治诸脏寒气积聚,烦满热饮食,中蛊毒,或食生物,及水中蛊卵生,入腹而成虫蛇,若
为鱼鳖留饮宿食;妇人产瘕,带下百病,阴阳不通利,大小便不节,绝伤堕落,寒热交结,
唇口焦黑,身体消瘦,嗜卧少食、多魇,产乳胞中余疾,股里热,心腹中急结,痛引阴中方。
土瓜根(末) 桔梗(末各半升) 大黄(一斤蒸二升米下,曝干) 杏仁(一升)
上四味,末之,蜜丸如梧子。空腹饮服三丸,日三,不知加之,以知为度。
治凡所食不消方
取其余类烧作末,酒服方寸匕,便吐去宿食即瘥。有食桃不消作病者,以时无桃,就树
间得槁桃烧服之,登时吐,病出,甚良。
治猝食不消,欲成症积方。
煎艾汁如饴,取半升一服之,便刺吐去宿食,神良(《今古录验方》白艾五尺围一束,
薏苡根一大把,二味煎)。
治食鱼肉等成症结在腹内,并诸毒瓦斯方。
狗屎五升,烧末,绵裹之,以酒一斗浸再宿,滤取清,分十服,日三服,三日使尽,随
所食症结即便出矣。
治杂中食瘀实不消,心腹坚痛者方。
以水三升煮白盐一升,令消,分三服,刺吐去食也,并治暴症。
治症坚,心下有物大如杯,不得食,食则腹满、心腹绞痛方。
葶苈子 大黄(各二两) 泽漆(四两)
上三味,末之,别研葶苈为膏,下二味捣五百杵,入蜜,更捣千杵,服如梧子五丸,不
知加之,日三服。
治少腹坚大如盘,胸中胀,食不消,妇人瘦瘠者方。
暖水服发灰一方寸匕,日再服,并灸肋端。
又方 饮服上好曲末方寸匕,日三瘥。又灸三焦俞,随年壮。
治伏梁气方
白马尿铜器中承取,旦旦服一升。
治症瘕方
槲树白皮煎令可丸,服之,取知病动若下减之。
治患症结病及爪病似爪形、日月形,或在脐左右,或在脐上下,若鳖在左右胁下,或当
心如合子大,复有手脚。治之法先针其足,以椒熨之方。
取一新盆子受一斗者,盆底钻一百二十孔,孔上着椒三合,上着一重纸,纸上着冷灰一
升,灰上着热灰半升,上着刚炭火一斤,经一食顷,盆底热彻,当病上,初安毡一重,即安
火盆,火盆大热,以渐更加一重,若火更热不可忍,加至三重,暂歇,食一口冷冻饮料,还上火,
消二分许即停,经三日勿着,及至七日决得顿瘥,然后食美食自补。若小不瘥,作露宿丸服
之(方在第十六卷中)。
治腹中积症方
葶苈子一升(熬),酒五升浸七日,服三合,日三。
治蛇症方
白马尾切长五分,以酒服方寸匕,大者自出。更服二分者一方寸匕,中者亦出。更服三
分者一方寸匕,小者复出。不可顿作一服,杀人。(马尾,一本作马毛)。
治疗各种脏腑寒气积聚,烦闷胀满,因进食热食,中蛊毒,或食用生肉,以及水中蛊卵孵化进入腹部变成虫蛇,或是被鱼鳖的寒饮和停滞的食物所困扰;妇女产后形成的瘕块,白带异常及多种疾病,阴阳之气不通利,大小便失禁,严重的跌打损伤坠落伤,寒热邪气交结,嘴唇口角焦黑,身体消瘦,嗜睡且食欲不振、多梦魇,产后乳汁分泌及胞宫余疾,大腿内侧发热,心腹部拘急结聚,疼痛牵引至阴部中央。
土瓜根(研末) 桔梗(研末,各半升) 大黄(一斤,用二升米蒸熟后晒干) 杏仁(一升)
以上四味药,研成细末,用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹时温酒送服三丸,每日三次,若无效则逐渐增加剂量,以见效为度。
治疗凡饮食不消化的方子
取其余同类食物烧成粉末,用酒送服一方寸匕,随即呕吐出停滞的食物即可痊愈。如果有吃桃子不消化而致病的人,如果当时没有桃子,可以在树间找到干枯的桃子烧焦后服用,立刻就会吐出,病邪随之排出,效果很好。
煎煮艾草汁像饴糖一样浓稠,取半升一次服下,随即刺喉催吐,排出停滞的食物,效果神奇(《今古录验方》记载:白艾五尺围成一束,薏苡根一大把,这两味药一起煎煮)。
狗屎五升,烧成粉末,用丝绵包裹,用一斗酒浸泡两个晚上,过滤取清液,分十次服用,每天三次,三天服完,随着所食的症结物一同排出。
用水三升煮白盐一升,使其溶解,分三次服用,刺喉催吐排出食物,并治疗暴发性症积。
治疗症积坚硬,心下有物体大如杯子,不能进食,进食则腹部胀满、心腹绞痛的方子。
以上三味药,研成细末,另外将葶苈子研成膏状,加入另外两味药捣五百杵,再加入蜂蜜,继续捣一千杵,服用梧桐子大小的五丸,若无效则逐渐增加剂量,每日三次服用。
治疗小腹部坚硬肿大如盘,胸部胀满,饮食不消化,妇女消瘦羸弱的方子。
另一个方子:饮用服上好曲末一方寸匕,每日三次即愈。另外灸三焦俞穴,壮数随年龄而定。
治疗伏梁气病的方子
收集白马尿于铜器中,每天早上服用一升。
治疗症瘕的方子
煎煮槲树白皮至可制成丸剂的程度,服用它,直到感觉病邪移动或向下排出为止。
治疗患症结病及爪形病,形状似爪子、日月形,或在脐左右,或在脐上下,若在左右胁下如鳖,或正当心脏处如盒子大,还有手脚。治疗方法是先针刺其足部,然后用花椒熨烫的方子。
取一个能容纳一斗的新盆子,在盆底钻一百二十个孔,孔上放三合花椒,上面铺一层纸,纸上放一升冷灰,冷灰上放半升热灰,再上面放一斤刚烧红的炭火,经过一顿饭的时间,盆底彻底烧热,对准病灶部位,先铺一层毡垫,然后放上火盆,火盆很热,逐渐再加一层,如果火太热难以忍受,加至三层,暂时休息,吃一口冷冻饮料,然后再上火,当症状消除约二分时就停止,经过三天不要接触热源,直到第七天决定一次性治愈,然后吃美食自我补养。如果稍微没有痊愈,服用露宿丸(方子在第十六卷中)。
治疗腹中积症的方子
葶苈子一升(炒),用五升酒浸泡七天,每次服用三合,每日三次。
治疗蛇症的方子
白马尾切成五分长,用酒送服一方寸匕,大的蛇会自动排出。再服用二分量的另一方寸匕,中等大小的也会排出。再服用三分量的另一方寸匕,小的也会再次排出。不可一次性全部服用,否则会杀人。(马尾,另一版本作马毛)。
To treat cold qi accumulation in various zang and fu organs, irritability and fullness, caused by consuming hot food, poisoning by gu (a traditional concept of venomous parasites or toxins), eating raw meat, or gu eggs from water hatching into worms and snakes within the abdomen; also for retention of cold fluids and undigested food due to fish and turtles; postpartum masses (zhijia) in women, leukorrhea and myriad diseases, obstruction of yin and yang qi, incontinence of urine and feces, severe trauma from falls, intermingling of cold and heat pathogens, scorched and black lips and mouth, emaciation, lethargy with poor appetite, frequent nightmares, residual conditions after childbirth and lactation, heat in the inner thighs, urgency and knotting in the heart and abdomen, pain radiating to the center of the yin region.
Tugua Gen (Root of Trichosanthes kirilowii, powdered) Jiegeng (Radix Platycodonis, powdered, each half sheng) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, one jin, steamed with two sheng of rice then dried) Xingren (Semen Pruni Armeniacae, one sheng)
Grind the above four herbs into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take three pills with warm wine on an empty stomach, three times a day. If ineffective, increase the dose gradually until therapeutic effect is achieved.
Formula for treating indigestion of any food
Burn remaining similar food items into powder, take one fangcun bi (a measure approx. 1 cubic inch) with wine. Vomiting out the retained food will lead to recovery. For those ill from undigested peaches, if fresh peaches are unavailable, burn dry peaches found near the tree and ingest them; immediate vomiting occurs, expelling the pathogen, which is very effective.
Formula for sudden indigestion threatening to form zhiji (accumulations)
Boil mugwort juice until thick like maltose syrup, take half a sheng in one dose. Stimulate vomiting to expel retained food; this is miraculous (from *Jingu Luyuan Fang*: bundle white mugwort five chi around, take a large handful of Coix Root Radix, boil these two ingredients).
Formula for abdominal masses formed by eating fish/meat and various toxic vapors
Five sheng of dog feces, burned to ash, wrapped in silk, soaked in one dou of wine for two nights. Filter to obtain clear liquid, divide into ten doses, take three times a day, finish within three days. The accumulated mass will be expelled along with the ingested matter.
Formula for mixed poisoning, stagnant blood, solid food retention not digesting, and hard painful abdomen
Boil one sheng of white salt in three sheng of water until dissolved. Divide into three doses. Stimulate vomiting to expel food; also treats acute zhengji.
Formula for hard zhengji, a mass the size of a cup under the heart, inability to eat, abdominal fullness and绞痛 (cramping pain) upon eating
Tinglizi (Semen Lepidii seu Descurainiae) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, each two liang) Zeqi (Herba Euphorbiae Helioscopiae, four liang)
Grind the three herbs into powder. Separately grind Tinglizi into a paste. Add the other two powders and pound five hundred times. Add honey and pound another thousand times. Take five pills the size of wutong seeds. Increase dose if necessary, three times a day.
Formula for lower abdomen hard and enlarged like a plate, chest distension, indigestion, and emaciated women
Take one fangcun bi of cinder (burnt hair) with warm water, twice a day. Also moxa the rib end acupoints.
Another formula: Drink one fangcun bi of fine Qu (fermented grain) powder, three times a day until cured. Also moxa Sanjiaoshu (BL22), with moxa cone count based on age.
Formula for Fuliang Qi (Fuliang syndrome/qi)
Collect urine from a white horse in a copper vessel. Take one sheng every morning.
Formula for Zhengjia (masses)
Decoct the white bark of the Oak tree (Hu Shu Bai Pi) until it can be formed into pills. Ingest them until the disease moves or reduces downward.
Formula for treating zhengjie masses and "Zhao" disease resembling claws or sun/moon shapes, located left or right of the umbilicus, above or below, or under the hypochondrium like a turtle, or at the heart area box-sized with limbs. Treatment method: First needle the foot, then apply moxibustion with Sichuan pepper.
Take a new basin holding one dou, drill 120 holes in the bottom. Place three he of Sichuan pepper on the holes, cover with a layer of paper, add one sheng of cold ash, then half a sheng of hot ash, and finally one jin of red-hot charcoal on top. After one meal's time, the basin bottom is thoroughly heated. Place it over the lesion. Initially lay one layer of felt, then place the hot basin. As it gets hotter, add layers up to three. If too hot to bear, pause briefly, consume a bite of frozen beverage, then resume heating. Stop when symptoms reduce by two fen. Do not apply heat for three days. By the seventh day, expect complete cure. Then nourish yourself with good food. If slightly uncured, take Luxu Wan (formula in Volume 16).
Formula for abdominal accumulations
One sheng of Tinglizi (roasted), soaked in five sheng of wine for seven days. Take three he per dose, three times a day.
Formula for Snake Zheng (parasitic condition)
Cut tail hairs of a white horse into five-fen lengths. Take one fangcun bi with wine; larger parasites will exit. Take another fangcun bi of two-fen length; medium ones will exit. Take another fangcun bi of three-fen length; small ones will exit again. Do not take all at once as it may cause death. (Note: Some texts read "horse hair" instead of "tail").