集验疗江南疰病。凡有九十九种。寒热尸疰。此病随月盛衰。人有三百六十脉。走入皮
中。或左或右。或里或表。如刀锥所刺。乍寒乍热。喉咽如鲠。食如噎。胸中痛。绕脐苦痛。
食
取桑根白皮切三升。曝燥作汤。淋取汁。浸小豆二升。如此取汁尽。蒸豆熟。作羊鹿
肉羹啖此豆。（出第一卷中）
崔氏金牙散。主邪魅。心腹刺痛。病状与前方同。
金牙（别研） 雄黄（研） 丹砂（研） 石（泥裹烧半日） 寒水石 青（熬） 巴
豆（去
心皮熬） 朴硝 桔
骨
干姜 牡桂
骨（炙）
商陆根 大黄 细辛 蛇
上三十二味等分下筛。酒服五分匕。日三。忌猪肉冷水生菜生血肉大醋芦笋。（集验同
出第七卷中）
崔氏金牙散。疗江南三十六疰。人病经年。羸瘦垂死。服之皆瘥。并带之能杀鬼气。逐
尸疰。诸恶疠不祥悉主之方。（出胡洽）
金牙（研） 曾青（研） 硝石（研） 石（泥裹烧半日） 石膏（研） 莽草 玉
支（一作玉
泉） 雄黄（研） 朱砂
黄
细辛 防风 大戟 芫花（熬） 野葛（炙） 苁蓉 天雄（炮） 茯苓 附子（炮） 乌
啄（炮）
干姜 人参 桔梗 桂心 椒（去目汗） 贯众 巴豆（去心皮熬） 狸骨（炙） 蜂房（炙）
鹳
骨（炙各一两）
上三十六味捣筛为散。以酒服一钱匕。渐增五分匕。日三。并以三角绛囊贮散方寸匕。
以系
生血物生菜冷水大醋芦笋。（出第七卷中）
备急疗尸疰鬼疰者。葛氏云∶即是五尸之中。尸疰又挟诸鬼邪为害也。其病变动。乃有
三十
渐沉顿滞。以至于死。后复注易旁人。乃至灭门。觉如此候者。宜急疗之方。
獭肝（一具）
上一味阴干捣末。水服一方寸匕。日三。如一具不瘥更作。姚氏云∶神良。（肘后崔氏
千金同）
又方
桑根白皮灰二升。蒸令气出。下以釜汤三四升。三遍重淋取二升。渍赤小豆二升。一
宿出。风干复渍。汁尽止。乃湿蒸令熟。以羊肉或鹿肉作羹。进此豆饭。食一升渐至二三升。
重
《集验方》治疗江南疰病。共有九十九种，包括寒热尸疰等。此病随月份有盛衰变化。人体有三百六十条经脉，病邪侵入皮中，或左或右，或深或浅，感觉像被刀锥刺扎一样，忽冷忽热，咽喉如有异物梗阻，进食时有哽噎感，胸中疼痛，绕脐剧烈疼痛。
取桑根白皮（桑树根的白色内皮）切三升，晒干后煎汤，淋滤取汁。用此汁浸泡小豆二升，如此反复直到汁液用完。将豆子蒸熟，做成羊肉或鹿肉羹，食用这些豆子。（出自第一卷）
崔氏金牙散。主治邪魅所致的心腹刺痛。症状表现与前面的方剂相同。
药材：金牙（单独研磨）、雄黄（研磨）、丹砂（研磨）、石（用泥包裹烧半天）、寒水石、青（熬制）、巴豆（去心皮后熬制）、朴硝、桔梗、干姜、牡桂、骨（炙烤）、商陆根、大黄、细辛、蛇（此处原文可能有缺字，通常指某种动物药，依原文保留）。
以上三十二味药等分，过筛。用酒送服五分匕大小的药量，每日三次。忌食猪肉、冷水、生菜、生血肉、大醋、芦笋。（《集验方》同出第七卷）
崔氏金牙散。治疗江南三十六种疰病。人患病经年，身体消瘦濒临死亡，服用此药都能痊愈。随身携带也能驱除鬼气，驱逐尸疰，各种恶性的疠气和不幸之事都主治。（出自胡洽方）
药材：金牙（研磨）、曾青（研磨）、硝石（研磨）、石（用泥包裹烧半天）、石膏（研磨）、莽草、玉支（一作玉泉）、雄黄（研磨）、朱砂、黄（此处原文可能有缺字，依原文保留）、细辛、防风、大戟、芫花（熬制）、野葛（炙烤）、苁蓉、天雄（炮制）、茯苓、附子（炮制）、乌啄（炮制，可能指乌喙/乌头类）、干姜、人参、桔梗、桂心、椒（去目并出汗处理）、贯众、巴豆（去心皮后熬制）、狸骨（炙烤）、蜂房（炙烤）、鹳骨（炙烤，各一两）。
以上三十六味药捣碎过筛制成散剂。用酒送服一钱匕大小，逐渐增加到五分匕大小，每日三次。并将三角红色囊袋装一方寸匕的药散，系在身上。忌食生血物、生菜、冷水、大醋、芦笋。（出自第七卷）
备急疗法治疗尸疰、鬼疰。葛氏说：这就是五尸中的尸疰。尸疰又挟带各种鬼邪为害。病情变化多端，甚至有三十多种变证。逐渐沉重迟钝，以至于死亡。之后又会传染给旁人，甚至导致全家灭亡。察觉有此征兆者，应当紧急治疗。
药材：獭肝（一个）。
以上一味药阴干后捣成粉末。用水送服一方寸匕大小，每日三次。如果一个獭肝未见效，再制作使用。姚氏说：非常神效。（《肘后备急方》、崔氏方、《千金方》均记载相同）
又一方
桑根白皮灰二升，蒸使其热气散发出来。下面用釜中汤水三四升，重复淋滤两次取得二升汁液。浸泡赤小豆二升，一夜后取出，风干后再浸泡，直到汁液用完。然后湿蒸使其熟透。用羊肉或鹿肉做羹，吃这种豆饭，从一升逐渐增加到二三升。重...
Ji Yan Fang (Collection of Verified Prescriptions) treats Jiangnan Zhu disease (a type of infectious or malarial-like disease prevalent in the Jiangnan region). There are ninety-nine types in total, including Han Re Shi Zhu (Cold-Heat Corpse Transmission) and others. This disease waxes and wanes with the months. The human body has three hundred and sixty meridians; the pathogen enters the skin, moving left or right, deep or superficial, feeling as if pierced by knives or awls, alternating between chills and fever, with a sensation of obstruction in the throat like a fishbone, dysphagia (difficulty swallowing) when eating, chest pain, and severe pain around the navel.
Take three sheng of Sang Gen Bai Pi (Cortex Morus Albae, the white inner bark of mulberry root), cut into pieces, dry them in the sun, and decoct to make a soup. Filter the liquid through the herbs to extract the juice. Soak two sheng of Xiao Dou (Adzuki Bean, Vigna angularis) in this juice. Repeat this process until the juice is exhausted. Steam the beans until cooked, prepare them as a soup with mutton or venison, and consume these beans. (From Volume I)
Cui Shi Jin Ya San (Dr. Cui's Golden Tooth Powder) primarily treats Xin Fu Ci Tong (stabbing pain in the heart and abdomen) caused by Xie Mei (evil spirits/pathogenic factors). The symptoms are the same as those treated by the previous prescription.
Herbs: Jin Ya (Golden Tooth, likely a mineral drug, ground separately), Xiong Huang (Realgar, As2S2, ground), Dan Sha (Cinnabar, HgS, ground), Shi (Stone, wrapped in clay and fired for half a day), Han Shui Shi (Alumen, Alum, ground), Qing (Azurite, Cu3(CO3)2(OH)2, fried/stir-baked), Ba Dou (Croton Seed, Croton tiglium, de-heart and de-skin then fried), Pu Xiao (Mirabilite, Na2SO4·10H2O), Jie Geng (Platycodon Root, Platycodon grandiflorus), Gan Jiang (Dried Ginger, Zingiber officinale), Mu Gui (Cinnamon Twig, Cinnamomum cassia), Gu (Bone, roasted), Shang Lu Gen (Phytolacca Root, Phytolacca acinosa), Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, Rheum palmatum), Xi Xin (Asarum Root, Asarum heterotropoides), She (Snake, specific species omitted in text).
The above thirty-two ingredients are mixed in equal parts, sifted, and taken orally with wine, one "fen bi" (a small measuring spoon size equivalent to approx. 1-2 grams) per dose, three times daily. Avoid pork, cold water, raw vegetables, raw meat/blood, strong vinegar, and asparagus. (Same source as Ji Yan Fang, from Volume VII)
Cui Shi Jin Ya San (Dr. Cui's Golden Tooth Powder) treats the thirty-six types of Zhu diseases in Jiangnan. Patients suffering for years, emaciated and near death, recover completely after taking it. Carrying it can also repel evil qi and drive away corpse transmission. It treats all kinds of malignant leprosy and inauspicious events. (From Hu Qia's prescriptions)
Herbs: Jin Ya (Golden Tooth, ground), Zeng Qing (Malachite, Cu2CO3(OH)2, ground), Xiao Shi (Niter/Potassium Nitrate, KNO3, ground), Shi (Stone, wrapped in clay and fired for half a day), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, CaSO4·2H2O, ground), Mang Cao (Polygonum Arthrax Herb, Polygonum arthrax), Yu Zhi (Jade Branch, possibly Jade or a specific herb, alternatively Yu Quan), Xiong Huang (Realgar, As2S2, ground), Zhu Sha (Cinnabar, HgS), Huang (Yellow, likely missing character such as Huang Bo or similar, kept as is), Xi Xin (Asarum Root, Asarum heterotropoides), Fang Feng (Saposhnikovia Root, Saposhnikovia divaricata), Da Ji (Euphorbia Root, Euphorbia lathyris), Yuan Hua (Genkwa Flower, Daphne genkwa, fried), Ye Ge (Wild Hemp/Aristolochia, Aristolochia debilis, roasted), Cong Rong (Cistanche Stem, Cistanche deserticola), Tian Xiong (Aconite Lateral Root Preparations, Aconitum carmichaelii, processed), Fu Ling (Poria, Poria cocos), Fu Zi (Prepared Aconite Root, Aconitum carmichaelii, processed), Wu Zhuo (likely Wu Hui/Aconite bud, processed), Gan Jiang (Dried Ginger, Zingiber officinale), Ren Shen (Ginseng Root, Panax ginseng), Jie Geng (Platycodon Root, Platycodon grandiflorus), Gui Xin (Cinnamon Bark, Cinnamomum cassia), Jiao (Sichuan Pepper, Zanthoxylum bungeanum, remove eyes and sweat/dry), Guan Zhong (Cyrtomium Rhizome, Cyrtomium fortunei), Ba Dou (Croton Seed, Croton tiglium, de-heart and de-skin then fried), Li Gu (Fox Bone, roasted), Feng Fang (Beehive/Nid Apis, roasted), Guan Gu (Stork Bone, roasted), each one qian liang.
The above thirty-six ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Take orally with wine, starting with one "qian bi" (approx. 3-5 grams), gradually increasing to five "fen bi", three times daily. Also, store one "cun bi" (square inch measure) of the powder in a triangular crimson pouch and wear it on the body. Avoid raw blood products, raw vegetables, cold water, strong vinegar, and asparagus. (From Volume VII)
Bei Ji (Emergency Preparedness) treats Shi Zhu (Corpse Transmission) and Gui Zhu (Ghost Transmission). Ge Shi said: This is the Shi Zhu among the Five Corpses. Shi Zhu is often accompanied by various evil spirits causing harm. The disease changes dynamically, having thirty-plus variations. It gradually becomes heavy and sluggish, leading to death. Afterwards, it may transmit to others, even wiping out entire families. If such signs are perceived, urgent treatment is required.
Herbs: Ta Gan (Hydrate Liver, one piece).
The above single ingredient is dried in the shade, pounded into powder, and taken orally with water, one "cun bi" (square inch measure) per dose, three times daily. If one piece does not cure it, prepare another. Yao Shi said: It is divine and excellent. (Recorded identically in Zhou Hou Bei Ji Fang, Cui Shi Fang, and Qian Jin Fang)
Another Prescription
Two sheng of ash from Sang Gen Bai Pi (Morus Alba Bark Ash), steam it until vapor rises. Place underneath a pot with three to four sheng of boiling water, filter twice repeatedly to obtain two sheng of liquid. Soak two sheng of Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean, Vigna umbellata) in this liquid overnight. Remove, air-dry, and soak again until the liquid is exhausted. Then steam while moist until cooked. Prepare a soup with mutton or venison, eat this bean rice meal, starting from one sheng and gradually increasing to two or three sheng. Heavy...