（论二首 方六十九首）
论曰∶凡火烧损，慎勿以冷水洗之，火疮得冷，热气更深转入骨，坏人筋骨难瘥。初被
火烧，急向火更炙，虽大痛强忍之。一食久即不痛，神验。治火烧闷绝不识人，以新尿冷冻饮料
之，及冷水和蜜饮之，口噤撬开与之，然后以下方治之。
治火疮方∶
栀子（四十枚） 白蔹 黄芩（各五两）
上三味， 咀，以水五升，油一升合煎，令水气歇，去滓待冷，以淋之，令溜去火热
毒，则肌得宽也。作二日，任意用膏敷，汤散治之。
又方 熬油麻为末，和栀子仁涂之，唯浓为佳，若已成疮者，烧白糖灰粉之，即燥立
瘥。
治火烧疮方∶
死鼠头一枚，以腊月猪膏煎，令消尽，以敷，干即敷之瘥，亦治小儿火疮。
治火疮败坏方∶
柏白皮切，以腊月猪膏合淹相得，煮四五沸，色变去滓，敷疮上。（《肘后方》云∶用
桃
又方 柏白皮 蛇衔 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶（各一分）
上六味， 咀，以羊髓一斤半煎三上三下，去滓，冷以敷之。（《药验方》用生地黄四
两）
又方 以榆白皮嚼熟涂之。
治汤沃人肉烂坏方∶
杏仁 附子（各二两） 甘草（一两） 羊脂（五两） 松脂（鸡子大）
上五味， 咀，以不中水猪膏五两煎，涂之。
（论述两篇，方剂六十九首）
论述说：凡是遭受火烧损伤，千万不要用冷水冲洗。火疮遇到寒冷，热气会更深地转入骨骼，破坏人的筋骨，难以痊愈。刚被火烧时，应立即靠近火源烘烤，虽然疼痛剧烈也要强忍。吃一顿饭的功夫后就不痛了，效果神奇。治疗因火烧导致昏迷不省人事的，用新尿冷却后饮用，或者用冷水调和蜂蜜饮用，如果牙关紧闭撬开嘴巴灌服，然后用下方的方剂治疗。
治疗火疮的方剂：
栀子（四十枚） 白蔹 黄芩（各五两）
以上三味药，切碎，用水五升、油一升合煎，直到水分蒸发掉，滤去药渣待冷却，用来淋洗患处，使火热毒邪溜走，肌肉就能舒缓。连续使用两天，任意选用膏药敷贴，或用汤剂、散剂治疗。
另一个方子：将胡麻熬熟研成粉末，和栀子仁混合涂抹，越厚越好。如果已经形成疮口，烧白糖成灰后撒粉在上面，立即干燥并痊愈。
治疗火烧疮的方剂：
死鼠头一枚，用腊月（农历十二月）的猪脂煎煮，直到完全融化，用来敷贴，干了就再敷，能治愈，也治疗小儿火疮。
治疗火疮溃烂败坏的方剂：
柏树皮切碎，与腊月猪脂混合浸泡得当，煮沸四五次，颜色改变后滤去药渣，敷在疮上。（《肘后方》说：用桃……）
另一个方子：柏树皮 蛇衔草 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶（各一分）
以上六味药，切碎，用羊脂一斤半煎煮，反复升降三次，滤去药渣，冷却后敷贴。（《药验方》用生地黄四两）
另一个方子：咀嚼榆树皮熟透后涂抹。
治疗热水烫伤人肉腐烂败坏的方剂：
杏仁 附子（各二两） 甘草（一两） 羊脂（五两） 松脂（鸡蛋大小）
以上五味药，切碎，用未经过水的猪脂五两煎煮，涂敷患处。
(Two Treatises, Sixty-Nine Prescriptions)
The treatise states: In cases of burns, one must be cautious and absolutely avoid washing with cold water. If a burn wound encounters cold, the heat will penetrate deeper into the bones, damaging the muscles and bones, making it difficult to heal. Immediately after being burned, one should urgently approach a fire to warm the area; although the pain is severe, one must endure it strongly. After about the time it takes to eat one meal, the pain will cease, which is a miraculous effect. To treat unconsciousness caused by burns, drink newly collected urine that has been cooled, or drink honey mixed with cold water. If the jaw is clenched, pry it open and administer the liquid, then treat with the following prescriptions.
Prescription for Treating Burns:
Gardenia Fruit (Zhi Zi, 40 fruits)
Akebia Caulis (Bai Lian)
Scutellaria Root (Huang Qin) (each 5 liang)
Crush the above three ingredients. Decoct them in 5 sheng of water and 1 sheng of oil until the water vapor dissipates. Strain the dregs and wait for the liquid to cool. Use this liquid to wash the affected area to drain away the heat-fire toxin, thereby relieving the tension in the skin and muscle. Use continuously for two days, applying any ointment as desired, or treating with decoctions or powders.
Another Prescription:
Roast sesame seeds until cooked, grind into powder, and mix with Gardenia pulp to apply. The thicker the application, the better. If the sore has already formed, burn white sugar into ash, sprinkle the powder on the wound, and it will dry up and heal immediately.
Prescription for Treating Burn Wounds:
One dead rat head. Decoct in lard rendered in the twelfth lunar month until completely melted. Apply to the wound. Reapply when dry. This also treats burn wounds in children.
Prescription for Treating Ulcerated and Necrotic Burn Wounds:
Cut Phellodendron Bark (Bo Bai Pi). Soak it properly in lard rendered in the twelfth lunar month. Boil for four or five boils. When the color changes, strain the dregs and apply to the sore. (According to *Zhou Hou Bei Ji Fang*, use peach...)
Another Prescription:
Phellodendron Bark (Bo Bai Pi)
Patrinia Herb (She Xian)
Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Gardenia Fruit (Zhi Zi)
Scutellaria Root (Huang Qin)
Bitter Bamboo Leaves (Ku Zhu Ye) (each 1 fen)
Crush the above six ingredients. Decoct them in 1 jin 1/2 of sheep marrow through three cycles of boiling and cooling. Strain the dregs. Apply while cool. (According to *Yao Yan Fang*, use 4 liang of Rehmannia Root).
Another Prescription:
Chew Eucommia Bark (Yu Bai Pi) until soft and apply.
Prescription for Treating Flesh Rot Caused by Scalding:
Almond (Xing Ren)
Aconite Root (Fu Zi) (each 2 liang)
Licorice Root (Gan Cao) (1 liang)
Mutton Fat (Yang Zhi) (5 liang)
Pine Resin (Song Zhi) (size of a chicken egg)
Crush the above five ingredients. Decoct them in 5 liang of pure lard (not contaminated with water). Apply to the affected area.