其人脉数，无热微烦，默默但欲卧，汗出，初得之三四日目赤如鸠眼
，得之七八日其四 黄黑，能食者脓已成也，治之之方。
以赤小豆三升渍之，令生牙足，乃复干之，加当归三两为末，浆水服方寸匕，日三，即
愈。
其病形不可攻，不可灸。因火为邪，血散脉中，伤脉尚可，伤脏则剧，井输益肿黄汁出，
经合外烂，肉腐为痈脓，此为火疽，医所伤也。夫脉数者不可灸，因火为邪，即为烦，因虚
逐实血走脉中，火气虽微，内攻有力，焦骨伤筋血难复也，应在泻心。泻心汤兼治下痢不止，
腹中 坚而呕吐，肠鸣者方。
半夏（半升） 黄芩 人参 干姜（各三两） 黄连（一两） 甘草（三两） 大枣（十
二枚）
上七味 咀，以水一斗煮取六升，分服一升，日三。
（论三首 证五首）
方三十四首 针灸图
论曰∶黄有五种，有黄汗、黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸。黄汗者，身体四肢微肿、胸满
、不渴、汗出如黄柏汁，良由大汗出卒入水中所致。黄胆者，一身面目悉黄，如橘由暴得热
以冷水洗之，热因留胃中，食生黄瓜熏上所致，若成黑疸者多死。谷疸者，食毕头眩，心忪
怫
发赤斑黄黑，由大醉当风八水所致。女劳疸者，身目皆黄，发热恶寒，小腹满急，小便难，
由大劳大热而交接，竟入水所致，但根据后方治之。
黄汗之为病，身体浮肿发热，汗出不渴，状如风水，汗沾衣色正黄如柏汁，其脉自沉，
从何得之？此病以汗出入水中浴，水从汗孔入得之。
其患者脉象数，无发热但微有烦闷，神情沉默只想卧睡，出汗，初得病三四天眼睛发红像斑鸠的眼睛一样，得病七八天后眼角变黄黑，能吃饭的说明脓已经形成。治疗此病的方剂：用赤小豆三升浸泡，让它长出足够的芽，然后晒干，加入当归三两研成粉末，用浆水送服一方寸匕，每天三次，即可痊愈。
这种病症的形态不可用攻下法，也不可用灸法。因为火邪为患，血液散乱在脉中，损伤经脉尚且可以忍受，损伤脏腑则病情严重，井穴和输穴处更加肿胀流出黄色汁液，经脉合穴处外部溃烂，肌肉腐烂成为痈脓，这称为火疽，是医生误治造成的。凡是脉数的不可灸，因为火邪为患，就会引起烦闷，因虚而追逐实邪，血液运行于脉中，火气虽然微弱，内攻的力量很大，会焦骨伤筋，血液难以恢复，应当在泻心汤治疗。泻心汤兼治下痢不止，腹中有硬块且呕吐，肠鸣的患者。半夏（半升） 黄芩 人参 干姜（各三两） 黄连（一两） 甘草（三两） 大枣（十二枚）。以上七味药切碎，用水一斗煮取六升，分次服用一升，每天三次。
（论述三篇 证候五种） 方剂三十四首 针灸图。论述说：黄疸有五种，有黄汗、黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸。黄汗病，身体四肢轻微浮肿、胸满、不渴、出汗像黄柏汁一样，大多是因为大汗出后立即进入水中所致。黄胆病，全身面目都发黄，像橘子色，由突然受热后用冷水洗澡，热邪留在胃中，吃生黄瓜熏蒸所致，如果变成黑疸的多死亡。谷疸病，吃完饭头晕，心慌，发赤斑黄黑，由大醉当风受寒所致。女劳疸病，身体面目都发黄，发热恶寒，小腹满急，小便困难，由过度劳累和大热时行房事，随后立即入水所致，只根据后面的方子治疗。黄汗这种病，身体浮肿发热，出汗不渴，状如风水病，汗沾衣服颜色正黄像柏树汁，其脉自沉，这是什么原因得的？这个病是因为出汗后进入水中洗澡，水从汗孔进入而得病。
The patient's pulse is rapid, with no fever but slight irritability, a silent demeanor desiring to lie down, sweating. Within three or four days of onset, the eyes turn red like those of a turtledove; after seven or eight days, the corners of the eyes turn yellow-black. If the patient can eat, it indicates that pus has formed. The prescription for treating this condition: Soak San Sheng (three *sheng*, approx. 0.6 L) of Xiaochidou (Red Bean), allow sufficient sprouts to grow, then dry them. Add Danggui (Angelica Sinensis Root) at Liang San (three *liang*, approx. 45 g), grind into powder. Take Fang Cun Bi (a square-inch measure, approx. 3-5 g) with Jiangshui (fermented grain water), three times daily, until cured.
The manifestation of this disease should not be treated with purgation or moxibustion. When fire pathogen becomes an evil, blood scatters within the vessels. Injury to the vessels may be tolerable, but injury to the Zang organs is severe. The Jing-Well and Ying-Spring points become more swollen, exuding yellow fluid; the He-Sea points suffer external ulceration, flesh rots into abscesses/pus. This is called "Fire Ju" (Fire Carbuncle), caused by medical error. Rapid pulse contraindicates moxibustion. Fire pathogen causes irritability; due to deficiency chasing excess, blood moves in the vessels. Although fire qi is subtle, its internal attack is powerful, scorching bones and injuring sinews, making blood difficult to restore. Treatment should focus on Xie Xin Tang (Drain the Epigastrium Decoction). Xie Xin Tang also treats persistent dysentery, abdominal hardness with vomiting, and borborygmus. Banxia (Pinellia Rhizome, half *sheng*), Huangqin (Scutellaria Root), Renshen (Ginseng Root), Ganjiang (Dried Ginger) (each three *liang*), Huanglian (Coptis Rhizome) (one *liang*), Gancao (Licorice Root) (three *liang*), Dazao (Jujube Fruit) (twelve pieces). The above seven herbs are coarsely crushed, boiled in one *dou* (approx. 2 L) of water to yield six *sheng*, taken as one *sheng* per dose, three times daily.
(Three Treatises, Five Syndromes) Thirty-four Prescriptions, Acupuncture Charts. The treatise states: There are five types of jaundice: Huanghan (Yellow Sweat), Huangdan (Jaundice), Gu Dan (Grain Jaundice), Jiu Dan (Wine Jaundice), and Nv Lao Dan (Female Labor Jaundice). Huanghan presents with slight swelling of the body and limbs, chest fullness, no thirst, and sweat resembling yellow cypress juice. It is largely caused by entering water immediately after profuse sweating. Huangdan presents with complete yellowing of the body and face, like an orange peel. It results from sudden heat followed by a cold bath, trapping heat in the stomach, or consumption of raw cucumbers causing miasma. If it transforms into Hei Dan (Black Jaundice), mortality is high. Gu Dan presents with dizziness after eating, palpitations, red spots, yellow-black discoloration, caused by drunkenness exposed to wind and cold. Nv Lao Dan presents with yellowing of body and eyes, fever and aversion to cold, lower abdominal fullness and urgency, difficult urination, caused by excessive labor and heat during sexual intercourse followed by immediate immersion in water. These should be treated according to the subsequent prescriptions. Huanghan disease presents with body swelling, fever, sweating without thirst, resembling Feng Shui (Wind Water edema). Sweat stains clothes yellow like cypress juice, and the pulse is deep. How is it contracted? This disease is contracted when one enters water for bathing while sweating, allowing water to enter through the sweat pores.