治女人三十六疾，胞中病，漏下不绝方（又方见前）。
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细
辛芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩（各半两） 牡蛎 乌贼骨
（各
上二十三味为末，蜜丸如梧子大，空心酒服五丸，日再服，不知加至十丸。
治女人漏下，或瘥或剧，常漏不止，身体羸瘦，饮食减少，或赤或白或黄，使人无子者
方
上七味治下筛，空心酒服方寸匕，日二。
白多者加牡蛎、龙骨、乌贼骨，赤多者加赤石脂、禹余粮，黄多者加伏龙肝、桂心，随
病加之。（张文仲同亦疗崩中，《肘后》无白龙骨，以粥饮服）
治妇人漏下不止方。
鹿茸 阿胶（各三两） 乌贼骨 当归（各二两） 蒲黄（一两）
上五味治下筛，空心酒服方寸匕，日三，夜再服。
治女人产后漏下，及痔病下血方∶
矾石（一两） 附子（一枚）
上二味为末，蜜丸如梧子大，空心酒下二丸，日三，稍加至五丸，数日瘥，能百日服之
，永断。
治带下漏血不止方。
芎 干地黄 黄 芍药 吴茱萸 甘草（各二两） 当归 干姜（各三两）
上八味 咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若月经后因有赤白不止者，除地黄、吴
茱萸，加杜仲、人参各二两。
治漏下去血不止方∶
取水蛭治下筛，酒服一钱许，日二，恶血消即能愈。
治漏下神方∶
取槐子烧末，酒服方寸匕，日三，立瘥。
治漏下去黑方∶
干漆 麻蒉（旧本作麻黄） 细辛 桂心（各一两） 甘草（半两）
上五味治下筛，以指撮着米饮中服之。
治漏下去赤方∶
白术（二两） 白薇（半两） 黄柏（二两半）
上三味治下筛，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去黄方∶
黄连 大黄 桂心（各半两） 黄芩 虫 干地黄（各六铢）
上六味治下筛，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去青方∶
大黄 黄芩 白薇（各半两） 桂心 牡蛎（各六铢）
上五味治下筛，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去白方∶
鹿茸（一两） 白蔹（十八铢） 狗脊（半两）
上三味治下筛，空心米饮服方寸匕，日三。
治女子漏下，积年不断困笃方∶
取鹊重巢柴，烧灰作末，服方寸匕，日三服，三十日愈，甚良。重巢者，去年在巢中产
，今年又在上作重巢产者是也。
治疗妇女三十六种疾病，胞宫病，经血淋漓不尽的方剂（另一首方剂见前文）。
邯郸产的白垩、禹余粮、白芷、白石脂、干姜、龙骨、桂心、瞿麦、大黄、石苇、白蔹、细辛、芍药、甘草、黄连、附子、当归、茯苓、钟乳、川椒、黄芩（各半两）、牡蛎、乌贼骨（各适量）。
以上二十三味药研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药，空腹时以酒送服五丸，每日两次，若效果不明显，加量至十丸。
治疗妇女经血淋漓不尽，有时痊愈有时加重，经常淋漓不止，身体消瘦，饮食减少，分泌物颜色或红或白或黄，导致不孕的方剂。
以上七味药研磨过筛，空腹时以酒送服一方寸匕，每日两次。
若白色分泌物多者，加牡蛎、龙骨、乌贼骨；红色分泌物多者，加赤石脂、禹余粮；黄色分泌物多者，加伏龙肝、桂心，根据病情添加。（张文仲的方子相同，也治疗崩中，《肘后备急方》中没有白龙骨，用米粥汤送服）
治疗妇人经血淋漓不尽的方剂。
鹿茸、阿胶（各三两）、乌贼骨、当归（各二两）、蒲黄（一两）。
以上五味药研磨过筛，空腹时以酒送服一方寸匕，每日三次，夜间再服两次。
治疗妇女产后经血淋漓不尽，以及痔疮出血的方剂：
矾石（一两）、附子（一枚）。
以上两味药研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药，空腹时以酒送服两丸，每日三次，逐渐加量至五丸，数日可愈，若能坚持服用百日，可彻底断根。
治疗带下漏血不止的方剂。
川芎、干地黄、黄芪、芍药、吴茱萸、甘草（各二两）、当归、干姜（各三两）。
以上八味药切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。若在月经后仍有赤白分泌物不止者，去掉地黄、吴茱萸，加杜仲、人参各二两。
治疗漏下去血不止的方剂：
取水蛭研磨过筛，用酒送服约一钱，每日两次，恶血消除后即可痊愈。
治疗漏下的神效方：
取槐树种子烧成灰末，用酒送服一方寸匕，每日三次，立即痊愈。
治疗漏下去黑血的方剂：
干漆、麻蒉（旧本作麻黄）、细辛、桂心（各一两）、甘草（半两）。
以上五味药研磨过筛，用手指撮取少许放入米饮中服用。
治疗漏下去红血的方剂：
白术（二两）、白薇（半两）、黄柏（二两半）。
以上三味药研磨过筛，空腹时以酒送服一方寸匕，每日三次。
治疗漏下去黄血的方剂：
黄连、大黄、桂心（各半两）、黄芩、䗪虫（各六铢）。
以上六味药研磨过筛，空腹时以酒送服一方寸匕，每日三次。
治疗漏下去青血的方剂：
大黄、黄芩、白薇（各半两）、桂心、牡蛎（各六铢）。
以上五味药研磨过筛，空腹时以酒送服一方寸匕，每日三次。
治疗漏下去白血的方剂：
鹿茸（一两）、白蔹（十八铢）、狗脊（半两）。
以上三味药研磨过筛，空腹时用米饮送服一方寸匕，每日三次。
治疗女子漏下，多年不断且病情危重的方剂：
取喜鹊的重巢柴，烧成灰末，服用一方寸匕，每日三次，三十日痊愈，效果很好。所谓重巢，是指去年在巢中产卵，今年又在上面筑巢产卵的是这样的柴枝。
To treat thirty-six diseases in women, uterine diseases, and continuous metrorrhagia (irregular vaginal bleeding), the following prescription is used (another prescription is seen in the previous section).
Hangua Halloysitum Rubrum (Bai'e, 白垩), Yuyuliang (Yuyuliang, 禹余粮), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Kaolinite (Baishizhi, 白石脂), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜), Os Draconis (Longgu, 龙骨), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心), Lerchae Herba (Qumai, 瞿麦), Rheii Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Perillae Folium (Shiwei, 石苇), Ampelopsis Radix (Bailian, 白蔹), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), Paeoniae Radix Alba (Shaoyao, 芍药), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Poria (Fuling, 茯苓), Glandula Preparata (Zhongru, 钟乳), Zanthoxyli Pericarpium (Chuanjiao, 川椒), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) (each half liang), Ostrea Concha (Muli, 牡蛎), Sepiae Endoconcha (Wuzeigu, 乌贼骨) (appropriate amounts).
The above twenty-three medicinal materials are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi (seed of Strophanthus divaricatus), taken on an empty stomach with wine, five pills per dose, twice daily. If the effect is insufficient, increase to ten pills.
To treat women with continuous metrorrhagia, which may remit or worsen, often persisting without cessation, accompanied by emaciation, reduced appetite, and vaginal discharge that is red, white, or yellow, leading to infertility, the following prescription is used.
The above seven medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi (a square-inch measure) per dose, twice daily.
If the discharge is predominantly white, add Ostrea Concha (Muli, 牡蛎), Os Draconis (Longgu, 龙骨), and Sepiae Endoconcha (Wuzeigu, 乌贼骨); if predominantly red, add Red Halloysite (Chishizhi, 赤石脂) and Yuyuliang (Yuyuliang, 禹余粮); if predominantly yellow, add Longtan Earth (Fulonggan, 伏龙肝) and Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心). Add according to the condition. (Zhang Wenzhong's prescription is identical and also treats sudden heavy uterine bleeding; *Zhou Hou Bei Ji Fang* does not include White Os Draconis, and suggests taking it with rice gruel.)
To treat women with continuous metrorrhagia, the following prescription is used.
Cervus Nippon Cornu Detestatum (Lurong, 鹿茸), Ecorium Asini Colla (Ejiao, 阿胶) (each three liang), Sepiae Endoconcha (Wuzeigu, 乌贼骨), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归) (each two liang), Polygoni Citrini Pollen (Puhuang, 蒲黄) (one liang).
The above five medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi per dose, three times daily, and twice at night.
To treat postpartum metrorrhagia and hemorrhage from hemorrhoids, the following prescription is used:
Alumen (Fanshi, 矾石) (one liang), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子) (one piece).
The above two medicinal materials are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi, taken on an empty stomach with wine, two pills per dose, three times daily. Gradually increase to five pills. It will heal in a few days; if taken for one hundred days, it can be permanently cured.
To treat leukorrhea with continuous bleeding, the following prescription is used.
Chuanxiong Rhizome (Xiong, 川芎), Rehmanniae Radix Preparata (Shengdihuang, 干地黄 - note: text says Gan Dihuang, usually implies dried/raw, but context of blood nourishment often uses Shu/Sheng, here translated as Dried Rehmannia Root), Astragali Membranacei Radix (Huangqi, 黄), Paeoniae Radix Alba (Shaoyao, 芍药), Tsooco Fructus (Wuzhuyu, 吴茱萸), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (each two liang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang, 干姜) (each three liang).
The above eight medicinal materials are chopped, boiled in ten dou of water until three sheng remain, divided into three doses. If there is continuous red and white discharge after menstruation, remove Rehmanniae Radix Preparata and Tsooco Fructus, and add Eucommiae Cortex (Duzhong, 杜仲) and Codonopsis Radix (Renshen, 人参), each two liang.
To treat continuous bleeding from metrorrhagia, the following prescription is used:
Take Hirudo (Shuizhi, 水蛭), grind and sift, take approximately one qian with wine, twice daily. Once the stagnant blood is eliminated, recovery occurs.
A divine prescription for treating metrorrhagia:
Take Sophorae Japonicae Fructus (Huai Zi, 槐子), burn to ash, take one fang cun bi with wine, three times daily. Recovery is immediate.
To treat metrorrhagia with black discharge, the following prescription is used:
Dry Resina Quebrachitoxicon (Ganqi, 干漆), Cannabis Fruit Husk (Ma Kui, 麻蒉; old texts say Ephedrae Herba Mahuang, 麻黄), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (each one liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (half liang).
The above five medicinal materials are ground and sifted, take a pinch with rice drink.
To treat metrorrhagia with red discharge, the following prescription is used:
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) (two liang), Cynanchi Atrati Radix (Baiwei, 白薇) (half liang), Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) (two and a half liang).
The above three medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi per dose, three times daily.
To treat metrorrhagia with yellow discharge, the following prescription is used:
Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连), Rheii Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心) (each half liang), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Mylabris (Chong, 䗪虫), Dried Rehmannia Root (Gan Dihuang, 干地黄) (each six zhu).
The above six medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi per dose, three times daily.
To treat metrorrhagia with green discharge, the following prescription is used:
Rheii Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Cynanchi Atrati Radix (Baiwei, 白薇) (each half liang), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心), Ostrea Concha (Muli, 牡蛎) (each six zhu).
The above five medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with wine, one fang cun bi per dose, three times daily.
To treat metrorrhagia with white discharge, the following prescription is used:
Cervus Nippon Cornu Detestatum (Lurong, 鹿茸) (one liang), Ampelopsis Radix (Bailian, 白蔹) (eighteen zhu), Cibotii Rhizoma (Gouji, 狗脊) (half liang).
The above three medicinal materials are ground and sifted, taken on an empty stomach with rice drink, one fang cun bi per dose, three times daily.
To treat women with metrorrhagia that has persisted for years and is severe, the following prescription is used:
Take the wood from a double-layered magpie nest, burn to ash, take one fang cun bi, three times daily. Recovery occurs in thirty days; this is very effective. A "double-layered nest" refers to a nest where the magpies laid eggs last year and built another layer on top this year to lay eggs.