治肝虚寒,或高风眼泪等杂病,酿松膏酒方。
松脂十斤细锉,以水淹浸一周日,煮之,细细接取上膏,水竭,更添之,脂尽更水煮如
前,烟尽去,火停冷,脂当沉下,取一斤,酿米一石、水七斗、好曲末二斗,如家常酿酒法,
仍冷下饭,封一百日,脂、米、曲并消尽,酒香满一室,细细饮之
又方 取枸杞子捣碎,先纳绢袋中,率一斗枸杞子、二斗酒渍讫,密封泥瓮勿泄,曝干,
天
治肝虚寒,目KT KT 视物不明,谛视生花。
防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘
竹
叶(
上十味 咀,以水一斗二升,先煮九味,取四升去滓,下蜜更煎两沸,分四服,日三夜
一,若五六月以燥器贮,冷水藏之。
治肝虚寒,胁下痛、胀满气急,目昏浊、视物不明。
槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔
梗白术
(各四两) 吴茱萸(五两)
上九味 咀,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服。若气喘者,加川芎三两,半夏四
两,甘草二两。
肝虚目不明,灸肝俞二百壮,小儿斟酌可灸三七壮。
肝胆俱虚∶
左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也,病如恍惚,尸厥不知人,妄见,少气
不能言,时时自惊,名曰肝胆俱虚也。
治疗肝虚寒证,以及迎风流泪等杂病,酿制松膏酒的方子。
取松脂十斤,细细切碎,用水浸泡一周,然后煮它,慢慢撇取上面凝结的膏状物,水干了就再添加,直到松脂用完,再像之前那样水煮,直到烟尽火停冷却,松脂自然沉淀下来,取出一斤,用来酿造一石米、七斗水、二斗优质酒曲末,按照家常酿酒的方法,待饭凉后放入,密封一百天,松脂、米、酒曲全部消解融合,酒香充满整个房间,细细饮用。
另一个方子:取枸杞子捣碎,先装入绢袋中,通常用一斗枸杞子、二斗酒浸泡完毕,密封泥瓮不要漏气,晒干(注:原文此处“曝干”后接“天”,疑为脱文或排版错误,依语境理解为浸泡后密封处理)。
治疗肝虚寒证,眼睛看不清东西,仔细注视时眼前出现花朵般的幻视。
防风、细辛、川芎、白鲜皮、独活、甘草(各三两)、橘皮(二两)、大枣(三七枚)、甘竹叶(原文此处可能有缺字或排版错误,结合上下文推测可能指某种竹叶类药材,如淡竹叶,但原文仅列“甘 竹 叶”,暂按原文提取实体,翻译时保留原意),以上十味药切碎,用水一斗二升,先煮前九味药,取四升药液去渣,加入蜂蜜再煎煮两沸,分四次服用,每天三次,夜间一次。如果是五六月天气,用干燥容器储存,用冷水冷藏。
治疗肝虚寒证,胁下疼痛、胀满气急,眼睛昏花浑浊、视物不明。
槟榔(二十四枚)、母姜(七两)、附子(七枚)、茯苓、橘皮、桂心(各三两)、桔梗、白术(各四两)、吴茱萸(五两)。
以上九味药切碎,用水九升,煮取三升药液,去渣,分三次温服。如果伴有气喘,加川芎三两,半夏四两,甘草二两。
肝虚导致视力不明,灸肝俞穴二百壮,小儿酌情可灸三七壮。
肝胆俱虚:
左手关部脉象阴阳俱虚的,是足厥阴肝经与足少阳胆经都虚弱,病症表现为神情恍惚,尸厥(突然昏倒不省人事)不知人,妄见幻觉,气短不能说话,时常自己惊跳,这叫做肝胆俱虚。
To treat Liver deficiency-cold syndrome, as well as miscellaneous diseases such as tearing in the wind, the formula for brewing Pine Resin Wine.
Take ten *jin* (approx. 5 kg) of pine resin (*Larix Gummifer*), finely chopped. Soak it in water for one week, then boil it. Slowly skim off the upper layer that condenses into a paste. When the water is exhausted, add more. Continue boiling until all the resin is used up, following the previous method, until the smoke ceases and the fire stops. After cooling, the resin will settle at the bottom. Take one *jin* of this resin to brew with one *shi* (approx. 100 L) of rice, seven *dou* (approx. 70 L) of water, and two *dou* of fine yeast powder. Follow the common household method for brewing wine: add the cooked rice when it has cooled, seal the vessel for one hundred days. The resin, rice, and yeast will completely dissolve and blend. The wine will be fragrant throughout the room; drink it slowly.
Another formula: Crush the fruits of *Lycium barbarum* (*Gouqizi*), place them first in a silk bag. Typically, soak one *dou* of *Lycium barbarum* fruits in two *dou* of wine. Seal the clay jar tightly with mud to prevent leakage, and dry in the sun (Note: The original text ends abruptly with "expose to dry" followed by "Heaven", likely indicating a missing character or formatting error; context implies soaking and sealing).
To treat Liver deficiency-cold syndrome where vision is unclear, and careful gazing causes visual hallucinations resembling flowers.
*Fangfeng* (Saposhnikoviae Radix), *Xixin* (Asari Radix et Rhizoma), *Chuanxiong* (Chuanxiong Rhizoma), *Baixianpi* (Dictamni Cortex), *Duhuo* (Angelicae Pubescentis Radix), *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 3 *liang*); *Jupi* (Citri Reticulatae Pericarpium) (2 *liang*); *Dazao* (Ziziphi Jujubae Fructus) (21-21 pieces); *Ganzhuye* (likely referring to a type of bamboo leaf, e.g., *Dan Zhuye* / Lophatheri Herba, though text says "Sweet Bamboo Leaf") (quantity implied by "ten flavors").
The above ten herbs are coarsely crushed. Add one *dou* and two *sheng* (approx. 12 L) of water. First decoct the first nine herbs, reduce to four *sheng* (approx. 4 L), remove the dregs, add honey, and boil again for two cycles. Divide into four doses. Take three times during the day and once at night. If stored in May or June, keep in a dry container and refrigerate with cold water.
To treat Liver deficiency-cold syndrome characterized by pain and distension in the hypochondrium, shortness of breath, blurred vision, and unclear sight.
*Binglang* (Arecae Semen) (24 pieces); *Mujiang* (Zingiberis Rhizoma Recens) (7 *liang*); *Fuzi* (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (7 pieces); *Fuling* (Poria); *Jupi* (Citri Reticulatae Pericarpium); *Guixin* (Cinnamomi Ramulus) (each 3 *liang*); *Jiegeng* (Platycodonis Radix); *Baizhu* (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each 4 *liang*); *Wuzhuyu* (Evodiae Fructus) (5 *liang*).
The above nine herbs are coarsely crushed. Add nine *sheng* (approx. 9 L) of water, decoct to obtain three *sheng* (approx. 3 L), remove the dregs, and divide into three warm doses. If accompanied by asthma, add *Chuanxiong* (3 *liang*), *Banxia* (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (4 *liang*), and *Gancao* (2 *liang*).
For unclear vision due to Liver deficiency, moxa-convulse the *Ganshu* (BL-18) acupoint 200 cones. For children, adjust the dosage appropriately to 21-21 cones.
Liver and Gallbladder both deficient:
If the pulse at the Guan position on the left hand shows both Yin and Yang deficiency, it indicates deficiency in both the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The disease presents as mental confusion, *Shijue* (corpse-like fainting/unconsciousness), visual hallucinations, shortness of breath, inability to speak, and frequent spontaneous startles. This is named Liver and Gallbladder both deficient.