《广济》疗恶疰撮肋连心痛。当归汤方。
当归(八分) 青木香(六分) 槟榔(十颗碎) 麝香(一铢研)
上四味,切,以小便一大升半,煮取六大合,绞去滓,下麝香末,分温三服,服别如人
行四五里进一服,微微利。忌生菜、热面、猪犬肉、粘食、蒜、陈臭物。(出第四卷中)
崔氏疗疰在心腹,痛不可忍方。
取东引桃枝削去苍皮,取白皮一握。以水二大升,煮取半升。一服令尽,则瘥。如不定
,更依前服之。无忌。
又疗心腹痛不可忍,似疰病者,或暴得恶疰搅刺欲死。桃仁大黄汤方。
鬼箭羽(二两) 桃仁(六十枚去皮、尖) 芍药(四两) 鬼臼(二两削去皮) 橘
皮(一两)
汤成下) 麝香(一
分研,汤成下) 朴硝(二两研,汤成下) 大黄(三两别浸)
上十三味,切,以水九升,急火煮取三升,温分三服。如人行相去六七里服,但得快利
三四行,必瘥。忌生葱、生血物。(并出第四卷中)
《广济》疗心痛症块硬筑,心气欲绝。当归汤方。
当归 桔梗 芍药(各八分) 浓朴(十分炙) 橘皮(八分) 人参(六分) 高良
姜(十分) 桃仁(五十枚去皮、尖) 生姜(八分)
上九味,切,以水八升,煮取二升五合,去滓,分温三服,服别相去如人行六七里进一
服不利。忌猪肉、生冷、油腻、鸡鱼、粘食、小豆、大蒜。(出第四卷中)
张文仲疗心下坚痛,大如碗,边如旋 (音盘),名为气分,水饮所结方。
枳实(七枚炙) 白术(三两)
上二味,切,以水一斗,煮取三升,分三服。腹中软,即当散也。忌桃、李、雀肉等。
(此张仲景《伤寒论》方,《备急》、《肘后》同,出第一卷中)
《广济》治疗恶疰引起的胁肋牵引心痛。当归汤方。
当归(八分) 青木香(六分) 槟榔(十颗,捣碎) 麝香(一铢,研细)
以上四味药,切碎,用小便一大升半,煎煮至取药液六大合,过滤去渣,加入麝香末,分三次温服。每次服药间隔约人行走四五里的时间进服一次,以微微通利大便为度。忌食生菜、热面、猪狗肉、粘性食物、蒜及陈旧腐臭之物。(出自第四卷中)
崔氏治疗疰病在心腹部位,疼痛难以忍受的方子。
取向东生长的桃枝,削去青色外皮,取白色内皮一把。用水两大升,煎煮至取药液半升。一次服完,病即可痊愈。如果病情未定,再按前法服用。无饮食禁忌。
又治疗心腹痛难以忍受,类似疰病的,或者突然患上恶疰,绞痛刺骨欲死。桃仁大黄汤方。
鬼箭羽(二两) 桃仁(六十枚,去皮、尖) 芍药(四两) 鬼臼(二两,削去外皮) 橘皮(一两)
麝香(一分,研细,药汤成时加入) 朴硝(二两,研细,药汤成时加入) 大黄(三两,另浸泡)
以上十三味药(注:原文列举药材数量与“十三味”不符,此处依原文翻译),切碎,用水九升,急火煎煮至取药液三升,分三次温服。服药间隔约人行走六七里的时间进服一次,只要迅速通利大便三四次,病必痊愈。忌食生葱、生血类食物。(均出自第四卷中)
《广济》治疗心痛症块坚硬如筑,心气欲绝。当归汤方。
当归 桔梗 芍药(各八分) 浓朴(十分,炙) 橘皮(八分) 人参(六分) 高良姜(十分) 桃仁(五十枚,去皮、尖) 生姜(八分)
以上九味药,切碎,用水八升,煎煮至取药液二升五合,过滤去渣,分三次温服。每次服药间隔约人行走六七里的时间进服一次,若不通利则继续服用。忌食猪肉、生冷、油腻、鸡鱼、粘性食物、小豆、大蒜。(出自第四卷中)
张文仲治疗心下坚硬疼痛,大如碗口,边缘如圆盘(音盘),名为气分,由水饮凝结而成的方子。
枳实(七枚,炙) 白术(三两)
以上两味药,切碎,用水一斗,煎煮至取药液三升,分三次服用。腹部变软,病邪即消散。忌食桃、李、雀肉等。(此方出自张仲景《伤寒论》,《备急千金要方》、《肘后备急方》相同,出自第一卷中)
Guangji treats heart pain radiating to the hypochondrium caused by E Zhu (malignant transmission disease). Danggui Tang (Angelica Decoction) formula.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 8 fen) Qingmuxiang (Radix Akebiae, 6 fen) Binglang (Arecae Semen, 10 seeds, crushed) Shexiang (Moschus, 1 zhu, powdered)
The above four herbs are cut into pieces and decocted in 1.5 sheng of urine until reduced to 6 ge. The dregs are strained out, and Shexiang powder is added. The decoction is divided into three warm doses. Each dose is taken at intervals corresponding to a person walking for about 4-5 li, aiming for slight bowel movement. Avoid raw vegetables, hot noodles, pork, dog meat, sticky foods, garlic, and stale or foul-smelling substances. (From Volume 4)
Cui Shi's formula for Zhu disease located in the heart and abdomen with unbearable pain.
Take peach branches growing towards the east, scrape off the green outer bark, and use one handful of the white inner bark. Decoct in 2 sheng of water until reduced to 0.5 sheng. Take the entire amount in one dose, and the illness will heal. If the condition persists, repeat the previous dosage. No dietary restrictions.
Another formula for unbearable heart and abdominal pain resembling Zhu disease, or sudden onset of malignant Zhu causing severe stabbing pain nearly fatal. Taoren Dahuang Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) formula.
Guijianyu (Ramulus Corni, 2 liang) Taoren (Semen Persicae, 60 seeds, peeled and de-pitted) Shaoyao (Radix Paeoniae Alba, 4 liang) Jiubai (Rhizoma Typhonii, 2 liang, peeled) Juapi (Pericarpium Citri Reticulatae, 1 liang)
Shexiang (Moschus, 1 fen, powdered, added when the decoction is ready) Pomiao (Natrii Sulfas, 2 liang, powdered, added when the decoction is ready) Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 3 liang, separately soaked)
The above thirteen ingredients (note: text lists fewer than thirteen distinct items but states "thirteen") are cut into pieces and decocted in 9 sheng of water over high heat until reduced to 3 sheng. Divide into three warm doses. Administer each dose at intervals corresponding to a person walking for about 6-7 li. Once rapid bowel movements occur three to four times, the illness will surely resolve. Avoid raw scallions and raw blood products. (All from Volume 4)
Guangji treats Xin Tong (heart pain) with hard masses feeling like pounding, where Heart Qi is nearly exhausted. Danggui Tang (Angelica Decoction) formula.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis) Jiegeng (Radix Platycodonis) Shaoyao (Radix Paeoniae Alba) (each 8 fen) Nongpo (Cortex Magnoliae Officinalis, 10 fen, processed with heat) Juapi (Pericarpium Citri Reticulatae, 8 fen) Renshen (Radix Ginseng, 6 fen) Gaoliangjiang (Rhizoma Alpiniae Officinarum, 10 fen) Taoren (Semen Persicae, 50 seeds, peeled and de-pitted) Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 8 fen)
The above nine herbs are cut into pieces and decocted in 8 sheng of water until reduced to 2.5 sheng. Strain out the dregs and divide into three warm doses. Administer each dose at intervals corresponding to a person walking for about 6-7 li if no bowel movement occurs. Avoid pork, cold/raw foods, greasy foods, chicken, fish, sticky foods, adzuki beans, and garlic. (From Volume 4)
Zhang Wenzhong treats hardness and pain below the heart, large as a bowl, with edges like a rotating plate (sound 'pan'), named Qi Fen (Qi Partition), caused by congealed fluid retention.
Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus, 7 fruits, processed with heat) Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 liang)
The above two herbs are cut into pieces and decocted in 1 dou of water until reduced to 3 sheng. Divide into three doses. When the abdomen becomes soft, the pathogenic factor will dissipate. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. (This formula is from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, also found in Beiji Qianjin Yaofang and Zhouhou Beiji Fang, from Volume 1)