to various causes of physical depletion). Symptoms include fullness and oppression in the chest and heart, vexing pain in the back and shoulders, blurred vision, weakness in the four limbs, restless sleep, stiffness and pain in the spine and loins, soreness and pain in the knees and shins, a preference for lying down over rising, symptoms resembling feigned illness. In the morning, one may appear healthy, but after noon, there is slight heat in the four limbs, redness of the cheeks, a tendency to find fault with others, frequent anger, great indignation at minor inconveniences, weakness in the legs when walking, night sweats during sleep, dreams of intercourse with ghosts, occasional palpitations and fright, sometimes coughing, distension in the hypochondrium, mild diarrhea of the large intestine, dryness of the nose and mouth, excessive sticky saliva, gradual emaciation, decreased appetite day by day, leading to death soon, while the spirit remains clear. These are all its manifestations.
To treat Gu Zheng Re Lao (chronic consumptive disease due to yin deficiency and internal heat), vexation and oppression, soreness and pain in the backs of hands and feet and arms, heaviness in the four limbs, food failing to transform into muscle, and gradual yellowish emaciation, use Chai Hu Wan Formula:
Chai Hu (Radix Bupleuri, remove seedlings) Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Long Dan (Radix Gentianae) Tao Jiao (Peach Gum, dried) Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) Fu Shen (Sclerotium Poriae Cum Radix, remove wood) Huang Qin (Radix Scutellariae, remove black heart) Di Gu Pi (Cortex Lycii)
[Text missing/corrupted] Long Chi (Dent fossilis)
[Text missing/corrupted]
The above twenty ingredients are crushed, ground into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with well-boiled water on an empty stomach.
To treat Gu Zheng Lei Shou, use Qing Hao Wan Formula:
Qing Hao (Herba Artemisiae Annuae, finely cut two jin) A Wei (Resina Ferulae, separately ground one liang) Tian Ling Gai (Calvaria Humana, coated with butter, roasted yellow, ground to powder one liang) Tao Ren (Semen Persicae, one sheng, soaked in water, skin removed)
The above five ingredients are first boiled in ten dou of urine until the Qing Hao reduces to five sheng. Strain out the dregs, then add the remaining medicines. When it becomes a paste suitable for pill-making, form pills the size of Sophora seeds. Take fifteen pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach, and again in the evening. Gradually increase the dose to thirty pills.
To treat Gu Zheng Lei Shou with weakness, alternating hot and cold sensations, back and shoulder pain, dry mouth, and dark yellow urine, use Di Gu Pi Tang Decoction:
Di Gu Pi (Cortex Lycii one liang) Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra one and a half liang) Sang Gen Bai Pi (Cortex Mori Radicis, crushed one and a half liang) Mao Gen (Rhizoma Imperatae one and a half liang) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted)
[Text missing/corrupted] Crushed one liang)
The above seven ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian bi (measure), add one dan and a half of water, decoct to one dan. Strain and divide into two warm doses, taken once on an empty stomach and once after meals.
To treat Gu Zheng Lei Shou, vexing pain in the back and shoulders, headache with aversion to cold and fever, and inability to eat, use Shao Yao Tang Decoction:
Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) Di Gu Pi (Cortex Lycii, each three fen) Chai Hu (Radix Bupleuri, remove seedlings one liang) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed half liang) Shi Gao (Gypsum Fibrosum, crushed one liang) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced)
[Text missing/corrupted]
The above eight ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian bi, add one dan and a half of water, decoct to one dan. Strain and divide into two warm doses, taken once on an empty stomach and once after meals.
To treat Gu Zheng and Hong Jiao (Foot Qi disease), where every evening brings aversion to cold with high fever, red cheeks, loss of appetite, and gradual emaciation, use Sheng Di Yin Drink:
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, finely cut three liang) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed three liang) Cong Bai (Bulbus Allii Cepae, finely cut two stems) Tong Zi Xiao Nian (Urine of an uncircumcised boy, two sheng)
The above four ingredients are decocted together to half a sheng. Strain and divide into three warm doses, taken approximately one shi (two-hour period) apart.
To treat Gu Zheng Lei Shou, vexation, shortness of breath, panting with flaring nostrils, occurring in the evening, use Long Dan Wan Pill:
Long Dan (Radix Gentianae) Huang Lian (Rhizoma Coptidis, remove roots, each one liang) Zhi Zi (Fructus Gardeniae, remove skin ten pieces) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, crushed and stir-fried) Huang Qin (Radix Scutellariae, remove black heart)
[Text missing/corrupted] Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra)
The above ten ingredients are crushed, ground into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills on an empty stomach before meals with rice water, twice daily. Stop if mild diarrhea occurs.
To treat Gu Zheng Lao Shou (consumptive emaciation from labor), where food fails to nourish muscles, use Zhi Ke Wan Pill:
Zhi Ke (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-fried one and a half liang) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Ren Shen (Radix Ginseng) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed) Di Gu Pi (Cortex Lycii, each one liang) Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum, soaked in water, skin removed)
[Text missing/corrupted]
The above six ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and formed into pills with refined honey, the size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose before meals with rice water.
To treat Gu Zheng where heat has slightly subsided, but weakness and lack of strength persist, and food fails to build muscle, use Huang [Missing Character] Wan Pill:
Huang [Missing Character] (Crushed three liang) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Zhi Ke (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-fried) Bai Fu Ling (Poria, remove black skin) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed, each two liang) Sheng Gan Di [Huang] (Dried Raw Rehmannia Root)
[Text missing/corrupted]
The above seven ingredients are ground into fine powder, combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose before meals with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), twice daily.
To treat Gu Zheng Lei Shou that persists for a long time without healing, with lingering pathogenic heat, use Di Gu Pi Wan Pill:
Di Gu Pi (Cortex Lycii) Long Dan (Radix Gentianae) Zhi Ke (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-fried) Huang Qin (Radix Scutellariae, remove black heart) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed) Shan Zhi Zi (Fructus Gardeniae, remove skin, each one liang)
The above eight ingredients are ground into fine powder, combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills after meals with rice water, twice daily.
To treat Gu Zheng transforming into Huang Dan (Jaundice), with emaciation and coughing, use Chai Hu Tang Decoction:
Chai Hu (Radix Bupleuri, remove seedlings one liang) Tian Ling Gai (Calvaria Humana, coated with butter, roasted yellow three liang) Di Gu Pi (Cortex Lycii one and a half liang) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed one liang) Bie Jia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-roasted, remove skirt one liang) He Li Le Pi (Pericarpium Chebulae, three fen)
The above six ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian bi, mix with one dan and a half of urine of an uncircumcised boy, place in a porcelain bottle, and soak overnight. Next morning, add fifty grains of Chi Dou (Fermented Soybean), one stem of Cong Bai (Scallion White), and seven tips of Liu Zhi (Willow Branch), all finely crushed, into the medicine bottle. Simmer slowly over low fire for about ten boils. Strain and take one dan, divided into two doses. Take one dose on an empty stomach, and the second dose after an interval of one shi. After taking, eat Cong Chi Zhou (Scallion and Fermented Soybean Porridge).
To treat women's Gu Zheng with blocked menstruation and progressive emaciation, use Mu Dan Tang Decoction:
Mu Dan Pi (Cortex Moutan one and a half liang) Gui (Cinnamomi Cortex, remove rough bark one liang) Mu Tong (Caulis Akebiae, crushed and stir-fried one liang) Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra one and a half liang) Bie Jia (Carapax et Plastrum Testudinis, vinegar-roasted, remove skirt)
[Text missing/corrupted]
The above seven ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian bi, add one dan and a half of water, decoct to one dan. Strain and divide into two warm doses, taken once on an empty stomach and once after meals.
To treat Gu Zheng Lao Shou, use Yi Mu Cao Jian Wan Pill:
Yi Mu Cao (Herba Leonuri, one jin, washed and dried) Qing Hao (Herba Artemisiae Annuae, half jin, roots removed) Tao Zhi (Ramulus Persicae, one chi long, one handful or more; these three are finely crushed and boiled in ten dou of urine)
[Text missing/corrupted] Separate grinding into powder)
Jian Shuang Ren (Twin-kernel Apricot Seed, stir-fried and ground five liang)
The above seven ingredients, excluding the decoction, are crushed and ground into powder. Combine with Yi Mu Cao Jian (Leonurus Decoction) to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills on an empty stomach with Wu Mei Tang (Mume Fruit Decoction), gradually increasing to forty pills. If heart heat is felt upon initial intake, reduce the number of pills. If no heat, follow the method. After taking, press down with four or five spoons of soft rice.
To treat Gu Zheng Lao Ti Shou (consumptive emacitation), coughing, rapid breathing, and gradual withering, use Qing Hao Wan Pill:
Qing Hao (Herba Artemisiae Annuae, four liang, soaked in urine of an uncircumcised boy for seven days, then dried) Long Dan (Radix Gentianae) Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae, remove seedlings and soil) Huang Qin (Radix Scutellariae, remove black heart) Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum, soaked in water, skin removed)
[Text missing/corrupted] (Remove root head)
The above twelve ingredients are crushed and ground into powder, combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose before meals with warm water.
To treat Gu Zheng Lei Shou that persists for a long time without healing, with lingering pathogenic heat, use Long Dan Wan Pill:
Long Dan (Radix Gentianae) Zhi Ke (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-fried) Di Gu Pi (Cortex Lycii) Huang Qin (Radix Scutellariae, remove black heart) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and crushed) Shan Zhi Zi Ren (Seed of Fructus Gardeniae, each one liang) Bie [Jia] (Carapax et Plastrum Testudinis)
The above eight ingredients are ground into powder, combined with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowing with rice water after a considerable time post-meal.
To treat Gu Zheng Lei Shou, where complexion is unstable in the evening, soreness and pain in hands and feet, dry mouth, and intense heat, use Ta Gan Wan Pill:
Ta Gan (Liver of Lycaon, roasted one and a half liang) Xi Jiao (Cornu Rhinocerotis, shaved) Qian Hu (Radix Peucedani, remove root head) Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) Zhi Ke (Fructus Aurantii, remove pulp, bran-fried, each one liang) Bai Xue Song Zhi (Resina Cupressi)
[Text missing/corrupted]
The above eight ingredients are ground into fine powder, formed into pills with refined honey the size of Sophora seeds. Take twenty pills on an empty stomach with urine of an uncircumcised boy, twice daily.