治瘴疠毒瓦斯中人，风冷湿痹，口 面戾，半身不遂，手足拘挛，历节肿痛，甚者小腹
不仁，名曰香港脚，无所不治方。
金牙（一斤） 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄 山药 细
辛
桂心 萆 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲
浓朴 枳实 白术 牛膝 丹参（各三两） 独活（半斤） 茵芋 石南 狗脊（各二两） 磁
石
（十两） 薏苡仁 麦冬（各一升） 生石斛（八两） 蒴 （四两） 生地黄（切二升）
上三十九味 咀，以酒八斗渍七日，温服一合，日四五夜一。石药细研，别绢袋盛，共
药同渍。药力和善，主治极多，凡是风虚四体小觉有风 者，皆须将服之，无所不治也。服
者一根据方修合，不得辄信人言，浪有加减。
治虚损，通顺血脉，极补下气方。
钟乳 石斛 苁蓉（各五两） 附子 甘菊（各二两）
上五味 咀，以清酒三斗渍，服二合，日再，稍增至一升。
治四肢风，手臂不收，髀脚疼弱，或有拘急挛缩屈指，偏枯痿 ， 小不仁顽痹者悉
主之方。
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心（各三两） 巴戟肉 杜仲 石南 细辛（各
二
两）
上十二味 咀，以酒二斗渍之，得气味，可服三合，渐加至五六合，日三夜一。
治疗瘴疠毒气侵袭人体，以及风、冷、湿邪导致的痹证，口眼歪斜，半身不遂，手足拘挛抽搐，历节病（关节肿痛），严重时小腹感觉迟钝麻木，这种病症称为香港脚（古称足部肿胀疼痛之疾），此方无所不治。
金牙（一斤） 侧子 附子 天雄 人参 肉苁蓉 茯苓 当归 防风 黄芪 山药 细辛
桂心 萆薢 玉竹 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲
厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参（各三两） 独活（半斤） 茵芋 石南藤 狗脊（各二两） 磁石
（十两） 薏苡仁 麦冬（各一升） 生石斛（八两） 蒴藋（四两） 生地黄（切片，二升）
以上三十九味药，切碎，用酒八斗浸泡七天，温服一合，白天服用四五次，夜间服用一次。矿物药需细细研磨，单独用绢袋盛装，与其余药物共同浸泡。药力温和善治，主治范围极广，凡是因风虚导致四肢稍有受风感觉的人，都必须服用此药，没有治不好的病。服药者必须严格依照方剂制作，不得轻信他人言论，随意加减药味。
治疗虚损，疏通血脉，极大补益下焦元气方。
钟乳粉 石斛 肉苁蓉（各五两） 附子 甘菊（各二两）
以上五味药，切碎，用清酒三斗浸泡，每次服用二合，每日两次，逐渐增加至一升。
治疗四肢风邪，手臂无力下垂，大腿和小腿疼痛软弱，或者有拘急挛缩、手指弯曲不能伸展，偏枯痿废，小腹感觉迟钝麻木顽痹者，此方均主之。
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心（各三两） 巴戟天肉 杜仲 石南藤 细辛（各二两）
以上十二味药，切碎，用酒二斗浸泡，待酒散发出药味后，可服用三合，逐渐增加至五六合，白天三次，夜间一次。
Treats the invasion of miasma and toxic vapors into the human body, as well as Bi syndrome (painful obstruction) caused by Wind, Cold, and Dampness; facial deviation (crooked mouth and eyes); hemiplegia; spasticity and contracture of hands and feet; Li Jie disease (joint swelling and pain); in severe cases, insensitivity of the lower abdomen. This condition is named Hong Kong Foot (ancient term for swelling and pain in the feet), and this formula treats all such conditions.
Jinya (Cinnabar, 1 jin) Cezi Fuzi Tianxiong Renshen Rongrong (Cistanche) Fuling Danggui Fangfeng Huangqi Shanyao Xixin
Guixin Bixie Weirui Baizhi Jiegeng Huangqin Yuanzhi Mujingzi Chuanxiong Digupi Wujia Pi Duzhong
Houpo Zhishi Baizhu Niuxi Danshen (each 3 liang) Duohuo (0.5 jin) Yinyu Shinan Gouji (each 2 liang) Cishi
(Yushi/Coelostomites, 10 liang) Yiyiren Maidong (each 1 sheng) Sheng Shihu (8 liang) Shuodiao (4 liang) Sheng Dihuang (sliced, 2 sheng)
The above thirty-nine medicinal materials are chopped, soaked in eight dou of wine for seven days. Take one ge warm, four to five times during the day and once at night. Mineral medicines should be finely ground, placed separately in a silk bag, and soaked together with the other herbs. The medicinal power is mild and beneficial, with a wide range of indications. For anyone whose four limbs feel slight wind due to Wind deficiency, this medicine must be taken; there is no condition it cannot treat. Those taking the medicine must strictly follow the prescription for preparation and must not casually add or subtract ingredients based on others' advice.
Treats deficiency and damage, unblocks and smooths blood vessels, and greatly tonifies the Qi of the Lower Jiao (Lower Burner).
Zhongru (Stalactite) Shihu Rongrong (each 5 liang) Fuzi Ganju (each 2 liang)
The above five medicinal materials are chopped, soaked in three dou of clear wine. Take two ge, twice daily, gradually increasing to one sheng.
Treats Wind pathogen in the four limbs, arms unable to hold up, pain and weakness in thighs and legs, or spasticity and contracture with curled fingers, hemiplegia and flaccidity, insensitivity of the lower abdomen, numbness, and stubborn Bi syndrome. This formula addresses all these conditions.
Qinjiao Tiandong Wujia Pi Niuxi Fuzi Guixin (each 3 liang) Bajirou Duzhong Shinan Xixin (each 2 liang)
The above twelve medicinal materials are chopped, soaked in two dou of wine. When the aroma of the medicine is extracted, take three ge, gradually increasing to five or six ge, three times during the day and once at night.